Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 10

Есть, — пробормотал Юй Шу.

Не то чтобы совсем никого.

В глазах Юй Суя ответ Юй Шу был не более чем самоомоложением, а в его на восемьдесят процентов беспечном тоне сквозила еще и двадцатипроцентная доля презрения: — Вот как? И как его зовут?

Разумеется, Юй Суй вовсе не верил, что такой человек действительно существует.

Юй Шу тщательно подбирал слова, словно только начинающий учиться говорить малыш, и представлял брату своего знакомого: — Его зовут Лу Линфэн.

Можно сказать, что они разговаривают —

Считай, что так. По крайней мере, Лу Линфэн был человеком, с которым Юй Шу сказал больше всего слов за всё время после поступления в университет.

Друг —

Куратор говорил, что смысл парного наставничества заключается в помощи и поддержке друг друга. Выручить в такой момент — это вряд ли можно назвать появлением друга из ниоткуда.

Юй Суй ничего не ответил. И лишь когда вошедший секретарь напомнил ему о необходимости готовиться к совещанию, его взгляд, отразившийся на экране проектора, слегка потускнел: — Закончив с этим проектом, я вернусь на родину, чтобы провести совещание, тогда мы и встретимся.

Юй Шу с облегчением выдохнул. Пусть уступка брата была лишь временной, но если он сможет доказать свою способность жить самостоятельно, возможно, брат и изменит своё мнение.

Видеозвонок завершился. В панели уведомлений всплыла заявка в друзья. На аватарке красовалось бесконечно простирающееся лазурное море с извилистой береговой линией — из тех стандартных пейзажей, что пачками находятся в фотобанках национальной природной и географической съемки.

Под стать аватару его брата с заснеженными вершинами Альп, очень по-деловому.

Ниже шла приписка к заявке —

Правда ли, что за записку дают бесплатный чай с молоком?

……

Ночь выдалась безоблачной, небо усыпали яркие звезды. На спортплощадке резвилась вечно полная энергии молодежь — кто-то совершал ночную пробежку, а кто-то сидел на смотровой площадке, любуясь ночным небом, болтая обо всём на свете или предаваясь романтике.

— Сниженный сахар, без льда. Не знаю, любишь ли ты такой, — купив чай, Юй Шу прибежал без промедления, слегка запыхавшись.

Лу Линфэн с готовностью принял напиток, полученный в обмен на извинения. Юй Шу внимательно следил за ним и заметил, как собеседник, словно дегустируя редкий чай, посмаковал глоток и произнес: — Мм, сладость как раз впору.

Юй Шу успокоился.

Староста Цзин Ман не обманула: чай с таро и шариками бобо непобедим.

Они прошли какое-то время по внутренней дорожке беговой догадки, и вокруг вдруг стало тихо — так тихо, что был слышен лишь звук, с которым через трубочку втягивали чай.

Допив последний глоток, Лу Линфэн бросил стакан в урну.

— Это от рождения?

Юй Шу кивнул: — Да.

Еще тогда, в кабинете куратора, Лу Линфэн смутно догадывался об этом, но окончательно убедился лишь после того, как воочию наблюдал за всей историей с поисками Цзи Чуаня: Юй Шу, судя по всему, страдал прозопагнозией.

Он не знал Цзи Чуаня, и искать должен был вовсе не его, просто из-за одинаковых толстовок он по ошибке принял Цзи Чуаня за него.

А значит, человек, которого Юй Шу высматривал целую пару, был им самим — и всё ради того, чтобы вернуть ему ту верхнюю одежду.

Лу Линфэн снова спросил: — Ты совсем никого не знаешь в группе?

Ему было безумно неловко, и Юй Шу попытался хоть как-то оправдать эту ситуацию: — Масштаб потока слишком большой, а времени на общение каждый день в обрез, поэтому...

Лу Линфэн хотел точно определить степень лицевой слепоты Юй Шу. Перед тем как прийти сюда, он изучал материалы: люди с легкой формой прозопагнозии способны распознавать часто контактирующих с ними людей по индивидуальным признакам, и если усилить тренировки на замену навыков, они могут вполне нормально общаться.

Интересно, применим ли такой подход к тяжелой форме слепоты на лица, от которой страдал Юй Шу.

Ночь сгущалась. Юй Шу крепко сжал ладони, чувствуя легкое волнение, и нерешительно спросил: — Ты кому-нибудь расскажешь?

Этот вопрос прозвучал так тихо, что его едва ли мог унести ночной ветерок, гуляющий по спортплощадке.

Юй Шу решил, что Лу Линфэн не расслышал, и уже собирался опустить эту тему, как вдруг тот остановился. Повернувшись к нему, он посмотрел на Юй Шу взглядом, в котором читалась предельная серьезность, и переспросил: — А ты хочешь, чтобы другие знали?

Взгляд Лу Линфэна словно излучал тепло — точно так же, как та куртка в ту ночь, заставляя не бояться искренности. Под этим пристальным взором Юй Шу покачал головой.

Будь то темные стороны души или излишняя сентиментальность — у каждого есть секреты, о которых не хочется распространяться. Они касаются гордости и самоуважения юности, и Юй Шу не был исключением.

Вокруг доносилось неразборчивое бормотание, а сзади откуда-то выскочила небольшая группа бегунов, промчавшись мимо них и подняв поток воздуха.

Кто-то внезапно схватил Юй Шу за запястье и оттащил на внутреннюю дорожку, чтобы пропустить толпу. Потеряв равновесие, он сделал пару неуверенных шагов. В темноте чувства человека всегда обостряются до предела — например, остаточный аромат мятного шлейфа в воздухе, обжигающе горячее тепло кожи на запястье и внезапный шепот Лу Линфэна прямо над ухом: — Я никому не скажу.

Юй Шу подогнул пальцы, опущенные вдоль тела. Не было ни соглашения о неразглашении, ни нотариуса, но он почему-то почувствовал странное облегчение оттого, что его тайну раскрыл именно Лу Линфэн.

Со смотровой площадки сверху открывался прекрасный панорамный вид на весь стадион. Они уселись там, подставляя лица прохладному ветру.

Лу Линфэн проявил некоторое любопытство: — Какими мы кажемся тебе в твоих глазах?

Юй Шу склонил голову набок. Он впервые объяснял кому-то особенности своего зрения и не был уверен, насколько удачным получится сравнение: — Ты видел Гернику Пикассо? Примерно так же.

Лу Линфэн коротко рассмеялся: — Настолько абстрактно?

Юй Шу тоже улыбнулся: — В младшей школе на уроке рисования учительница знакомила нас с работами художников-абстракционистов и спросила, на кого похожи люди на картине. Остальные одноклассники говорили, что они похожи на духов бычьих голов и конских лиц, но мне тогда показалось, что они точь-в-точь похожи на нашу учительницу рисования.

Лу Линфэн на мгновение опешил: — И ты вот так прямо ей и сказал?

Вспомнив этот позорный эпизод биографии, Юй Шу понял, что одной челки для маскировки было мало, и снова прикрыл глаза ладонью: — Мм... Она тогда заплакала, а потом я целую четверть занимался рисованием в коридоре.

Смех Лу Линфэна звучал низко, будто застряв в горле, но сдержать его было уже невозможно.

Смущенный Юй Шу дернул Лу Линфэна за рукав: — Перестань смеяться.

Пожалуй, они уже давно так непринужденно ни с кем не общались. На любые вопросы Юй Шу отвечал без утайки, опасаясь лишь недосказать что-то и проявить неуважение к другу.

Как раз в тот момент, когда они завели беседу на тему о перспективах людей с прозопагнозией стать современными художниками, телефон Юй Шу завибрировал. Сообщение от куратора поступило вовремя, предъявляя ультиматум насчет конкурса психологических драм.

Улыбка на лице Юй Шу постепенно увяла. Перед ним встала дилемма, с которой он прежде еще никогда не сталкивался.

http://bllate.org/book/36861/4587255