Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's White Moonlight / Стать «белым светом» для главного героя: Глава 11

Су Юй и остальные оставались в городе три дня, и как только управляющий закупил всё необходимое к празднику, они вернулись в Горную усадьбу Юэ. Госпожа Сюй уже давно ждала их у ворот. Она встретила брата и сестру и проводила в главный дом. Стоило Су Юэ войти, как она увидела сидящего в кресле Су Хао. Отец! — воскликнула она и бросилась к нему. Су Хао встал, подхватил Су Юэ на руки и с улыбкой спросил: Ну что, вернулись? Хорошо ли провели время с братом?

Да, брат водил меня на базар, мы купили много всякой всячины, и я привезла вам подарки! А по дороге домой брат поймал косулю. Она такая большая и немного смешная, брат такой молодец!

Су Юэ оживленно жестикулировала, сияя от радости.

Су Юй стоял рядом, наблюдая за ними. Су Хао перевел взгляд на сына и сказал: Ты тоже потрудился. Сейчас праздники, не думай ни о чем другом, просто побудь со своей матерью и сестрой. Обычно ты вечно занят, и на них у тебя остается совсем мало времени.

Су Юй сложил ладони в знак согласия. Он примерно понимал, почему отец говорит это: после того как весной сойдет снег, ему предстоит отправиться в Столицу на экзамены. Возможно, его не будет дома целый год, а ведь он действительно редко проводил время с матерью и сестрой.

Особенно с сестрой. Су Юэ была особенно привязана к нему, ей нравилось следовать за ним повсюду. Даже если она ничего не делала, то просто садилась рядом и наблюдала за ним. Эта малышка чинно сидела на табурете, зная, что ей нельзя мешать брату заниматься. Иногда, когда Су Юй заканчивал учебу, Су Юэ уже успевала уснуть — она ждала его, чтобы он смог подержать ее на руках хоть немного. Это зрелище растапливало сердце Су Юя. С тех пор как Су Юэ начала учиться вышиванию, самый первый платок, который она вышила, она подарила именно ему, из-за чего даже Госпожа Сюй немного ревновала.

Все эти годы Су Юй был очень занят — нужно было освоить слишком многое. В мгновение ока сестра так выросла, но все еще любила ходить за ним следом, стараясь не мешать и проявляя удивительную для её лет рассудительность.

Так вся семья с шумом и радостью поужинала вместе.

В мгновение ока наступил канун Нового года. В этот день в усадьбе было особенно многолюдно. Приехали дяди Су Юя, старшие деды, множество кузенов и даже младшие родственники — усадьба казалась необычайно оживленной.

Для Ло Лин эти дни были самыми хлопотными. Обычно в усадьбе жила только семья Су Юя, поэтому слуг было немного. Когда внезапно наехало столько гостей, хоть и пришлось вызвать людей из торговых лавок и с полей, из-за отсутствия слаженности всё выглядело довольно сумбурно. Даже такая искусная и рассудительная женщина, как Госпожа Сюй, невольно чувствовала головную боль.

Ло Лин, по сути, была мобилизована в экстренном порядке — ей поручили распределять гостей по комнатам. Поскольку она получала жалованье старшей служанки и носила статус Наложницы-служанки Су Юя, все относились к ней с определенным уважением. К тому же Ло Лин не была склонна кичиться своим положением, так что общение складывалось неплохо, и гостей удалось расселить без каких-либо конфликтов.

Но когда людей так много, неприятностей не избежать. В канун Нового года все вместе бодрствовали всю ночь, пили вино и играли в карты. Ло Лин ходила по заднему двору, проверяя обстановку в гостевых покоях. Она старалась учитывать предпочтения каждого гостя при расстановке мебели или, опираясь на рассказы старожилов усадьбы, расселять тех, кто был в ссоре, подальше друг от друга. От всей этой суеты Ло Лин совершенно выбилась из сил.

Когда пробила полночь, гости начали постепенно расходиться по комнатам.

Ло Лин была уже измотана, но продолжала держаться из последних сил, чтобы убедиться, что все родственники устроены. Она, едва переставляя ноги от усталости, направилась к Академии Бохань. Когда они почти дошли, служанка, сопровождавшая ее, тихо прошептала: Сестрица Ло Лин, я больше не могу терпеть, можно я схожу вперед по делам?

Ло Лин с улыбкой кивнула.

Оставшись одна, Ло Лин шла по дорожкам усадьбы. Странно, но от ходьбы она почувствовала прилив бодрости и с интересом принялась разглядывать ночной пейзаж.Пройдя немного вперед, Ло Лин услышала чей-то голос:

— Кузен Юй, это я вышила для тебя кисет. Не знаю, понравится ли он тебе?

— Благодарю, кузина, но мои кисеты всегда шила матушка, и я привык пользоваться только ими.

Ло Лин по голосу сразу поняла, кто это. Она не стала спешить обходить их стороной, а вместо этого спряталась за кустами, чтобы открыто подслушать разговор.

Эта кузина, Сань-нян, была родной внучкой старшего деда Су Юя. Каждый праздник она старалась держаться поближе к Су Юю, а ее родители и дед лишь поощряли такое рвение. Однако Ло Лин прекрасно знала, что этой девушке никогда не стать законной супругой Су Юя.

Мать Су Юя, госпожа Сюй, происходила из знатного рода и превыше всего ценила женскую сдержанность. Хотя Сань-нян и пыталась подражать манерам благородных девиц, чтобы угодить госпоже Сюй, как говорится, можно нарисовать кошку или тигра, но трудно передать их суть. Без воспитания, присущего аристократическим семьям, все ее старания выглядели лишь нелепой имитацией.

Одного того, что она посреди ночи ищет встречи с неженатым мужчиной, было достаточно, чтобы госпожа Сюй навсегда вычеркнула ее из числа претенденток. Даже если бы сам Су Юй воспылал чувствами к девушке, госпожа Сюй ни за что не позволила бы ему взять ее в жены.

К тому же, по наблюдениям Ло Лин, Су Юю совсем не нравились подобные особы; он каждый раз старался избежать общения с ней. Ло Лин оставалось лишь посочувствовать этой Сань-нян.

Услышав вежливый отказ Су Юя, девушка покраснела до слез. Ей уже исполнилось двенадцать лет, и если в этом году не удастся обручиться с кузеном Юем, семье придется искать для нее другого жениха. Сань-нян прикусила губу и твердо произнесла:

— Кузен Юй, я знаю, что ты не любишь меня и не хочешь видеть своей женой. Но я хотела, чтобы ты знал: я была влюблена в тебя долгие годы. С того самого дня, когда я упала, а ты помог мне подняться — я никогда не забуду, насколько нежным был твой взгляд тогда. Даже если мне не суждено остаться рядом с тобой, я надеюсь, что ты встретишь ту, что будет тебе по сердцу, и проживешь с ней до глубокой старости.

Сказав это, Сань-нян, не дожидаясь ответа Су Юя, развернулась и поспешно ушла.Услышав это, Ло Лин даже зауважала эту девушку. Юная, смелая в своих чувствах — если бы она жила в прежнем мире Ло Лин, то, как минимум, прослыла бы свободолюбивой девицей. В этом она вполне подходила Су Юю.

— Как долго ты еще собираешься подслушивать?

Услышав голос Су Юя, Ло Лин сразу поняла, что он давно её обнаружил. Су Юй практиковал боевые искусства, и его слух был необычайно остер: каждый раз, стоило Ло Лин лишь приблизиться к дому, он уже знал, что это она.

— Молодой господин, я просто устроила родственников и собиралась идти отдыхать. Я проходила мимо, совсем не нарочно!

Су Юй бросил на Ло Лин быстрый взгляд. Видя её лукавый, поддразнивающий взгляд, он внезапно смутился.

— Третья кузина еще молода и не понимает, что значит симпатия. Не думай лишнего.

Ло Лин скривила губы. Сама-то она ничего такого не имела в виду, да и скоро они должны были обручиться, разве это не нормально?

Разумеется, нужно было сохранить лицо своего господина, поэтому Ло Лин поспешно добавила:

— Слушаюсь. Служанка сегодня вечером ничего не слышала и нигде ничего не разболтает. Молодой господин, можете не беспокоиться.

Стоило Су Юю взглянуть на Ло Лин, как он понял: она совершенно не уловила сути его слов. Он молча вздохнул про себя. По идее, Ло Лин в этом году уже двенадцать, и девушки из обычных семей к этому возрасту должны хоть немного разбираться в делах сердечных. Но Ло Лин была словно твердолобая — ни капли не просвещенная, хотя и носила звание Наложницы-служанки.

Подумав об этом, Су Юй с досадой сверкнул глазами в сторону Ло Лин.

Ло Лин к таким взглядам уже привыкла, так что ей было всё равно. Она с улыбкой потянула Су Юя обратно во двор, чтобы отдохнуть.

Ведь день выдался утомительным, а время было уже позднее. После нехитрых умываний все быстро погрузились в сон. Вся Горная усадьба Юэ, словно спящий старец, замерла в тишине и покое.

http://bllate.org/book/36860/4586995