Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's White Moonlight / Стать «белым светом» для главного героя: Глава 8

С тех пор как между Ло Лин и Су У начались отношения господина и наложницы-служанки, они постепенно вернулись к прежнему укладу общения. Каждое утро, когда Су У вставал с постели, он потихоньку приучался собираться сам. Раньше одевать, причёсывать Су У и помогать ему приводить себя в порядок всегда приходилось Гу Юй, но теперь молодой господин постепенно начал учиться справляться своими силами. Отчасти ему было неловко, а отчасти Ло Лин, воспользовавшись тем, что он умывается, зачитывала ему материал, пройденный накануне. Су У обнаружил, что этот способ очень удобен: у Ло Лин был звонкий голос, слова она выговаривала чётко, и вообще звучало это весьма приятно для слуха. Слушать, как читает Ло Лин, и слушать чтение учителя — это были два совершенно разных впечатления. К тому же Су У мог вовремя освежить в памяти то, что учил раньше, и быстро взбодриться, настраиваясь на рабочий лад.

Теперь каждое утро Су У уделял полтора часа тому, чтобы постигать с отцом тонкости управления делами поместья и принимать управляющих, а во второй половине дня целый час самостоятельно сверял бухгалтерские книги. Стоит признать, что Су Хао в этих вопросах придерживался метода свободного воспитания, позволяя Су У во всём разбираться самому и разрешая задавать вопросы по мере их возникновения. Он даже приставил к сыну расторопного слугу для сопровождения и нанял счетовода, который должен был обучать его финансовым делам.

Ло Лин в очередной раз невольно поразилась трудолюбию Су У. Неужели Су Хао в прошлой жизни спас Галактику, раз получил такого беспроблемного сына? По сравнению с непутёвыми детьми из её прошлой жизни, тринадцатилетними подростками, которые всё ещё находились в периоде бунтарства и самыми разными способами сопротивлялись родительским ограничениям, думая, что они самые умные, Су У был просто сокровищем.

Однако, когда Ло Лин однажды довелось взглянуть на бухгалтерские книги, которые Су У принёс с собой, она пришла к выводу, что знания — это производительная сила. Нынешний метод ведения счетов был донельзя отсталым: по сути, это был сплошной хронологический учёт без разделения на дебет и кредит. И хотя существовал ежедневный подсчёт доходов и расходов, перенос остатка на следующий период отсутствовал, из-за чего вся отчётность представляла собой жуткую путаницу. Проверку приходилось каждый раз начинать с самого начала, а сверку проводить ежедневно. И хотя Ло Лин не была профессиональным бухгалтером, она всё же соприкасалась с основами финансового дела и знала, что при ведении счетов необходимо разделять дебет и кредит, вести их раздельно, ежедневно подводить итоги и ежемесячно закрывать баланс.

Закончив умываться, Су У заметил, что Ло Лин хмурится, глядя на лежащие на столе гроссбухи, и решил, что ей интересна бухгалтерская наука. С улыбкой он спросил:

— Хочешь научиться вести счета? Если хочешь, я попрошу матушкину экономку поучить тебя. Она правая рука матушки и прекрасно разбирается в управлении финансами.

Ло Лин подняла голову на Су У и серьёзно произнесла:

— Мне кажется, эти счета ужасно запутаны, и способ ведения записей здесь совсем не годится. Посмотри: если разделить ежедневные доходы и расходы на дебет и кредит, разве записи не станут понятнее? А если упорядочить временные рамки и причины прихода и ухода средств, неужели этот бухгалтерский отчёт не будет выглядеть намного яснее?

Заметив скептическое выражение на лице Су У, Ло Лин едва не заскрежетала зубами, а затем вихрем побежала за кистью, тушью и бумагой. Сев за стол, она принялась набрасывать поправки прямо поверх имевшихся записей. На самом деле Ло Лин не осмеливалась вносить радикальные изменения: в ту пору еще не знали арабских цифр, пользовались традиционными иероглифическими, записывать которые было долго и утомительно. Ло Лин лишь упорядочила формат записей, набросала простую таблицу дебета и кредита, аккуратно разнесла по обеим сторонам цифры, подвела итоговый баланс, подула на подсыхающие чернила и передала листок стоявшему рядом Су У.

Сначала Су У думал, что Ло Лин просто балуется — в конце концов, с бухгалтерскими книгами она отроду не сталкивалась, с чего бы ей справляться лучше счетоводов, которые занимались этим из года в год?

Но пока Ло Лин что-то писала и чертила на бумаге, Су У постепенно начал улавливать суть. Строго говоря, она не внесла никаких кардинальных изменений в содержание записей, лишь сделала примерную классификацию, а главное — подкорректировала формат самих книг. И тем не менее, после столь незначительной корректировки страницы стали выглядеть куда более наглядными.

Су У уже успел некоторое время повозиться с отчётностью, и от ежедневного чтения у него кружилась голова и стоял гул в ушах. Если бы он предварительно не расспросил отца и не узнал, что все счета ведутся именно так, Су У мог бы подумать, что счетоводы намеренно чинят ему препятствия.

Огромное количество запутанных, бесконечно длинных сведений тянулось, словно бинты старой девы — вонючие и бесконечные. За целый час удавалось разобрать едва ли пару страниц. Неудивительно, что отец вечно твердил о важности преданности слуг: в такие отчеты было невероятно легко внести изменения и замести следы. Чуть-чуть подмухлевать где-нибудь в середине — и никто ничего не заметит. Даже если крупных провалов удастся избежать, мелкие бреши точно не удастся залатать, они так и останутся зиять, как крысиные норы.

Однако уповать на чужую верность было бы верхом глупости, требовалось постоянное наблюдение и контроль. Но затраты времени и сил на это оказались бы слишком велики. Сам он в будущем явно не собирался посвящать себя исключительно этой работе, однако хозяйственные дела поместья служили фундаментом их благополучия. Последние несколько дней Су У как раз размышлял над решением подобных проблем.

Глядя на таблицу, составленную Ло Лин, Су У постепенно начал задумываться: нельзя ли придумать какой-нибудь способ минимизировать эти риски?

Закончив чертить таблицу, Ло Лин подняла голову и самодовольно посмотрела на Су У:

— Молодой господин, посмотрите: хоть записи в этом гроссбухе и подробные, они слишком громоздкие и в них нет главного. Вы же Молодой хозяин виллы, зачем вы тратите время на всю эту мелочь? Разве это не пустая трата ваших драгоценных часов? Почему бы не заставить людей из низов сводить эти данные воедино, а эти материалы оставлять для справок, чтобы вы могли проводить лишь выборочные проверки? Разве так не намного проще?

Су У посмотрел на Ло Лин с изумлением. Неужели эта девчонка — паразит, живущий у него в животе? Он еще ничего не успел сказать, а она уже догадалась, чем он терзается, да вдобавок предложила готовое решение.

Каждый раз она преподносила ему сюрпризы, от которых захватывало дух. Казалось, она рождена специально для него.

При этой мысли кончики ушей Су У сами собой начали алеть.

Ло Лин изначально рассчитывала, что Су У хотя бы пару раз похвалит её, а если бы ещё и одарил какой-нибудь вещицей — было бы и вовсе прекрасно. Всё, что он дарил ей раньше, было неизменно изысканным и безупречным, и Ло Лин всё это безумно нравилось. Но Су У вдруг о чём-то задумался и заахал от смущения.

Ло Лин почувствовала себя крайне озадаченной: о чём это ребёнок думает с таким покрасневшим лицом? Верно говорят: у подростков бушует гормональная буря, и пыл их вспыхивает без всякой на то причины.

Полагая, что Су У увяз в собственных фантазиях и выбраться оттуда ему не светит, Ло Лин решила не ставить его в неловкое положение и лишь осторожно напомнила:

— Молодой господин, как вы считаете, мой способ годится?

— Годится, отлично. Э-э, какой способ? Ах, эта твоя таблица? Да, замечательно. Что насчет твоего предложения о проверках — тут еще стоит подумать.

Смущенный взглядом Ло Лин, Су У кашлянул, прочищая горло:

— К этому вопросу нужно подойти более основательно и детально разработать план. Нельзя действовать сгоряча, поддаваясь мимолетным порывам и домыслам, здесь нужен размеренный подход.

Ло Лин мысленно закатила глаза: «Малолетка пытается казаться взрослым».

— Молодой хозяин, служанка лишь указала направление, а в остальном… Я всего лишь девчонка, в голове у которой пара капель туши, чем я еще могу вам помочь?

Еще чего! Шутки в сторону: подавать идеи и ходить по краю лезвия — это одно, но если Су Хао прознает, что она сует нос в дела переднего двора Су У, ей потом не сдобровать, и она не узнает даже, отчего умерла.

Су У на мгновение замер, но тут же молниеносно сообразил, к чему клонит Ло Лин. Действительно, матушка ни за что не потерпела бы, чтобы наложница-служанка оказывала на ее сына столь сильное влияние, и в конце концов это навлекло бы на Ло Лин лишь беду.

— Ничего страшного, в этой комнате только мы двое. Впредь можешь давать мне советы наедине, я никому и никогда их не передам.

— Тогда, молодой господин, если поданные мной идеи окажутся полезными, мне будет положена награда?

Су У посмотрел на заискивающую улыбку Ло Лин и серьёзно кивнул:

— Разумеется. Сегодняшняя таблица составлена великолепно. Если мы станем заполнять счета по этому образцу, эффективность моей работы значительно вырастет, а потраченные и поступившие средства будут видны с первого взгляда — всё по отдельности, просто и понятно. Это превосходный совет. Чего бы тебе хотелось в качестве награды?

Ло Лин задумалась. Прежде Су У дарил ей вещи для украшения комнаты или нарядов, в крайнем случае — безделушки для забав. И хотя куплены они были дорого, при реальной продаже выручить за них удалось бы немного. Теперь же она, считай, была полу-советником Су У. Неужели она наконец сможет обзавестись собственным имуществом? Самым настоящим, звонким серебром?

— Молодой господин, если мои советы облегчат вам жизнь, не могли бы вы наградить меня серебром?

Глядя на с опаской дожидавшуюся ответа Ло Лин, Су У не сразу нашелся, что ответить. Все вещи, которые он дарил ей раньше, подбирались с особым тщанием: не бросались в глаза, но красноречиво говорили о его благосклонности. Он никак не ожидал, что Ло Лин пожелает именно серебра.

Су У думал о будущем гораздо дальше, чем предполагала Ло Лин. Он сам подобрал её, когда она едва не погибла. Хоть её родители и были живы, но для неё они словно не существовали — за все эти годы она ни разу о них не обмолвилась. Раз так, копить серебро ради родственников она не могла. Но раз она живет в поместье, получает ежемесячное жалованье и носит статус наложницы-служанки, а до появления у него законной жены в его дворе не было мест, где ей понадобились бы деньги (разве что кто-то вздумал бы её подкупить), зачем ей понадобилось серебро?

Заметив, что Су У молча смотрит на неё, Ло Лин немного занервничала. Хотя её психологический возраст был куда выше, прожив в роли служанки столько лет в этой жизни, она незаметно и сама омолодилась душой. Под пронзительным взглядом Су У ей вдруг стало не по себе.

— Дать тебе серебра не проблема. Но не могла бы ты объяснить, зачем оно тебе понадобилось?

На этот раз Ло Лин отвечала гораздо осторожнее:

— Да ни за чем особенным, просто хочется серебра. Когда в руках есть серебро, чувствуешь себя в такой безопасности! Никакие бедствия и напасти уже не страшны.

Су У усмехнулся. Только из-за этого? А, ну конечно… Ло Лин наверняка помнила многое ещё до того, как в шестилетнем возрасте упала в воду, и вряд ли тогда чувствовала себя в безопасности. Раз так, её желание подержать в руках немного серебра было вполне объяснимым и даже вызывало лёгкую жалость.

С нежностью глядя на Ло Лин, Су У произнёс:

— Раз уж тебе хочется серебра, я буду выдавать его тебе отдельно. Только будь осторожна, чтобы никто не заметил. Хоть это и можно объяснить, но лишние хлопоты ни к чему.

Ло Лин и сама не ожидала, что случайно сыграет роль невинной белой фиалки и вызовет у Су У приступ жалости. Услышав, что Су У согласился выдавать ей серебро, она от радости едва не лишилась рассудка.

http://bllate.org/book/36860/4586992