Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's White Moonlight / Стать «белым светом» для главного героя: Глава 7

Ло Лин по-прежнему оставалась наложницей-служанкой Су Юя и ведала его личным бытом и повседневными делами. На самом деле забот было немного: Су Юй являлся исключительно старательным и целеустремленным молодым человеком, для которого двор служил лишь местом, где можно поесть и поснуть, а больше всего времени он неизменно проводил в кабинете.

Поэтому Гу Юй со временем тоже всё поняла и перестала жаловаться на то, что Ло Лин заняла её место. Ближний к воде павильон первым получает лунный свет — раз она проводит с молодым господином так много времени, рано или поздно он разглядит её достоинства. Разве Ло Лин не добилась исключительной милости господина лишь благодаря тому, что растила для него тушь и подавала кисти? Раньше молодой господин просто не замечал её собственных достоинств, но стоит ему их увидеть, как она сумеет пленить его сердце, а там и до рождения ребенка недалеко — в таком случае на закате дней у нее появится надежная опора.

Гу Юй бросила взгляд на заметные изгибы собственной груди, и её охвативший боевой дух взметнулся до небес. Мать говорила: мужчины все одинаковы, совладать со своими желаниями не могут и любят молодых да свежих. Молодой господин пока еще не изведал этих радостей, а как только прозреет и наберется ума, сразу оценит тебя по достоинству.

Однако Гу Юй слегка падала духом оттого, что молодой господин до сих пор не выказывал ни малейшего намерения взглянуть на нее по-особенному. Она росла вместе с ним и прислуживала ему еще до того, как Ло Лин переступила порог этого двора, а потому отлично понимала его привычки, движения и выражения лица. Смотря на нее, молодой господин глядел как на обычную служанку, совсем не так, как на Ло Лин, рядом с которой его глаза прямо-таки сияли. В чем же она уступала какой-то девчонке одиннадцати лет?

Су Юй же вовсе не забивал себе голову этими сложными переживаниями Гу Юй. Конечно, в роли служанки, подающей кисти, она определенно уступала Ло Лин — той самой привычной и уютной заботе, — но раз уж она давным-давно прислуживала ему, Су Юй не собирался чинить ей препятствий. Даже когда Гу Юй временами наряжалась особенно вызывающе и бросала на него такие взгляды, что их просто невозможно было игнорировать, Су Юй не планировал унижать ее публично — он лишь хмурился и иносказательно намекал, что ей стоит вести себя сдержаннее.

Однако предостережения Су Юя не возымели действия. На странности в поведении Гу Юй обратил внимание даже наставник, поэтому, когда в один из дней Госпожа Сюй пришла навестить Су Юй, учитель завел об этом разговор.

— Госпожа, в знатных и влиятельных семьях спутниками на учебе чаще всего выбирают мальчиков-слуг. Хотя так бывает далеко не всегда, подобный выбор идет на пользу будущему Цзышэна. Цзышэн одарен свыше, усерден и стремится к знаниям, нельзя позволять подобным вещам сбивать его с толку. К тому же уже в следующем году ему предстоит сдавать экзамены, так что сейчас ему лучше ни на что не отвлекаться.

Госпожа Сюй безмерно уважала этого учителя, а раз дело касалось будущего ее сына, она тут же занялась подбором для Су Юя слуги-мальчика. По идее, у Су Юя должен был появиться личный слуга еще в детстве, но поскольку его двор располагался близко к ее собственным покоям, во-первых, существовали определенные табу, а во-вторых, она опасалась, что если слуги станут делать абсолютно всё, то мальчик переймет дурные привычки.

Но позже Госпожа Сюй тайком понаблюдала за Гу Юй и поняла, что с этой девчонкой что-то серьезно не так — она явно затеяла неладное. Госпожа уже начинала жалеть, что в свое время назначила Ло Лин наложницей-служанкой для Су Юя: сын тогда был еще мал, в таких делах ничего не смыслил, но и проявлять излишнее усердие ему тоже не стоило. К счастью, Ло Лин вела себя осмотрительно и не позволяла Юй-эру распускаться. А эта Гу Юй, будучи всего лишь служанкой при письменных принадлежностях, выряжалась как павлин, затягивала талию донельзя, словно специально желая, чтобы все вокруг заметили ее недостойные помыслы. Такой девчонке не место во дворе Юй-эра.

Обладая мягким характером в целом, в вопросах управления внутренними покоями Госпожа Сюй проявляла непреклонность и действовала решительно и жестко — сказывалось воспитание в именитом и влиятельном клане.

Она незамедлительно подыскала Гу Юй мужа из числа управляющих полевыми угодьями, и не прошло и месяца, как та была выдана замуж.

В день отъезда Гу Юй многие служанки, с которыми она дружила, пришли проводить ее в комнату. Оттуда доносился жалобный плач, и хотя предстояло радостное событие — замужество, обстановка превратилась из праздничной в траурную.

Перед самым уходом Гу Юй попыталась поклониться в ноги Су Юю, но присланная Госпожой Сюй матушка-экономка остановила ее:

— Молодой господин занят учебой, отвлекать его неудобно. Если у тебя есть желание, можешь поклониться в сторону молодого господина — этого будет достаточно, твое усердие он наверняка примет.

Гу Юй до крови закусила губу, отчаянное чувство захлестывало ее с головой. Если бы не эта теплившаяся внутри искра обиды и непокорности, ей казалось, что она рухнет прямо здесь и сейчас.

Она — личная служанка молодого господина! Пусть ей не довелось стать наложницей или возлюбленной, но выходить замуж ТАК она не собиралась. Взять хотя бы Цин Цю: ее замужество тоже было назначено на эту зиму, но в женихи ей достался сын управляющего внешним двором усадьбы, так что в будущем Цин Цю при худшем раскладе смогла бы стать старшей горничной-распорядительницей. Сама Гу Юй раньше и смотреть не хотела на подобный путь, а теперь ее выдали за простого мужика, заведующего удельным хозяйством! Ей придется гнуть спину на полях, делить ложе с грубым, невежественным пахарем и рожать ему детей — от ее прежней жизни не осталось и следа надежды.

Гу Юй пылала ненавистью. Как тут не ненавидеть? Она ненавидела Ло Лин, ненавидела Госпожу Сюй, ненавидела присланную надзирать за ее отъездом экономку. Ненавидела Цин Цю, которая, когда Гу Юй со слезами умоляла о помощи, лишь покорно приняла свою судьбу — ведь всё, что с ней происходит сейчас, она навлекла на себя сама. Гу Юй ненавидела даже Су Юя: как он мог проявить такую черствость и равнодушие? Что она сделала не так, чтобы заслужить подобную участь?

По правде говоря, Гу Юй заблуждалась, обвиняя Су Юя — он об этом и вовсе не ведал. Молодой господин был вечно занят, и в его глазах Гу Юй оставалась лишь рядовой служанкой, чья дальнейшая судьба его совершенно не касалась. Госпожа Сюй лишь вскользь упомянула, что Гу Юй подросла и пора выдавать ее замуж, а взамен сыну приставила нового слугу для сопровождения на занятиях, так что Су Юй даже не забивал себе этим голову.

Гу Юй ушла, снедаемая жгучей ненавистью, унося с собой целое море проклятий и обид.

Случай с Гу Юй послужил отличным предостережением для обитателей двора Су Юя, наведя в нем беспрецедентный порядок. Ни у кого больше не возникало дурных мыслей, никто не смел переходить черту в этот момент — все старательно выполняли свои обязанности, не позволяя себе никаких вольностей.

Зима сменила весну, и Цин Цю вышла замуж после первого зимнего снегопада. Проводить ее собрались все дворовые слуги. Поскольку Цин Цю выдавали замуж в самой усадьбе за управляющего передним двором, в будущем ей светило немалое влияние в качестве старшей экономки, поэтому все льстили ей, окружая толпой и расточая бесконечные похвалы. Цин Цю с улыбкой принимала эти поздравления, и атмосфера во дворе царила довольно мирная. Хоть Су Юй и не показался лично, он велел Ло Лин преподнести Цин Цю в качестве свадебного подарка роскошный набор украшений. Цин Цю издалека поклонилась в сторону Су Юя и легко, без сожалений покинула усадьбу.

Теперь, после ухода Гу Юй и Цин Цю, старшей горничной во дворе стала Ло Лин. Ей уже исполнилось одиннадцать, и она уверенно приближалась к двенадцати годам. Самому же Су Юю скоро стукнет четырнадцать, и после Нового года ему предстояло готовиться к поездке в столицу на столичные экзамены. Поэтому львиную долю времени Су Юй теперь уделял подготовке к экзаменам, на втором месте стояло боевое искусство, а раз в два дня он проверял дела торговых лавок, за которые отвечал.

С тех пор как Су Юй начал постигать азы управления делами, Су Хао придерживался философии практика — критерий истины, поэтому он сразу передал под начало Су Юю несколько прибыльных и простых в управлении лавок и земельных надежей, больше ни во что не вмешиваясь. Лишь раз в месяц он вызывал управляющих на серьезный разговор, чтобы те не вздумали притеснять молодого и неопытного юношу. Следуя совету Ло Лин, Су Юй шаг за шагом совершенствовал систему ведения бухгалтерских книг. Он не спешил требовать слишком многого, опасаясь вызвать отпор со стороны управляющих, и лишь во время очередной проверки бросал вскользь:

— Если заполнять вот эту графу таким образом, было бы еще лучше.

Кое-кто из управляющих, видя юный возраст Су Юя, пропускал его слова мимо ушей. Но Су Юй не спешил: он повторял замечание раз за разом, и вот когда управляющий одной из лавок, желая угодить молодому хозяину, заполнил счета по его подсказке, Су Юй особо отметил этого человека и щедро наградил. Повторилось это несколько раз — и остальные управляющие раскусили замысел, постепенно перестраивая свой метод учета. В конце концов, речь шла всего лишь о смене порядка граф и классификации: пусть непривычно, но их личных интересов это не ущемляло, а возможность потрафить будущему хозяину упускать не стоило. Сообразив это, управляющие стали отзываться на предложения Су Юя гораздо быстрее.

Видя всё это, Су Юй невольно вспомнил слова Ло Лин:

— Варка лягушки в медленном огне!

Лучшего сравнения и придумать было нельзя.

Сам по себе Су Юй не отличался импульсивностью и спешкой, изначально планируя действовать постепенно. Поначалу, когда он видел, как управляющие на словах любезно соглашаются, а за глаза отделываются отговорками и пустой болтовней, он все же испытывал некоторое раздражение. Это Ло Лин подсказала ему гениальный выход: послать своего слугу пообщаться с одним из управляющих и намекнуть, дескать, если всё делать так, как хочет молодой господин, то когда он станет главой усадьбы, тот человек не останется в накладе. По мнению Ло Лин, это мало отличалось от пустых обещаний, но какая разница, если способ работал?

И правда, в следующий раз этот управляющий представил отчет, полностью перестроенный под требования Су Юя. Тот не пожалел похвал и наград, что, в свою очередь, принесло огромное облегчение самому управляющему: навлечь на себя гнев остальных и при этом не угодить хозяину — вот уж где вышло бы себе дороже.

К счастью, история завершилась всеобщим благополучием. Су Юй мало-помалу внедрял свои принципы и методы управления в сознание управляющих: хотя времени прошло немного, делами стало заведовать куда удобнее прежнего, и Су Юй мог со спокойной душой уделить больше сил и времени подготовке к предстоящим экзаменам.

http://bllate.org/book/36860/4586991