Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 40

— Она пошла искать меня, — сказал Фан Туо, беря Ся Сяоцзюй за руку, — но я пришёл к тебе. Разумеется, я обязан дать тебе объяснения. Однако сначала давай уточним один вопрос: кто ты мне?

Ся Сяоцзюй покраснела до корней волос.

— Кому какое дело, что ты пришёл!

— Мне дело, — ответил Фан Туо, и его большой палец нежно провёл по тыльной стороне её ладони. — Надо поторопиться. Такая ты хорошая — все захотят тебя заполучить.

— Как это «заполучить»? Я что, вещь какая?! — В голове у Ся Сяоцзюй всё завертелось, будто процессор перегрелся и вот-вот выйдет из строя. Остолбенев, она лишь выпалила первое, что пришло на ум.

— Ладно, ладно, выбирай сама. Так скажи: хочешь ли ты меня?

— Зачем ты мне? — Щёки Ся Сяоцзюй горели, а руку он держал так крепко, что вырваться не получалось. — Мне никто не нужен!

— А мне ты нужна, — улыбнулся Фан Туо. — Так кто же ты мне?

Ся Сяоцзюй чувствовала одновременно неловкость, изумление и неудержимую радость, но в глубине души всё ещё не верила в происходящее.

Она рванула руку на себя:

— Я твоя бабушка!

Вот ведь — привыкла грубить Фан Туо, теперь и сама себя считала грубиянкой.

Фан Туо фыркнул:

— Родственники не могут быть вместе.

И, резко дёрнув её за руку, крепко обнял.

— Ся Сяоцзюй, я люблю тебя! — крикнул он так громко, что прохожие на улице отчётливо расслышали каждое слово.

Из окон раздался восторженный гул — наконец-то настал этот волнующий момент!

Автор примечает:

Сяоцзюй, с твоей короткой стрижкой, похожей на переплетённые клыки, как будет звучать по-разговорному?

Ся Сяоцзюй стояла в объятиях Фан Туо. Он произнёс эти слова с такой силой, что она не только услышала их ушами, но и ощутила вибрацию в его грудной клетке. Она растерялась, будто провалилась в сон.

Когда немного пришла в себя, первой мыслью было: «Боже, я же стою прямо у офиса! Только что мимо прошли знакомые лица, а Фан Туо кричал так громко — наверняка кто-то из коллег всё слышал! Как я теперь пойду на работу?!»

Её лицо, и без того горячее, наверняка стало красным, как сваренный краб. От стыда и смущения ей не хотелось показываться на глаза знакомым, и она ещё глубже зарылась в грудь Фан Туо, пряча глаза за его рукой.

Если не видишь окружающих — значит, и они тебя не замечают.

Фан Туо почувствовал её напряжение: обычно такая прямолинейная и жизнерадостная, сейчас она была похожа на застенчивую девочку, только что влюбившуюся. Его сердце сжалось от нежности, и он замолчал, мягко поглаживая её по волосам.

Только что подстриженные, они были свежими и гладкими, скользили между пальцами и не хотелось отпускать.

На нём была лёгкая одежда, и Ся Сяоцзюй чётко слышала его учащённое, радостное сердцебиение, ощущала твёрдость его груди и лёгкое тепло. Всё становилось всё яснее, и она наконец осознала: это не сон, и слова, что он только что произнёс, — не плод её воображения. Он стоял перед ней, его руки, его дыхание, его голос, его тепло — всё это было по-настоящему.

И с этого момента этот парень принадлежал ей.

Парень, в которого она влюбилась.

Ей больше не нужно было прятать свои чувства или сдерживать эмоции. Как только открылась плотина в её сердце, она поняла: она любит его гораздо сильнее, чем думала раньше.

Её руки были прижаты к нему, но она чуть приподняла их и ухватилась за его рубашку. Фан Туо заметил это движение, тихо рассмеялся и чуть приподнял руку — будто поощряя.

Ся Сяоцзюй обняла его за талию и прижалась лицом к его груди — и от стыда, и от полного удовлетворения и спокойствия.

Они молча стояли в объятиях, но тут вдруг раздался громкий урчащий звук из живота Фан Туо — такой же громкий, как и его признание.

Фан Туо самодовольно усмехнулся:

— Ну как, теперь пойдёшь со мной есть шашлык?

— Я уже поела… — слабо возразила Ся Сяоцзюй, хотя на самом деле хотела пойти. — Да и на работу надо вернуться.

— Не пойдём, — сказал Фан Туо. — Скажи своему начальнику, что твой парень плохо себя чувствует, и тебе нужно за ним ухаживать.

Ся Сяоцзюй толкнула его:

— Все же слышали! Ты разве похож на больного?

Фан Туо рассмеялся:

— Ага, значит, ты признала.

— Что признала?

— Что ты моя девушка! — Фан Туо приглушённо засмеялся. — Я думал, ты моя бабушка.

Она больно стукнула его в спину.

— Эй, ведь это ты сама сказала! Я даже не успел спросить! — не договорив, получил ещё один удар в спину.

— А-а-а! Умираю! — театрально застонал Фан Туо. — После марафона и так сил нет, а теперь твой парень действительно плохо себя чувствует!

Ся Сяоцзюй колебалась: ей не хотелось расставаться с Фан Туо прямо сейчас, но она не знала, как попросить отпуск и как потом смотреть в глаза коллегам. Наверняка кто-то уже побежал сплетничать!

— Я… подумаю…

— Не думай. Иди собирай вещи, я подожду, — сказал Фан Туо, отпуская её и взъерошивая волосы. — Быстро!

Ся Сяоцзюй выпрямилась, собираясь что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Увидев на экране имя начальника, она похолодела и показала Фан Туо знак «молчи»:

— Не говори ни слова! Это наш руководитель… Всё пропало, наверняка звонит проверить, вернулась ли я вовремя.

Он беззвучно прошептал:

— Отлично! Попроси отпуск!

Ся Сяоцзюй ответила на звонок. Начальник спокойно спросил:

— Сяоцзюй, у тебя сегодня после обеда много дел?

По тону она поняла: сейчас дадут задание. Запинаясь, она ответила:

— Э-э… Вроде нет, я… сейчас вернусь.

— Хорошо. Если у тебя нет срочных задач, съезди в министерство, забери разрешение.

— А? — удивилась она. Обычно этим занимались специально назначенные сотрудники.

— Если в центре пробки, не спеши возвращаться. Завтра утром принесёшь документы — тоже нормально.

Ся Сяоцзюй всё поняла. Подняв глаза, она увидела, что окно её офиса широко распахнуто, а коллеги, заметив её, радостно машут руками, даже не пытаясь прятаться.

Через пару дней был выходной, и у Мо Цзинцзэ наконец появилось свободное время. К тому же партнёры из Шанхая прислали ящик крабов-китайских пресноводных, и Чжан Цзяминь собрала всех на ужин в его квартире, сообщив, что испекла два новых вида торта.

Фан Туо и Ся Сяоцзюй встретились у станции метро и зашли в ближайший супермаркет за сезонными фруктами. Подойдя к подъезду жилого комплекса, Ся Сяоцзюй замешкалась:

— Давай поднимемся отдельно.

Фан Туо знал, что она стесняется, но сделал вид, что не понимает:

— Почему?

Ся Сяоцзюй неловко замялась:

— Ну… они же ещё не знают…

— Так пусть узнают! — бодро ответил он.

— Я ещё не готова…

— К чему готовиться? — удивился Фан Туо. — Я что, такой непрезентабельный?

Он переложил обе сумки в правую руку и левой обнял Ся Сяоцзюй за плечи:

— Веди себя естественно. Они и так давно всё поняли.

— Именно поэтому… — Ся Сяоцзюй вспомнила, как перед друзьями всегда громогласно заявляла, что Фан Туо — просто друг, и теперь ей хотелось поймать эти слова и засунуть обратно в рот.

Она смотрела себе под ноги, размышляя, а Фан Туо весело махнул рукой и, похлопав её по плечу, тихо сказал:

— Не переживай. У нас уже есть свидетели.

Ся Сяоцзюй удивлённо подняла голову и увидела знакомый внедорожник неподалёку. Из него вышел Мо Цзинъянь и открыл заднюю дверь, откуда сразу же выскочил Шао Ичуань и радостно побежал к ним:

— Дядя Фан Туо, тётя Сяоцзюй, здравствуйте!

Мо Цзинъянь и Шао Шэн стояли рядом и улыбались им.

Когда они пришли в квартиру Мо Цзинцзэ, он открыл дверь и удивился:

— Вы что, все вместе пришли?

— О, просто встретились внизу, — улыбнулся Мо Цзинъянь, глядя на Фан Туо.

— Да, — подхватил Фан Туо, — мы с ними случайно столкнулись. Мы пришли вместе. Так что позволь представить, это…

Не договорив, он вскрикнул от боли — Ся Сяоцзюй больно ткнула его в бок.

— Не коли так! — простонал он. — Сломаешь — чей он будет?

Чжан Цзяминь вышла из кухни как раз вовремя, чтобы услышать: «Мы пришли вместе», и уже собиралась подшутить, но увидела происходящее и всё поняла.

— О-о-о! — протянула она с хитрой улыбкой. — А То, не нужно представлять! Мы всё поняли!

Мо Цзинцзэ фыркнул:

— Фан Туо, ты, оказывается, мастер манипуляций! После Пекинского марафона я думал, Сяоцзюй тебя больше не станет замечать.

— Спасибо, старший брат! — Фан Туо театрально поклонился. — Приказывай — сделаю всё, что скажешь!

Мо Цзинцзэ протянул ему бутылку шампанского:

— Держи. Потом откроешь.

Чжан Цзяминь уже приготовила еду: на пару приготовленный окунь, тушёная свинина с таро, фаршированный тофу, жареная фасоль, овощное рагу и несколько холодных закусок. Свинина уже томилась, и, как только все собрались, она быстро обжарила овощи и приготовила рыбу на пару. Блюда одно за другим выставлялись на стол, создавая праздничное изобилие.

Мо Цзинъянь помогал подавать и спросил:

— Брат, а что ты сам приготовил?

Мо Цзинцзэ указал на стол:

— Посуду расставил.

Мо Цзинъянь усмехнулся:

— Цзяминь тебя совсем избаловала.

Мо Цзинцзэ фыркнул:

— Да тебя Шао Шэн избаловал.

Мо Цзинъянь спросил Шао Шэна:

— А ты меня балуешь?

Тот, играя с Шао Ичуанем и объясняя ему, как отличить самца краба от самки, обернулся и ответил:

— Нет, ещё недостаточно. Боюсь, твой брат меня отругает.

— Учитель, будь посмелее! — вмешался Фан Туо. — Подай мне пример! Хотя… как зять, должен признать — ты неплох.

Шао Шэн бросил на него взгляд:

— Тебе везде надо влезть. При Сяоцзюй я тебя щажу.

Ся Сяоцзюй покраснела и не знала, с кем заговорить, боясь, что начнут расспрашивать о деталях их отношений. Поэтому она обратилась к Шао Ичуаню:

— Чуаньчжуань, ты уже научился различать самцов и самок крабов?

Тот кивнул с восторгом:

— По брюшку! Я насчитал шесть пар!

— Молодец, Чуаньчжуань! — похвалила она его, как ребёнка.

— Тётя Сяоцзюй, — спросил мальчик, глядя на неё, — вы с дядей Фан Туо тоже пара?

Ся Сяоцзюй онемела. «Мы что, крабы? И вообще, с каких пор дети интересуются таким?»

В это время окунь был готов, и Мо Цзинцзэ пригласил всех за стол. Все подняли бокалы и поблагодарили Чжан Цзяминь за труды.

— Ничего, ничего! Мне нравится готовить. Просто ешьте, чтобы набить животик, а я пока пойду приготовлю крабов, — сказала она, не сняв фартука, и тоже подняла бокал. — Спасибо, что пришли! Смотреть, как вы наслаждаетесь едой, — для меня самое большое счастье.

За столом все весело болтали и смеялись. В отличие от обычного поведения, Ся Сяоцзюй была необычайно тиха. Обычно она больше всех спорила с Фан Туо, а сегодня, сидя рядом с ним, при каждом взгляде со стороны чувствовала, будто в улыбках друзей скрыт особый смысл, и поэтому только опускала голову и усердно ела.

«Как же так? Мы же официально вместе, а я волнуюсь, как будто всё ещё тайно влюблена».

Чжан Цзяминь тоже заметила её неловкость и положила ей на тарелку большой кусок рыбы:

— Сяоцзюй-цзе, почему ты сегодня такая скромная?

Ся Сяоцзюй смутилась:

— А? Просто твои блюда такие вкусные, я увлеклась едой.

Фан Туо подхватил:

— Да, если бы не сказала, что наготовила много, мы бы вообще не пришли.

Ся Сяоцзюй сердито посмотрела на него.

Но Фан Туо, несмотря на риск быть ущипнутым, продолжил:

— Я только что признался в любви, всё ещё волнуюсь.

Мо Цзинъянь посмеялся над ним:

— Не думал, что ты вообще способен волноваться.

Фан Туо повернулся к ней:

— Мо Мо, правда ведь? После признания нужно немного побыть наедине.

Лицо Мо Цзинъянь слегка покраснело, и он вспомнил своё прошлое.

Шао Шэн бросил взгляд на Фан Туо:

— Тогда выходи прогуляйся один, раз тебе так нужно. У Чуаньчжуаня уже два краба.

Ся Сяоцзюй снова ткнула Фан Туо, и он захохотал от щекотки.

Мо Цзинъянь быстро сменил тему:

— Сяоцзюй, ты что, новую стрижку сделала? Очень тебе идёт, и цвет отлично подобран.

— А, да. В тот день гуляла с профессором Лян. Ещё пальто купила.

http://bllate.org/book/3686/396776