Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 39

Лян Чэнь ответила:

— Взаимное уважение и привязанность одинаково необходимы. Если приходится нарочно изображать слабость, лишь бы удержать человека рядом, значит, он либо недостаточно силён, либо не уверен в себе. Ты точно уверена, что такой человек тебе нужен в жизни?

— А если не знаешь, что думает другой?

— Чувства всегда субъективны. Говорят: «Не позволяй эмоциям застилать глаза». Но нельзя идти и в другую крайность. В любви невозможно объективно и беспристрастно оценивать партнёра. Поэтому главное — то, что думаешь сама.

Ся Сяоцзюй вышла из задумчивости и посмотрела в окно на ветви, яростно метавшиеся под порывами ветра.

Что она думает? Она боится думать об этом.

Весь утро прошло в полусне, и вот уже наступило время обеда. Ся Сяоцзюй не удержалась и снова взяла со стола телефон. По логике вещей, Фан Туо уже должен был добежать до финиша, но сообщения о его прибытии так и не поступило. Последнее его сообщение гласило: «Наконец-то увидел Олимпийский парк! Больше не придётся бегать по всему городу в поисках туалета!»

Вероятно, после тридцати пяти километров он столкнулся с «стеной» — тем моментом, когда энергия и силы достигают предела истощения. Большинство бегунов, не подготовившихся должным образом, на этом отрезке резко теряют скорость.

Особенно тяжело было Фан Туо, который весь утро бежал против северного ветра. Это испытание стало для него одновременно физическим и психологическим.

Ся Сяоцзюй долго колебалась, вертя в руках телефон, и вспомнила, как сама бежала под дождём до полного онемения — лишь в груди теплилась искра жизни. Всё ещё чувствуя обиду и боль, она стиснула зубы и решительно не стала ему звонить.

Коллеги пошли обедать небольшими группами, и последний из них окликнул её:

— Сколько же можно? Ты что, решила объявить голодовку?

— Просто ветер такой сильный, не хочется двигаться, — отговорилась она. — Сейчас пойду, подождите меня!

За обедом она съела миску говяжьей лапши, отчего по всему телу разлилась лёгкая испарина, и даже кончики пальцев стали тёплыми. Коллеги весело болтали, гадая, не дует ли этот ветер прямиком с Ба Шан, и вспоминали бараний суп с потрохами в Хуалине — по пятнадцать юаней за огромную миску, особенно вкусный с хрустящими лепёшками.

Ся Сяоцзюй слушала их и снова вспомнила перекрёсток в сумерках на окраине городка, прощание Фан Туо в лучах заката. Его лицо тогда было невероятно нежным, а взгляд полон сожаления.

Она не могла понять, к чему это — к горечи или к размышлению. Либо она слишком много себе воображает, либо у него просто выдающиеся актёрские способности.

После обеда все вместе направились обратно в офис. Ся Сяоцзюй машинально достала телефон и, поднимаясь по ступеням к входу, открыла серию фотографий, присланных Фан Туо.

Новых сообщений по-прежнему не было.

Добравшись до площадки перед дверью, она как раз доскроллила до последнего снимка — сделанного у входа в Олимпийский парк. На фото его губы выглядели потрескавшимися; то ли от холода побелели, то ли просто пересохли. Изображение было нечётким, и она попыталась увеличить его, чтобы рассмотреть получше.

И тут раздался звонкий, полный энергии голос, произносящий каждое слово чётко и с улыбкой:

— Ся… Сяо… цзюй!

Она как раз смотрела на фотографию этого человека, а голос неожиданно прозвучал у неё за спиной. Ся Сяоцзюй вздрогнула и чуть не выронила телефон.

На секунду глубоко вдохнув, она заставила себя успокоиться и обернулась, стараясь сохранить бесстрастное выражение лица.

Фан Туо весело прислонился к стоявшей рядом гинкго. Полуденное солнце золотило листья дерева, окрашивая их в яркие осенние тона.

Увидев, что она обернулась, он выпрямился и подошёл ближе. На нём всё ещё были чёрные компрессионные штаны и футболка, поверх — быстросохнущая майка и шорты для бега, а сверху накинута лёгкая ветровка. Обувь была покрыта пылью, а походка выглядела скованной.

Коллеги, заметив, что к ней пришёл друг, сказали:

— Мы идём вперёд!

— Хорошо, — машинально ответила Ся Сяоцзюй и повернулась к Фан Туо, но на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

Он остановился у первой ступени и, глядя на неё снизу вверх, широко улыбнулся. Ему показалось, что она стала ещё красивее, чем в его воспоминаниях.

Нет, она действительно стала красивее.

Фан Туо несколько секунд смотрел на неё и наконец произнёс:

— Эх, с каких пор ты так изменилась?

Ся Сяоцзюй почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Это тебя не касается!

— Ты покрасила волосы, да? Распущенные тебе очень идут. И пальто новое, верно? Отлично смотрится.

Действительно, светлое тонкое кашемировое пальто, юбка до колен и кожаные ботильоны были куплены вчера вместе с Лян Чэнь. Вещи выглядели просто, но идеально сидели по фигуре и были безупречно сшиты. Дополнял образ мягкий шарф. Ся Сяоцзюй тогда не пожалела и потратила половину месячной зарплаты.

— Красиво или нет — тебя это не касается, — раздражённо ответила она, злясь на собственную бедность словарного запаса. Обычно она редко сердилась на людей, но сейчас слова не шли на ум, и она могла лишь повторять одно и то же.

— Ладно, тогда я просто посмотрю, — его улыбка осталась прежней — искренней и открытой.

Ся Сяоцзюй не знала, что ответить, и неуклюже спросила:

— Ты добежал?

— Да, закончил. — Он вытащил телефон и помахал им. — Потратил весь заряд на музыку и фотографии.

— Ха! Откуда мне знать, пробежал ли ты последние километры в Олимпийском парке?

— Конечно, пробежал! Не веришь — спроси у местных бабушек, которые там гуляют! Одна даже спросила: «Молодой человек, тебе не холодно?»

Ся Сяоцзюй посмотрела на него: лицо выглядело нормальным, уши и нос почти не покраснели, разве что губы потрескались и шелушились. Она фыркнула:

— Не похоже, чтобы тебе было холодно.

— Чёрт, знал бы, что так получится, не стал бы брать такси, — догадался Фан Туо, уловив направление её взгляда.

Он поднялся на ступеньку, так что теперь был всего на одну ниже неё, и вдруг заметил:

— Эй, как так получилось, что ты теперь выше меня? Ты что, на каблуках?

— А разве мне нельзя… — не договорив, она вдруг почувствовала тяжесть на плече.

Фан Туо опустил голову и расслабленно прислонился к её плечу, пробормотав:

— Так даже неплохо. Я так устал… Пальцы ног натёр до крови.

Рядом всё ещё проходили коллеги, и их любопытные взгляды устремились на эту сцену. Ся Сяоцзюй смутилась и вспыхнула, резко оттолкнув его. Плечо стало легче.

— Ты… Ты весь в поту и пыли! Испачкаешь мою новую одежду!

— Да ты просто безжалостна! — театрально возмутился он. — Я же специально зашёл к вам в умывальную и умылся!

Он почти сравнялся с ней по росту, лишь чуть ниже, и, подняв глаза, улыбнулся так, что в его взгляде искрились веселье и нежность.

Ся Сяоцзюй встретилась с ним глазами, и сердце её заколотилось. Она сделала над собой усилие и мысленно повторила: «Не сдавайся так легко! Надо быть твёрдой!»

— Сегодня же солнечно, просто ветер сильный, — сказала она, но голос дрожал. — Ты устал, потому что плохо тренируешься. Ты вообще собирался бежать?

— Я хотел дождаться дождливого дня! Чёрт, столько дней прошло, а дождя так и не было!

Ся Сяоцзюй усмехнулась:

— Можешь и дальше ждать. Скоро начнётся снегопад.

— Ся Сяоцзюй, я впервые замечаю, какая ты жестокая! — Фан Туо нахмурился и изобразил преувеличенное выражение гнева. — Ладно, запомни мои слова!

Он помолчал и добавил:

— Подожди несколько дней, пока не пойдёт снег, и я пробегу снова! — Он вопросительно посмотрел на неё. — Согласна?

Ся Сяоцзюй почувствовала, как тёплая волна поднимается от сердца к уголкам губ. Она изо всех сил сдерживала улыбку и лишь хмыкнула:

— Делай, что хочешь.

— Но это потом. А сейчас я умираю от голода! Способен съесть целого быка и ещё миску риса! — Он подбородком указал в сторону. — Пойдём поедим? Хочу маринованную говядину на гриле.

— Тогда иди и ешь, — ответила она с лёгким упрёком и улыбкой. — Я уже пообедала.

— Но мне хочется поесть вместе с тобой, — сказал он почти по-детски.

Под его молящим взглядом и искренней просьбой сердце Ся Сяоцзюй снова дрогнуло, и она чуть не кивнула.

Фан Туо, уловив перемену в её настроении, сделал шаг вперёд и положил руку ей на плечо:

— Ну давай, сходим ещё раз!

Ся Сяоцзюй вздрогнула, вспомнив ту ночь, когда они вместе пробежали тридцать километров, и он сказал: «Понеси меня». Тогда он тоже обнимал её так, будто хотел заключить в свои объятия.

Но что это доказывает? Ведь сразу после этого он укутал Нин Нинь своим пальто и смеялся с ней у подножия заснеженной горы.

Молниеносные воспоминания словно ударили её по лицу.

«Ся Сяоцзюй, ну когда же ты наконец поумнеешь!»

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Раздражённо оттолкнув его руку, она нахмурилась:

— Я разве говорила, что хочу с тобой обедать? Пробежал — и всё? Думаешь, если побежишь быстрее света, время повернёт вспять? Ты не успел тогда — и всё. Зачем теперь пытаться всё исправить?

— Требования растут, — Фан Туо слегка кашлянул. — Ты злишься на то, что я не бежал с тобой, или на причину, по которой я не бежал?

Ся Сяоцзюй замерла. Она не ожидала такой прямолинейности и не знала, стоит ли признаваться в том, что её действительно задевало.

Они застыли на месте.

На втором этаже кто-то вошёл в офис:

— Эй, вы видели? У входа какой-то парень обнял Ся Сяоцзюй!

— Нет, не обнял, — поправил другой свидетель. — Он просто прислонил голову к её плечу, а она его оттолкнула.

— А? Кто это был? — тот, кто дремал за столом, приподнял голову.

— Не знаю. Сейчас они ещё там, внизу.

— Серьёзный сплетнический повод! Следим дальше!

Окно приоткрыли на щель.

— Эй, не толкайтесь.

— Да, всё равно ничего не слышно.

— Смотрите, он увёл Ся Сяоцзюй подальше! Уже почти не видно.

Фан Туо отвёл её под гинкго.

— Сегодня дождя не было, но мне становилось всё хуже и хуже по мере бега, — его улыбка исчезла, голос стал тише. — Я вспоминал, как звонил тебе, и твою реакцию на каждом участке пути. Мо Да рассказал мне, как тебе было тяжело в тот день. Ты ведь уже тогда знала, почему я не вернулся, верно? Чем дальше я бежал, тем холоднее становилось в душе… — Он горько усмехнулся. — Давно не бегал, устал сильно. Пока бежал, думал: «Тебе тяжело? Да ладно, в тот день Сяоцзюй было куда тяжелее. Фан Туо, ты перегнул палку. Если она тебя не прощает — она права».

Ся Сяоцзюй вспомнила себя под дождём и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Фан Туо глубоко вдохнул:

— Да. Я не вернулся из-за Нин Нинь. Она пришла ко мне.

Ся Сяоцзюй с трудом сдерживала горечь и саркастически фыркнула:

— Отлично! Теперь ты доволен?

— Но она действительно заболела и нуждалась в помощи. Среди знакомых только я мог ей помочь. Как друг, я не мог бросить её одну в больнице.

— Тогда почему ты не сказал прямо? «Нин Нинь пришла ко мне, ей нужно лечь в больницу, я не могу вернуться». Что в этом такого, что нельзя было сказать мне? — Голос Ся Сяоцзюй дрожал от эмоций. — Ты скрывал это… Зачем? Ты думал, что…

Она не смогла договорить.

«Ты думал, что, скрывая правду, сможешь сохранить прежнюю близость и двусмысленность, не давая никаких обязательств?»

Фан Туо честно признался:

— Конечно, потому что боялся, что ты рассердишься. Я хотел рассказать тебе сразу по возвращении, но не ожидал, что ты узнаешь так быстро.

«Узнала быстро» означало, что факт её пристального внимания к нему был раскрыт.

Ся Сяоцзюй почувствовала стыд и гнев и выпалила:

— Да, я узнала! Я просто посмотрела твои обновления в сети — и что с того? Это не делает меня ниже тебя! Это не даёт тебе права обращаться со мной как вздумается! Да, у меня мягкий характер, но это не значит, что у меня нет пределов! Убери свои сладкие речи и иди утешать кого-нибудь другого!

— Сяоцзюй, для меня Нин Нинь — просто подруга. Ситуация была особой, но сейчас она остаётся лишь подругой. Скажи честно: если бы ко мне пришёл друг, разве я обязан был бы отчитываться перед другим другом?

Ся Сяоцзюй опешила. Разве это не софистика? Но она не знала, как возразить.

— Нет, не обязан. Ничего не должен. Кем я тебе вообще являюсь? — Она резко развернулась и пошла прочь, чтобы слёзы не выдали её.

— Погоди, погоди! Я опять ляпнул глупость! — Фан Туо схватил её за руку. — Я имел в виду, что с позиции друга. Но на самом деле я ошибся, потому что никогда не считал тебя просто подругой.

Голова Ся Сяоцзюй закружилась, и она не поверила своим ушам.

— И… я не думал, что ты так сильно ревнуешь.

— О чём ты? — Она покраснела от смущения и гнева. — Не придумывай себе!

Она вырвала руку и быстро зашагала к зданию, но Фан Туо не отставал. Он снова заговорил, уже тише:

— Сяоцзюй, я действительно виноват. Прости меня. Я просто… не знал, как всё объяснить.

Она не ответила, но шаг замедлился.

— Я не хочу терять тебя, — добавил он.

Ся Сяоцзюй остановилась. Ветер трепал её волосы, а сердце билось так громко, что, казалось, он должен слышать.

— Ты… — начала она, но голос предательски дрогнул. — Ты не имеешь права так легко всё исправлять.

— Я знаю, — сказал он. — Но я хочу попробовать. Дай мне шанс.

Она молчала, глядя вдаль. В её глазах всё ещё стояли слёзы, но она не позволяла им упасть.

— Хорошо, — наконец прошептала она. — Но только один шанс.

Фан Туо облегчённо выдохнул и улыбнулся — той самой искренней улыбкой, от которой у неё всегда замирало сердце.

http://bllate.org/book/3686/396775