Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 37

Или, точнее, он считал, что уже исцелился: не вспоминал Нин Нинь часто, а если и вспоминал — то без сожаления и боли. Та девушка тоже была знакома ему по альпинистским восхождениям; они разделяли одни и те же взгляды, общались легко и непринуждённо. Она первой проявила интерес, и он решил, что готов отпустить Нин Нинь и попробовать начать новые отношения.

Однако в определённых похожих ситуациях — когда они шли по улице, держась за руки, сидели рядом в кинотеатре или он видел, как она склоняла голову, выбирая блюдо в ресторане, — его вдруг охватывало странное сердцебиение, и перед глазами всплывали моменты с Нин Нинь.

Однажды, выйдя из кинотеатра и всё ещё погружённый в сюжет фильма, он обернулся и машинально окликнул: «Нин Нинь!»

Он знал, что извинения бессмысленны и что так продолжать нельзя, но не ожидал, что девушка будет так расстроена. Позже друзья рассказали ему, что она давно тайно следила за ним и ради него упорно тренировалась, чтобы, наконец, суметь подняться на одну и ту же вершину.

Фан Туо не знал, как загладить вину. Ей было нужно только одно — любовь. А если нет любви, то это и есть величайшая боль. Девушка ушла из их привычного альпинистского круга, разорвав связи не только с ним, но и со всеми остальными.

Практически бесследно исчезла из его жизни.

Переход от дружбы к любви — всё равно что стоять у края бездонной пропасти. Если не лететь вместе, то оба рухнут в бездну.

По крайней мере, так думал Фан Туо.

А что насчёт Ся Сяоцзюй? Раньше они были просто свободными и непринуждёнными закадычными друзьями — оба так считали. Пили вместе до опьянения, обнимались, болтали без стеснения; между ними была лишь искренняя близость, без тени флирта. И даже при следующей встрече всё оставалось честным, светлым и открытым.

Но с какого-то момента всё начало незаметно меняться.

Он не мог удержаться, чтобы не подразнить её — только чтобы увидеть её живые, постоянно меняющиеся выражения лица; он вспоминал их разговоры и, оставаясь один, невольно улыбался; увидев что-то вкусное или интересное, сразу хотел купить ей; он стал замечать мужчин, с которыми она общалась, и даже критически их оценивал; ему захотелось поправить ей волосы, похлопать по плечу — всё это он делал и раньше, но теперь чувства были совсем иными.

Однако теперь он боялся сделать ещё один шаг. Мысль о том, чтобы приблизиться чуть-чуть, мелькала в голове, словно падающая звезда, но он не осмеливался развивать её дальше.

Ведь если бы вдруг повторилась та же история, не потерял бы он и Сяоцзюй навсегда?

Он не мог даже представить, как будет жить, если между ними больше не останется ничего общего.

Он знал: на этот раз он действительно рассердил Ся Сяоцзюй. Вернувшись в Пекин, он сразу после посадки позвонил ей, но она сказала, что не хочет его видеть.

Фан Туо прекрасно понимал: если бы он просто пошёл к её институту и стал упрашивать, настаивать, приставать, Сяоцзюй, возможно, и не отказалась бы совсем. Но вряд ли согласилась бы говорить с ним спокойно.

Однако внутри у него всё клокотало. У него даже появился некий замысел, но не было подходящего момента для его реализации, и он метался, не находя себе места, сдерживая слова, которые рвались наружу и требовали, чтобы их кому-то высказать.

На следующий день после кино Фан Туо назначил встречу Мо Цзинъяню и уже в одиннадцать часов утра ждал его в танцевальной студии, предлагая пообедать вместе.

В обеденное время было не слишком занято. Мо Цзинъянь надел пальто, взял сумку и с удивлением спросил:

— В выходные Цзяминь же приглашала всех на угощение, чтобы попробовать её новый торт. Зачем ты сегодня пришёл ко мне? У тебя срочное дело?

— Я прилетел издалека, чтобы угостить сестру обедом. Разве для этого нужна причина? — невинно улыбнулся Фан Туо. — К тому же сейчас я могу пригласить тебя только на обед. На ужин не посмею — с тех пор как учитель вернулся, ты уже не мой Мо Мо, а… учительница.

Мо Цзинъянь мягко улыбнулся, слегка смутившись:

— Ты наверняка хочешь что-то сказать. Пойдём, поедим и поговорим. Не надо постоянно отшучиваться над моими делами.

Они побеседовали о недавнем походе Фан Туо, обсудили новости студии, потом перешли к предстоящему марафону.

Фан Туо сказал:

— После мини-марафона Цзяминь, наверное, перестала думать, что бег — это сложно… При такой мерзкой погоде старший брат пробежал за час пятьдесят минут, хотя тренируется не так уж много. Просто у него хорошая база… — Он сделал круг и, наконец, перешёл к Ся Сяоцзюй: — Главное, чтобы она не упрямилась на этот раз. Старший брат говорил, что ей сильно досталось от холода.

Мо Цзинъянь сразу уловил суть:

— Раз так волнуешься, почему бы не пригласить её саму на обед? Зачем так далеко ехать ко мне?

Фан Туо неловко усмехнулся:

— Она сказала, что очень занята.

— Она не хочет тебя видеть, верно? — прямо спросил Мо Цзинъянь. — В тот день старший брат упоминал, что она не берёт твои звонки, и именно он с ней связался.

Фан Туо кивнул:

— Кажется, на этот раз она действительно зла.

— Если Сяоцзюй, которая обычно так спокойна, разозлилась, значит, ты точно виноват, — без раздумий сказал Мо Цзинъянь.

— Я уговорил её бежать полный марафон, обещал быть рядом, но не вернулся вовремя.

— Только из-за этого? Сяоцзюй не из тех, кто обижается по пустякам, — задумался Мо Цзинъянь. — Разве что…

Фан Туо с надеждой посмотрел на него:

— Что?

— Ты ведь и сам всё понимаешь, зачем спрашиваешь меня? — Мо Цзинъянь бросил на него многозначительный взгляд. — Раньше я не особо лез в ваши дела с Сяоцзюй. Потому что со стороны не всегда разберёшь, да и у каждого свой ритм. Возможно, у вас обоих есть какие-то сомнения и опасения, и это не моё дело. Но сейчас она так злится, что даже не хочет встречаться, а ты прибегаешь ко мне… Похоже, ваши отношения уже не просто дружба?

— А как же! Именно за советом и пришёл.

— У меня нет никаких волшебных решений. Сам разбирался долго, пока не понял всё до конца, — Мо Цзинъянь мягко улыбнулся. — Но если у тебя есть что сказать, скажи это ей напрямую. Я не люблю, когда мужчины колеблются. Думаю, ни одна девушка этого не любит.

— Да, Сяоцзюй для меня особенная, — признался Фан Туо, на миг смутившись от собственных чувств. — Мне давно следовало это осознать, но я колебался — всё из-за прошлого. Ты ведь помнишь, после Нин Нинь у меня ещё были отношения.

Давно прошлое, и они даже не встречались, поэтому Мо Цзинъянь вспомнил лишь смутно:

— Ты имеешь в виду ту девушку-альпинистку, с которой встречался две с половиной недели?

— Да.

— В прошлый раз ты не мог забыть Нин Нинь… Неужели до сих пор… — Мо Цзинъянь нахмурился. — Кстати, я слышал, Нин Нинь присматривается к пекинским вакансиям и, если подвернётся подходящая, вернётся сюда… — Он вдруг вспомнил собственный опыт. — Если ты всё ещё думаешь о ней, лучше не мучай Сяоцзюй. Вы же так близки — она наверняка всё поймёт.

Фан Туо рассмеялся:

— Нет, остатков чувств нет. И, кстати, недавно я виделся с Нин Нинь.

— А? В Пекине?

— В Сычуани. Она приехала ко мне на Шэбаодин.

Мо Цзинъянь всё понял:

— Вот почему ты сорвал обещание и бросил Сяоцзюй!

— Не совсем… Ладно, не совсем… — Фан Туо запутался. — Я не забыл о своём обещании из-за встречи с ней, просто Нин Нинь приехала внезапно — сначала в Чэнду, потом сразу на базовый лагерь на высоте четырёх тысяч метров. У неё началась горная болезнь и простуда — всё стало серьёзно. Она приехала именно ко мне, а вокруг не было никого, кому она могла бы довериться. Я не мог бросить её в беде. Мы провели несколько дней в больнице в Чэнду, пока ей не стало лучше, и тогда я сразу вылетел обратно.

— Она специально приехала к тебе? И ведь именно там вы и познакомились, верно? — Мо Цзинъянь, два года проработавший с Нин Нинь в танцевальной труппе, хорошо знал их историю и помнил, как глубоко они тогда любили друг друга. — Наверное, она приехала не просто поболтать?

— Я много думал об этом, — вздохнул Фан Туо. — Столько всего пережил.

— Не ожидал, что она приедет?

— Думал, что, если она вернётся в Пекин работать, может, и свяжется со мной. Но не думал, что приедет в Сычуань. — Фан Туо смущённо улыбнулся. — Признаться, даже немного польстился. Ведь когда она уходила, то сделала это так решительно.

Мо Цзинъянь понимающе улыбнулся:

— Она даже через меня спрашивала у старшего брата, нужны ли ещё люди в их новой команде.

— Мне кажется, в этом есть ирония, — сказал Фан Туо. — Ради другого человека и другой жизни она ушла от меня. А я всё тот же, даже стабильную работу бросил — разве не стал ещё более незрелым? Но вот она возвращается.

— Как ты думаешь, почему она тогда ушла?

— Сначала думал, что из-за жадности. Потом понял: стремление к лучшей жизни — это нормально. У того человека были лучшие финансовые возможности и больше зрелости, он мог открыть перед ней более широкий мир и дать стабильное будущее. Я не мог предложить ей этого. А то, что было у меня, ей было не нужно. У неё было право на выбор.

Он замолчал, и Мо Цзинъянь продолжил за него:

— Но однажды она поняла, что всё, что тот человек мог дать ей, она сама сможет заработать. Со временем она тоже станет зрелой и самостоятельной. А вот ту радость, которую даришь ты, никто другой не подарит, верно?

— Я всё время спрашивал себя: ошибся ли я или просто неправильно оценил человека, — усмехнулся Фан Туо. — Поэтому сейчас и чувствую лёгкое самодовольство — будто часть меня, которую раньше ставили под сомнение, наконец получила подтверждение. Но это лишь подтверждение. Я больше не испытываю к ней чувств и не хочу её винить. Просто за эти годы я сам повзрослел.

Мо Цзинъянь рассмеялся:

— Правда? — Но тут же вспомнил кое-что. — А Сяоцзюй так злится… Неужели она узнала, что Нин Нинь приезжала к тебе?

Фан Туо кивнул:

— Думаю, у неё много способов узнать.

— Ты что, хочешь, чтобы я передал ей всё это? — осторожно спросил Мо Цзинъянь.

— Нет, лучше сам скажу, — честно ответил Фан Туо. — Просто сейчас всё совпало неудачно, и мои объяснения могут прозвучать как оправдания. Всё равно я нарушил обещание — не вернулся вовремя на марафон. Это моя вина.

— Если ты так думаешь, Сяоцзюй не будет слишком строга к тебе, — улыбнулся Мо Цзинъянь. — Но всё равно нужно действовать.

Фан Туо кивнул:

— Как только представится подходящий момент — сразу пойду к ней. — Он почесал нос и смущённо улыбнулся. — Просто… немного волнуюсь.

— Не похоже на тебя, — рассмеялся Мо Цзинъянь. — Я ведь помню, каким ты был раньше.

— Раньше я не боялся ничего — мне было нечего терять. А теперь… Ошибки недопустимы. Выпущенная стрела не возвращается, — тихо вздохнул Фан Туо и покачал головой. — Скажи, Мо Мо, а вы с учителем? Когда решили перейти от дружбы к любви, не боялись потерять друг друга?

Мо Цзинъянь задумался:

— А он вообще считал меня другом? Потом я уже не думал об этом… Когда он вдруг сказал, что уезжает в Бразилию, я понял: если ничего не изменить, я действительно потеряю его навсегда…

Фан Туо кивнул:

— Теперь я, кажется, понимаю вашу историю. Почти так, как я и думал!

Мо Цзинъянь смутился и нахмурился:

— Говори о своём, зачем вытягиваешь из меня мои секреты? Маленький проказник, подожди — учитель тебя проучит!

Фан Туо громко рассмеялся:

— Мо Мо не посмеет! Ты же ко мне лучше всех!

Проводив Мо Цзинъяня обратно в студию, Фан Туо пошёл к метро. Достав телефон, он пробежался по новостям и заодно проверил прогноз погоды. На рекламном щите в подземном переходе красовался огромный туристический плакат: величественная Наньцзябафэн, заснеженные вершины, золотой рассвет на горных склонах.

Он мельком взглянул и вспомнил снежный Шэбаодин. Не ожидал, что при спуске снова увидит Нин Нинь. Она была одета слишком легко, и неизвестно, от холода или от волнения, её щёки порозовели на фоне бледной кожи. Прежняя ослепительная красота всё ещё восхищала, и он на миг опешил. Потом началась суета — обнаружение её болезни, срочная госпитализация… Он переживал за неё, сочувствовал, но чувства уже не были прежними.

Накануне отъезда из Чэнду, когда Нин Нинь закончила капельницу, Фан Туо помог ей дойти до гостиницы и утешал:

— Завтра отвезу тебя в аэропорт, а сам сразу полечу в Пекин. Береги себя, не гонись за красотой в ущерб здоровью. В следующий раз, когда пойдёшь в горы, одевайся потеплее.

— Просто была в командировке и узнала, что ты здесь, — слабо улыбнулась Нин Нинь. — Думала, ты обрадуешься.

Фан Туо тоже улыбнулся:

— Лучше не болей. Тогда все будут рады.

— Я писала тебе несколько писем, но ты почти не отвечал.

— Был занят. С самого октября я почти не был в Пекине.

— Сначала хотела попросить у тебя рекомендацию, но потом через Мо Мо связалась со старшим братом.

Фан Туо спросил:

— Так ты действительно собираешься вернуться в Пекин работать?

— Сначала посмотрю, есть ли подходящие возможности… Упоминала тебе об этом однажды, но, кажется, тебе было не до этого.

http://bllate.org/book/3686/396773