Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 36

Скоро появится Эртуо — совсем скоро…

После ухода Лян Чэнь Ся Сяоцзюй была совершенно измотана. Она решила поваляться на кровати, чтобы немного прийти в себя, и только потом пойти принимать душ. Как только веки сомкнулись, они стали тяжёлыми, будто их невозможно было больше открыть. В полусне она услышала звук входящего SMS, но не захотела даже смотреть на экран и, перевернувшись на другой бок, снова погрузилась в сон.

Очнулась она уже под вечер — голод разбудил её так сильно, что живот сжался до состояния, когда передняя стенка почти касалась задней. Схватив телефон, чтобы посмотреть время, она обнаружила несколько сообщений: помимо тех, что прислали Лян Чэнь и Чжан Цзяминь с пожеланиями хорошенько отдохнуть, были и от Фан Туо.

«Слышал от Мо Мо, что ты уже дома. Сегодня особенно холодно — согрелась?»

«Ты, наверное, спишь? Как проснёшься — я тебе позвоню.»

Ся Сяоцзюй фыркнула и ответила:

«С человеком, который не держит слово, мне не о чем разговаривать.»

Он тут же отписался:

«Я виноват, виноват! Я правда понял свою ошибку. Сяоцзюй, будь великодушна — дай мне шанс всё исправить!»

«Извиняться не нужно, ты ведь не виноват», — написала она и сразу же выключила телефон, швырнув его в сторону.

В комнате воцарилась тишина. Она лежала на спине и чувствовала, что эта сцена уже где-то происходила. В старших классах на городских соревнованиях она специально взяла последний этап эстафеты 4×400 метров, чтобы сразиться с Линь Юй на финише. Но стоило Чэн Лану крикнуть «Линь Юй, вперёд!» — и она сбилась с ритма, рухнув прямо на беговой дорожке. Тогда она так упорно старалась… чего же хотела доказать? И даже если бы победила — что бы это изменило? Только в тот момент, когда, выдохшись до предела, она упала, она осознала всю глубину своего упрямства и бессилия, позволив себе наконец сорвать маску и по-настоящему увидеть собственное поражение.

Линь Юй, Чэн Лан, Да Ту, Цюй Лэтао — все прошли мимо, ободряя и утешая её. Но лишь она сама, прикрыв лицо полотенцем, чтобы скрыть слёзы, жевала травинку и пыталась выдуть из неё какие-то нестройные звуки.

Она давно поняла: мир гораздо сложнее и реальнее, чем ей казалось.

Просто встретив Фан Туо, она постепенно ослабила бдительность и опустила защиту. А если вся эта близость и взаимопонимание — лишь обманчивая иллюзия, то во что тогда можно верить?

На этом промозглом, дождливом пути она всё ещё питала надежду — как в ту ночь во время тридцатикилометрового забега, когда ей чудилось, что он вдруг появится за спиной на каком-нибудь перекрёстке.

Но этого не случилось.

Её старые заметки всё ещё хранили текст жребия, полученного в храме в Цинхае: «Если сердце открыто и щедро, тебя ждёт гармония и радость». Засушенный цветок золотисто-жёлтого оттенка, подаренный Фан Туо, всё ещё лежал между страницами — хоть и высох, но сохранил былой цвет.

Она признавала: её сердце дрогнуло. И в этот самый момент, когда она плачет из-за него, эти чувства завершают свой круг и могут быть аккуратно закрыты точкой.

Он — не тот человек, кто принесёт ей гармонию и радость.

Возможно, такого человека просто не существует.

Ся Сяоцзюй прикрыла глаза ладонями, её тело слегка дрожало, и вскоре она тихо всхлипнула.

Хотя есть совершенно не хотелось, желудок сводило от кислоты — казалось, будто желудочный сок вот-вот начнёт переваривать её изнутри. Ся Сяоцзюй с трудом поднялась, плеснула себе в лицо холодной воды из-под крана и спустилась вниз, в маленькую закусочную, где заказала рис с курицей по-сычуаньски — острое, солёное, ароматное блюдо, которое хорошо возбуждает аппетит. Она быстро утолила голод, вернулась домой, приняла горячий душ и, не дождавшись, пока высохнут волосы, снова провалилась в сон.

Во всём теле не осталось ни капли силы — казалось, этот сон продлится до скончания века.

На следующее утро яркий солнечный луч пробился сквозь щель в шторах, наполнив небольшую комнату светом и теплом. Ся Сяоцзюй медленно открыла глаза, раздвинула шторы — и увидела безоблачное синее небо. Было уже поздно: она проспала с прошлой ночи почти до полудня. Голова немного гудела, но после умывания мысли постепенно прояснились — и, к её удивлению, боль не была такой тяжёлой, как ожидалось. Она потянулась: ноги немного ныли, а на пальцах ног от мокрых кроссовок образовались мозоли, но больше ничего не беспокоило.

Ни чихов, ни кашля, ни насморка и боли в горле — вчерашнее мучительное шествие сквозь ледяной дождь казалось теперь всего лишь сценой из фильма.

Ся Сяоцзюй усмехнулась с лёгкой иронией. За эти годы она многое повидала, пересекала горы и реки, терпела всякие лишения — её тело оказалось крепче, чем она думала, и не давало ей возможности предаваться унынию и жалости к себе.

На телефоне мигали пропущенные звонки от Фан Туо. Ся Сяоцзюй презрительно фыркнула и не стала отвечать. Всё в порядке — она по-прежнему та самая сильная и жизнерадостная Ся Сяоцзюй.

Когда сердце болит — просто сильнее прижми его ладонью.

Через пару дней, почти в обеденное время, поступил звонок от Фан Туо. Ся Сяоцзюй знала: если она не ответит, он наверняка явится ждать у входа в исследовательский институт. Поэтому она нажала на кнопку вызова.

— Я уже в Пекине! Давай пообедаем вместе? Я угощаю маринованной говядиной на гриле. Всё целиком моя вина — кошелёк твой, ешь сколько влезет! — его голос звучал легко и жизнерадостно.

— Который сейчас час? — холодно спросила она. — Некогда. У нас после обеда совещание.

— А вечером?

— У подруги день рождения, идём ужинать и петь в караоке.

— А завтра? Пойдём в кино? — терпеливо предложил он. — Выходит мультфильм «Терра», говорят, похож и на «Аватар», и на «День независимости». Разве ты не обожаешь фильмы, где рушатся знаковые здания?

— Завтра тоже занята. Ты думаешь, все такие, как ты, в Пекине без дела сидят и пятятся от скуки? У меня полно дел! — ответила она резко, хотя внутри всё сжималось от горечи. Лучше бы ты пошёл к своей Нин Нинь, а не пытался меня задобрить. Хочешь и с давней возлюбленной воссоединиться, и с подругой душевно пообщаться — разве всё хорошее может достаться одному человеку?

Он не стал спорить:

— Тогда подожду, пока у тебя появится свободное время.

— Я… — Она не могла же сказать, что свободного времени не будет вовсе. Ся Сяоцзюй замялась и наконец пробормотала: — Кто знает, когда ты вернёшься… Я уже назначила встречу с другим человеком.

Фан Туо усомнился. Он знал, что Ся Сяоцзюй злится и не хочет его видеть, но не мог понять, правда ли она назначила свидание или просто отшучивается. Осторожно спросил:

— С кем ещё? С таким же, как я, пятящимся от скуки?

— Не твоё дело! И потом, разве когда кто-то ходит со мной в кино, это называется «пятиться от скуки»?

Фан Туо невольно усмехнулся: получается, если кто-то другой сопровождает её в кино — это важное дело, а если он — так просто бездельничает? Он прекрасно представил себе, как она сейчас вся взъерошена от злости, и решил не спорить дальше. Хотел было что-то добавить, но Ся Сяоцзюй нетерпеливо перебила:

— Если больше нечего сказать — я иду обедать.

— Ладно, хорошо… — не успел он договорить, как в трубке уже зазвучали короткие гудки.

Разумеется, ни с кем она не договаривалась. До марафона Гу Синцюнь дважды приглашал её, но она сослалась на необходимость усиленных тренировок и отказалась. Гу Синцюнь спокойно принял это и даже наговорил ей много добрых и ободряющих слов. Но как кандидат на свидание по знакомству он, конечно, понял намёк: раз она не проявляет инициативы, то и он не станет настойчиво лезть на рожон.

Ся Сяоцзюй с досадой подумала: если бы она знала, насколько ненадёжен Фан Туо, лучше бы сразу согласилась на встречу с Гу Синцюнем.

Чжан Цзяминь тоже звала её, но они жили далеко друг от друга, и у Ся Сяоцзюй в эти дни не было сил на долгую поездку ради одного фильма. Да и неудобно было заставлять Цзяминь после работы ехать через весь город.

Профессор Лян редко ходила в кино — только если фильм ей очень хотелось посмотреть.

Мо Мо с тех пор, как его «молодой господин» вернул из Яншо, больше не смотрел с ней фильмов.

Что уж говорить о таких подругах, как Цюй Лэтао, которые давно вышли замуж и завели детей.

Ся Сяоцзюй взяла в руки свою карту постоянного клиента кинотеатра и с горькой усмешкой покрутила её. В итоге всё свелось к тому, что она снова осталась одна перед экраном.

Хотя, впрочем, и это неплохо: можно выбрать любой фильм, любой сеанс и любое место без согласования с кем-либо. Одной тоже можно съесть целое ведро попкорна — просто не есть потом ужин.

Правда, эту карту когда-то оформил и оплатил Фан Туо. Надо будет вернуть ему при случае.

Она вспомнила, как он тогда улыбался: «Хотя пароль — мой день рождения, но хранить его будешь ты». Тогда эта фраза вызывала сладкую радость, но теперь, подтачиваемая временем, превратилась в кислую, прогнившую горечь.

Она всё же пошла одна на этот фильм. Когда на экране появился бродячий земной флот среди звёзд, действительно напомнивший ей «День независимости» и его ужасающих пришельцев, ей очень захотелось обсудить это с кем-то. Но по бокам сидели либо парочки и компании друзей, либо семьи с детьми.

Ся Сяоцзюй проглотила все свои мысли и крепко прижала к себе огромное ведро попкорна, запихнув в рот сразу целую горсть.

Съела слишком много — сладость пересушила горло. Она достала бутылку минеральной воды и, резко откручивая крышку, случайно опрокинула остатки попкорна себе на колени.

Когда фильм закончился и она встала, с неё всё ещё сыпались отдельные зёрнышки.

Зрители предыдущего сеанса покинули зал через заднюю дверь, уборщица быстро подмела, и публика следующего сеанса вошла через боковую дверь у экрана.

Фан Туо подошёл к своему месту, опустил сиденье и обнаружил на нём несколько рассыпанных зёрен попкорна. Он машинально стряхнул их и пробормотал:

— Ешь — и всё равно просыпаешь.

Он тоже купил ведро, хотя обычно, когда они приходили вместе, оба соревновались, кто быстрее съест. Но сейчас, сидя один перед огромным ведром, он почему-то не чувствовал особого желания есть.

Фильм вот-вот должен был начаться. Молодая пара, почти опоздавшая, торопливо подбежала к своим местам — прямо рядом с ним.

— Извините, здесь занято. Моя девушка опаздывает, — сказал Фан Туо, показывая два билета. — Вам нужно пересесть на одно место внутрь.

Он и сам не знал, зачем ему понадобилось оставлять пустое место рядом. Может, он всё ещё надеялся, что кто-то передумает и неожиданно появится?

Или ему нужно было разобраться, кому он на самом деле хочет оставить это место.

Когда-то он думал, что Нин Нинь — именно та девушка, которая соответствует всем его представлениям об идеальной подруге. Действительно, в то время он был счастлив и доволен, и в похвалах окружающих чувствовал лёгкую гордость. После окончания университета он устроился на морскую платформу: плотно работал несколько недель, а потом получал около месяца отпуска. Первые один-два отпуска он провёл целиком с Нин Нинь. Потом друзья снова и снова звали в походы, и он не устоял — стал тратить половину отпуска на путешествия, треккинг и восхождения.

Жизнь врознь, возможно, стала одной из причин, но важнее было то, что они оба изменились в глазах друг друга. В глазах Нин Нинь он постепенно превратился в ребёнка — рассеянного, без цели, не думающего о будущем.

Фан Туо не признавал этого. Он считал, что его характер остался прежним и что он тоже строит планы на будущее — просто не с такой срочностью, как она.

После выпуска она увидела мир, который оказался куда ярче и разнообразнее, чем его горные вершины. А такая красивая, элегантная и обаятельная девушка, как Нин Нинь, никогда не испытывала недостатка в поклонниках. Среди них были зрелые, состоявшиеся мужчины, чьи подарки на день рождения стоили в десятки раз больше его полугодового оклада.

Когда он это осознал, было уже поздно менять её решение.

В тот период Фан Туо много пил, не брился, ходил неряшливо и целыми днями слушал песню «Одинокая любовная баллада», поставив её на бесконечный повтор. Он страдал от ухода Нин Нинь и никак не мог понять: ведь раньше она отвергала стольких обеспеченных парней — почему же, когда они оба стали финансово независимы, она всё равно ушла?

Эта боль надолго осталась в его сердце, как рана, к которой он не осмеливался прикасаться. Даже когда друзья замечали, что он снова «ожил» и вернулся к своему обычному весёлому, шутливому «я», только он сам знал, что чувство утраты постоянно преследует его — то в одиночестве, то в толпе, то прячется за улыбкой и в самый неожиданный момент хватает за сердце.

Он понимал, что нельзя вечно пребывать в романтике страдания, и пытался собраться, вернуть жизнь в прежнее русло. Оглядываясь назад, он теперь понимал: вторые отношения начались слишком поспешно и необдуманно.

http://bllate.org/book/3686/396772