Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 33

Чжан Цзяминь позвонила и сообщила, что успешно пробежала 4,2 километра за полчаса, хотя вся промокла насквозь, и уже вернулась домой — ждёт их возвращения.

— Отлично, молодец! — подбодрил её Мо Цзинцзэ.

Она радостно засмеялась:

— Да-да! И сама не ожидала, что справлюсь! Я же просто звезда!

Его лицо смягчилось, и он улыбнулся:

— Звезда, но теперь уж держись и дальше!

— Без проблем! Ты видел Сяоцзюй-цзе?

— Только что прошёл мимо площади и увидел. Думаю, она ещё не подошла. Пойду проверю.

Мо Цзинцзэ повесил трубку и, прижимаясь к ограждению, пошёл вперёд. Издалека он заметил ярко-оранжевую куртку Ся Сяоцзюй. Рядом с ней стоял человек, разговаривал с ней, похлопал по плечу, снял свою кепку и надел ей на голову.

Мо Цзинцзэ словно окаменел. Внезапно весь мир вокруг замолк, ноги будто приросли к земле, и он забыл, что собирался подойти и поддержать Сяоцзюй. С первого взгляда силуэт девушки показался ему знакомым — он наложился на образ из самых сокровенных воспоминаний. А когда она сняла кепку, он едва поверил собственным глазам. В памяти всплыли слова Сяоцзюй: у неё есть подруга в соседнем университете, с которой она часто бегает; перед стартом та даже упомянула, что встретила эту подругу и назвала её профессор Лян.

Но Мо Цзинцзэ и представить не мог, что этой подругой, с которой Сяоцзюй бегает, окажется человек, которого он считал за тысячи километров — на другом конце света.

Она всё это время жила в том же городе, а он даже не подозревал об этом.

Лян Чэнь проводила взглядом удаляющуюся Сяоцзюй, повернулась и, метрах в десяти, увидела высокую фигуру, застывшую у обочины. Он держал зонт, плотно сжав губы, и смотрел прямо на неё — в его взгляде читалось слишком много чувств.

Лян Чэнь не стала разбираться в них и не стала уклоняться. Спокойно шагая сквозь шумную и плотную толпу, она подошла ближе и лёгкой улыбкой сказала:

— Мы снова встретились.

Авторские комментарии:

Ради меня, автора, который в 2010 году едва не рухнул от переутомления во время Пекинского марафона под дождём и ветром, оставьте, пожалуйста, комментарий!

В 2010 году на Пекинском марафоне я видела, как многие бегуны были на грани слёз, а один мужчина средних лет сел прямо на обочине и обратился к полицейскому того же возраста: «Дяденька, помогите! Я замёрз насмерть!»

Я тогда пробежала только полумарафон, а те, кто добежал до финиша полной дистанции, — настоящие герои.

Случайно получилось, что действие этой главы как раз разворачивается в 2010 году. Прости, Сяоцзюй, это не я тебя испытываю — такова судьба!

Где-то я уже использовал эту фразу? Кто напомнит? Или просто хотел, но так и не применил… Голова кругом.

Она осознала две вещи: первая — она любит его; вторая — она действительно потеряла его.

—

А То, не зря же говорят, что нож в подарок — к разрыву отношений.

Чжан Юань: чувствую, будто стрела в колено попала… Братан, держись, ещё лет пять протянешь…

—

Следующая глава — «Встреча со старым другом поздней осенью». Кажется, сюжет мгновенно превратился в древнекитайский роман.

Я придумал столько заголовков:

«Разлучённые облаками, встретились спустя годы, как воды в реке»,

«Неужели это ты, старый друг?»,

«Ты пришёл ко мне во сне, и луна хранит мою память о тебе»,

«Ты далеко за горами, мой друг»,

«Тысячи ли ведут в Чанъань, но где твоё письмо, друг?»,

«Не вижу тебя на западе, но ветер несёт мне сны в Чанъань».

Она стояла перед ним спокойно и уверенно, её улыбка, с лёгким изгибом уголков губ, по-прежнему вселяла умиротворение.

Но в душе Мо Цзинцзэ не было того тёплого чувства, которое он испытывал при их прошлой встрече. Даже если радость и мелькнула, она мгновенно утонула в волнах изумления, а глубже, в самой пучине, таилось смутное раздражение. Её лицо оставалось невозмутимым — либо она заранее знала об этой встрече, либо считала её совершенно незначительной. А у него в голове уже роились вопросы, но начать было не с чего.

Мимо них всё ещё проходили бегуны, добиравшиеся до финиша полумарафона.

Казалось, прошло всего две секунды, но на самом деле — несколько часов молчания. Мо Цзинцзэ подавил все предположения и постарался говорить ровно и естественно:

— Не ожидал, что и ты приехала на Пекинский марафон.

— Да, ведь в этом году ему исполняется тридцать лет. Решила, что будет символично.

Она ответила легко, будто объясняла, что съела на завтрак.

Мо Цзинцзэ осторожно спросил:

— Ты недавно приехала в Пекин с визитом или на стажировку?

— Вернулась работать. Уже больше года здесь.

Мо Цзинцзэ нахмурился:

— В прошлый раз ты не упоминала об этом.

— Ой, — улыбнулась Лян Чэнь, — наверное, мы тогда так увлечённо говорили обо всём другом, что этот разговор просто затерялся.

Мо Цзинцзэ всё ещё не мог поверить. Он напряг память: несколько месяцев назад, сидя рядом с ней в музее, он рассказал, что вернулся в Пекин, и спросил, надолго ли она приехала. Она ответила, что приехала разобраться со старым домом, но надолго задержаться не сможет — хоть у неё и каникулы, в университете всё равно много дел. Теперь он понял: под «возвращением» она имела в виду возвращение на родину, а не в Китай.

Так она намеренно обошла этот вопрос, сделав вид, будто ничего особенного. А он не имел права обвинять её.

Какой у него вообще статус? Какое право он имеет?

Та тихая, уютная беседа, та скрытая, но ощутимая связь и взаимопонимание — всё это теперь, казалось, насмехалось над его самоуверенностью.

Резкий порыв ветра заставил Лян Чэнь поёжиться и обхватить себя за плечи.

— Не возражаешь, если я сначала заберу свою сумку?

Мо Цзинцзэ очнулся: она действительно здесь, рядом. На её волосах висят капли дождя, лицо побледнело, губы чуть синюшные, а тонкая одежда промокла насквозь и плотно прилипла к телу.

— Прости, конечно, иди, — сказал он, подойдя ближе и накрыв её зонтом. — Я провожу.

Пройдя пару шагов, они увидели очередь за сумками. Мо Цзинцзэ вручил ей зонт:

— Подержи.

Лян Чэнь не успела отказаться и приняла зонт. Ей пришлось приподнять руку, чтобы укрыть его высокую фигуру.

А он уже снял спортивную куртку и накинул ей на плечи, после чего снова взял зонт себе.

— Спасибо, — сказала Лян Чэнь, не отказываясь. Она бросила взгляд на Мо Цзинцзэ: на нём осталась только короткая быстросохнущая футболка, и даже на ней проступала влага. Он стоял, плотно сжав губы, и в холодном ветру его лицо казалось то ли серьёзным, то ли напряжённым. Лян Чэнь отвела взгляд и поправила куртку на плечах, чтобы та не сползла.

Повернув за угол, Лян Чэнь нашла свой пункт выдачи вещей и по номеру получила рюкзак. Она сняла куртку и вернула Мо Цзинцзэ:

— Спасибо. У меня есть своя куртка. Надевай скорее, на улице всё-таки холодно.

Её слова звучали заботливо, но тон был вежлив и отстранён.

Мо Цзинцзэ спросил:

— Где ты живёшь? Давай я тебя подвезу.

— Во время марафона все дороги перекрыты, такси не поймаешь. Я недалеко живу, поеду на метро.

— Я вчера приезжал сюда по делам и знал, что сегодня будет сложно с транспортом, поэтому специально оставил машину поблизости.

— Тогда отлично, тебе тоже пора отдыхать.

Лян Чэнь указала вперёд:

— Но этот участок ещё закрыт, сейчас там серьёзные пробки. Мне быстрее будет добраться на метро.

Мо Цзинцзэ понял, что она твёрдо решила идти своей дорогой, и не стал настаивать:

— Хорошо, тогда я провожу тебя до станции. Мне всё равно нужно забрать машину в том районе.

Лян Чэнь кивнула.

Они шли сквозь толпу участников и зрителей. Вокруг царили радость, волнение и усталость. Но Мо Цзинцзэ уже не чувствовал прежнего азарта после забега.

Он посмотрел на Лян Чэнь, и в тот же момент они одновременно спросили:

— Как работа?

Лян Чэнь улыбнулась и жестом пригласила его ответить первым.

Мо Цзинцзэ сказал:

— Нормально. Работа изменилась, теперь я занят больше, чем в Америке. Командировки и переработки — обычное дело.

Лян Чэнь кивнула:

— У меня тоже. Пришлось адаптироваться. Но лаборатория уже запущена, начала набирать аспирантов — вроде всё налаживается.

Мо Цзинцзэ спросил:

— Вы с Сяоцзюй познакомились во время пробежек?

— Можно сказать и так. Встретились на конференции, а потом утром вышли на пробежку и случайно столкнулись. — Лян Чэнь улыбнулась. — Она очень приятная девушка. С тех пор иногда бегаем вместе.

— Да, она упоминала, что вечером ходит в соседний университет бегать с подругой.

Только он не знал, что этой подругой окажешься ты.

Лян Чэнь честно сказала:

— Не знаю, где она сейчас. Её одежда вся мокрая, а погода такая холодная… Я немного волнуюсь.

— Изначально мой младший брат собирался бежать с ней, но его вызвали в горы — в отряде возникли непредвиденные обстоятельства.

— Я слышала.

Ты слышала о Фан Туо… Значит, ты, наверное, слышала от Сяоцзюй и многое другое? Шаги Мо Цзинцзэ становились всё тяжелее, и настроение — всё мрачнее.

Проходя мимо фастфуда, Мо Цзинцзэ спросил:

— Может, перекусим?

— Нет, я вся мокрая. Хочу побыстрее добраться домой и переодеться.

— Тогда я куплю два горячих напитка, — сказал он твёрдо, без тени сомнения. — Ты явно замёрзла. Согрей руки.

Лян Чэнь не стала отказываться. Пока он стоял в очереди за напитками, она зашла в туалет и переоделась в сухую одежду из рюкзака. Когда она вышла, он уже держал два стаканчика горячего какао. Тепло от бумаги растекалось по ладоням, и она невольно дрожала — только теперь по-настоящему почувствовала, как сильно промёрзла.

— Очень кстати, — улыбнулась Лян Чэнь. — Спасибо. Вон уже станция, я пойду. Пей какао и согревайся, не спеши.

Через витрину фастфуда уже был виден указатель метро. Мо Цзинцзэ не стал настаивать. У него в груди скопилось столько слов, но ни одно из них не находило выхода. Ведь она держалась так вежливо и отстранённо.

— Тогда… как-нибудь свяжемся, — сказал он. — У тебя ведь есть мой номер.

— Да, обязательно, — мягко улыбнулась Лян Чэнь.

Он не успел спросить её номер — в кармане зазвонил телефон.

Фан Туо обеспокоенно спросил:

— Я только что смотрел новости о Пекинском марафоне по телевизору. Дождь не утихает, все бегут в ужасных условиях. Как ты, старший брат? Всё прошло нормально?

— Вроде да. Пробежал.

— Молодец! За сколько времени?

— Молодец? Почти два часа. А ты где шатаешься?

— В Чэнду. Друг ещё не оправился, приехал сюда на пару дней отдохнуть.

— Чэнду — отличное место, всё «баши», — усмехнулся Мо Цзинцзэ. — Вижу, ты специально улизнул, чтобы не мокнуть под дождём.

— Я бы с удовольствием побежал! Готовился же несколько месяцев, даже регистрационный взнос заплатил. Просто никак не могу уехать сейчас.

Фан Туо помолчал и добавил:

— Кстати, старший брат, ты видел Сяоцзюй?

— Она на полном марафоне. Прошла точку полумарафона минут двадцать назад.

— То есть она одна?

— Да. Ведь изначально это должен был быть ты…

Мо Цзинцзэ вдруг понял: Фан Туо звонил не ради него.

— Ты хочешь поговорить с Сяоцзюй? Тогда зачем столько болтовни со мной? Звони ей сам.

Фан Туо замялся:

— Она… не берёт трубку.

Перед стартом он коротко поговорил с Сяоцзюй и подбодрил её. Потом, в больнице, увидев по телевизору, как в Пекине льёт дождь и дует ветер, снова позвонил — она холодно бросила пару слов и отключилась. Неизвестно, из-за усталости или из-за злости на него за погоду. Фан Туо не находил себе места. Через час он снова набрал Сяоцзюй — десять гудков, потом короткие сигналы. Он звонил ещё два-три раза — она сразу сбрасывала.

В кадрах телевизора мелькали люди, бегущие под дождём с напряжёнными лицами; кто-то, тяжело дыша, держался за поясницу и еле передвигал ноги; другие просто сидели на обочине и дрожали от холода.

Фан Туо не выдержал и позвонил старшему брату. Узнав, что Сяоцзюй не отвечает, Мо Цзинцзэ лёгко рассмеялся:

— Ну да, ты ведь её подставил.

Фан Туо забеспокоился:

— Я действительно уговорил её бежать полный марафон. Пусть потом со мной делают что хотят. Просто боюсь, что она упрямится. Раньше мы вместе пробегали тридцать километров, я знаю её возможности. В хорошую погоду она легко бы справилась. Но сейчас… Как она выглядела на полумарафоне?

Мо Цзинцзэ не мог ответить сразу: сначала его внимание привлекла Лян Чэнь, загородившая Сяоцзюй, а потом, когда та сняла кепку, он и вовсе забыл, зачем пришёл — лишь видел, как Сяоцзюй убегает вдаль.

Он подумал и сказал:

— Сегодня всем было нелегко, но Сяоцзюй очень упорная. Я за ней присмотрю.

Фан Туо облегчённо выдохнул:

— Спасибо, старший брат.

Положив трубку, Мо Цзинцзэ набрал номер Ся Сяоцзюй.

http://bllate.org/book/3686/396769