Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 30

Подбежав поближе, Ся Сяоцзюй остановилась и представила собравшихся:

— Это мой друг Фан Туо. Он тоже подал заявку на марафон на полную дистанцию, так что сегодня мы вместе пробежим ЛСД. А это — та самая профессор Лян Чэнь, о которой я тебе рассказывала: будущая лауреатка премии «Выдающийся молодой учёный», в которой удивительно сочетаются красота и ум.

Они обменялись приветствиями. Фан Туо сказал:

— Сяоцзюй упоминала, что вы часто приходите сюда бегать с друзьями. Я сам пару раз бывал на этой трассе, но впервые встречаю вас, профессор Лян. Очень приятно!

Ся Сяоцзюй вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда она с Фан Туо ели арбуз до тех пор, пока он чуть не устроил потоп, она изначально хотела пригласить Лян Чэнь. Хотя формально она её и не подвела, всё равно стало неловко, и она поспешила сменить тему:

— Давайте уже бежать, а то пульс упадёт. После пробежки выпьем что-нибудь и спокойно поболтаем.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лян Чэнь с лукавинкой. — Я просто просидела весь день и решила размяться. Уже потянулась во время разминки — стало гораздо лучше. Я вообще боялась, что ты последние десять километров не выдержишь, но раз у вас есть взаимная поддержка, то всё будет в порядке. А мне ещё лекции готовить, так что пойду домой пораньше.

Как только Лян Чэнь ушла, Ся Сяоцзюй почувствовала ещё большую неловкость: казалось, что перед обеими — и перед Лян Чэнь, и перед Фан Туо — она ведёт себя не совсем честно.

Фан Туо, однако, не обратил внимания и, бегая рядом с ней, спросил:

— Так это и есть та самая профессор, которая вернулась из Массачусетса?

— Да.

— А я думал, она будет какой-нибудь занудной старой учёной, — засмеялся Фан Туо. — Она твой научный кумир?

— Я до неё никогда не дотянусь. В её возрасте она уже столько всего сделала.

— А ты всё ещё думаешь поступать в аспирантуру? Может, за границу?

— Пока не решила. Если получится поступить на заочную форму в Китае — тоже подумаю.

— Отлично! — улыбнулся Фан Туо. — Тогда я тоже приобщусь к науке.

— Как это «приобщишься»? — удивилась Ся Сяоцзюй.

Фан Туо замедлил шаг, отставая от неё:

— Ну как же: раз ты будешь аспиранткой, значит, я стану… постдоком!

Они болтали и смеялись, быстро преодолев двадцать километров, держа низкий темп. Всё заняло два часа десять минут. Последние десять километров давались уже тяжелее: ноги Ся Сяоцзюй становились всё тяжелее, бёдра еле поднимались, икры и ступни налились кислотой. Она стиснула зубы и продолжала бежать, про себя повторяя: «Держись, не сдавайся! Добегу хотя бы до следующего фонаря… Вот и фонарь — теперь до перекрёстка…»

Когда боль в ногах стала невыносимой, она останавливалась у обочины и массировала мышцы. Фан Туо, который пробежал меньше и чувствовал себя гораздо свежее, не торопил её, а сбегал в ларёк и купил ещё две бутылки воды, которые держал в руках всё время. Ся Сяоцзюй попыталась взять у него одну бутылку, но Фан Туо отмахнулся:

— Лучше я сам держу — так у меня баланс лучше.

Последние два километра Ся Сяоцзюй почти шла, чередуя бег и ходьбу. Взглянув на часы, она облегчённо выдохнула:

— На тридцать километров ушло три часа двадцать пять минут. До финиша остаётся ещё двенадцать километров, а «закрывающее» время — шесть часов. У меня ещё два часа тридцать пять минут. Даже если пешком — дойду!

Фан Туо поддразнил её:

— Ся Сяоцзюй, у тебя вообще нет амбиций?

— Есть! Моя цель — просто добраться до финиша.

Ступни Ся Сяоцзюй натёрло — возможно, уже появились мозоли. Проходя мимо газона, она вздохнула:

— Хоть бы прилечь… А потом ещё идти домой.

— Я знал, что тебе лень идти, — сказал Фан Туо и схватил её за запястье. — Я вызову такси и отвезу тебя до общежития.

Его ладонь была большой и тёплой, но рука Ся Сяоцзюй была вся в поту после тридцати километров. Ей стало неловко, и она попыталась вырваться, «утяжеляя» руку, будто вложив в неё тысячу цзиней. Фан Туо почувствовал, как её запястье выскальзывает, и инстинктивно сжал пальцы — теперь их ладони соприкасались полностью. Лицо Ся Сяоцзюй вспыхнуло, но, к счастью, после такой пробежки она и так была красной, так что разницы не было видно.

— Не упрямься, — с лёгкой насмешкой в голосе сказал Фан Туо. — Как только я отпущу тебя, ты тут же сядешь на землю. Или мне тебя на спине унести?

— Не хвастайся! — возразила она. — Даже если ты пробежал на пять километров меньше, ноги всё равно ватные.

— Ты меня недооцениваешь. Я ведь тебя уже носил. Хочешь проверить?

— Нет! — решительно отказалась Ся Сяоцзюй, чувствуя, как участился пульс.

— Тогда неси ты меня, — сказал Фан Туо и отпустил её руку.

На мгновение ей стало легче, хотя и с лёгкой грустью. Но тут же его рука обвила её спину, предплечье легло ей на плечо. Ся Сяоцзюй лишилась дара речи и замерла.

Раньше они и впрямь бегали и гуляли, как брат с сестрой, без всяких мыслей. Но сегодня этот жест казался особенно близким — будто он обнимал её, и она ощущала его тёплое дыхание и лёгкий аромат мыла, оставшийся на футболке.

«Видимо, я слишком много думаю», — решила она. — «Всё дело во мне, а не в том, что он подошёл ближе».

Ся Сяоцзюй схватила его за запястье и отстранила:

— Да я тебя и не потащу! Ты же, как только вернулся в Пекин, сразу начал поправляться!

Фан Туо только улыбнулся и больше ничего не сказал. Наступила неловкая пауза.

Он прочистил горло:

— Ты точно не поедешь со мной в горы Сынюньшань на праздники?

Ся Сяоцзюй на секунду замялась:

— Нет, правда не хочу никуда ехать.

— Тогда жди меня, — серьёзно сказал Фан Туо. — Не убегай куда-нибудь.

Его тон был слишком серьёзным, и Ся Сяоцзюй занервничала, но постаралась сохранить бодрый вид:

— Да куда я денусь?

— Откуда я знаю? В прошлый раз у тебя не было времени покататься на лошадях с нами, зато хватило времени сфотографироваться с кем-то под звёздами и луной.

— Я же тебе объяснила! Почему ты всё ещё об этом вспоминаешь? — пнула она его ногой. — Какой же ты мелочный!

— Это ты сначала обидела наше юное сердце! — притворно рассердился Фан Туо. — И ещё: когда я вернусь, только тогда пойдём есть маринованную говядину на гриле!

— С каких это пор ты за мной следишь? — фыркнула Ся Сяоцзюй.

— Боюсь, что если ты будешь пить слишком много бесплатной тыквенной похлёбки, её перестанут подавать.

Фан Туо настоял и вызвал такси у ворот, чтобы отвезти Ся Сяоцзюй до общежития. Она вышла из машины и помахала ему:

— Спасибо, что пришёл со мной бегать. Доброй ночи и хорошего отдыха. Счастливого пути!

Фан Туо опустил стекло и протянул руку:

— Продолжай тренироваться. Когда я вернусь, побежим вместе марафон на полную дистанцию.

Ся Сяоцзюй дала ему пять и невольно улыбнулась.

Он сегодня уже несколько раз повторил: «Жди меня». У неё и так не было планов уезжать — она останется в Пекине. Но теперь каждому дню до его возвращения придаётся особый смысл? Глядя вслед уезжающему такси, Ся Сяоцзюй чувствовала и сладость, и лёгкую грусть.

До дня Пекинского марафона оставался месяц, и Ся Сяоцзюй решила больше не делать длинных тренировок. Она планировала пробежать один раз двадцать километров, а в остальные дни — по восемь–десять километров.

Через несколько дней она снова договорилась побегать с профессором Лян. В витрине информационного стенда факультета она увидела список кандидатов на звание «Самый популярный преподаватель», и среди них была Лян Чэнь.

— Профессор Лян, вы не только отлично занимаетесь наукой, но и пользуетесь большой любовью у студентов! — восхитилась Ся Сяоцзюй.

— Наверное, потому что в этом году я вела общую дисциплину для всего факультета, и меня многие узнали, — улыбнулась Лян Чэнь. — Эти стенды делали сами студенты. Я ничего не знала — вдруг оказалась в списке кандидатов. Голосование начнётся после праздников.

Ся Сяоцзюй медленно читала анкету:

— «Мягкая, но решительная; внимательная, но открытая». Очень точно написано! Дайте ручку — я добавлю: «Будет участвовать в полумарафоне Пекинского марафона».

— Лучше не надо, — ответила Лян Чэнь. — Добавлю, когда пробегу полную дистанцию.

— Кстати, как твои дела с подготовкой? — спросила она.

Ся Сяоцзюй рассказала о своём ЛСД на тридцать километров.

Лян Чэнь прикинула:

— В последнее время ты мало бегала — была в степи, а всё равно уложилась в три с лишним часа. Осталось чуть больше трёх недель — к дню гонки ты точно будешь в лучшей форме. Так что на полную дистанцию в сорок два километра тебе хватит четырёх с половиной часов, максимум — четырёх сорока.

Ся Сяоцзюй согласилась:

— Главное — просто финишировать. Хотя, конечно, на соревнованиях всегда бежится лучше, чем на тренировках.

— С Фан Туо рядом финиш тебе обеспечен. По его внешности видно, что у него отличная физическая форма.

— Да, он раньше был в команде скалолазов, потом часто ходил в горы, а когда свободен — бегает круги по стадиону для поддержания формы. После нашей ЛСД он сразу уехал в горы Сынюньшань.

— Правда? Значит, он специально приехал, чтобы пробежать с тобой тридцать километров? — Лян Чэнь улыбнулась многозначительно. — Сяоцзюй, он тебе очень нравится, да?

— Мы же лучшие друзья!

— Ладно, раз ты так говоришь — значит, так и есть, — пожала плечами Лян Чэнь.

— Профессор Лян, почему вы мне не верите? — смутилась Ся Сяоцзюй. — Давайте лучше поговорим о вас.

Лян Чэнь с невинным видом:

— Да мне не о чем говорить.

— У вас есть парень?

— Сейчас? Нет.

— За вами наверняка ухаживают?

— Было пару человек после возвращения из-за границы, но ничего особенного. — Лян Чэнь подмигнула. — Видишь, мне и правда не о чем рассказывать. Скучно, да?

— Просто… большинство действительно достойных мужчин уже заняты. Но я уверена: вы такая замечательная, что обязательно встретите человека, который будет вам под стать во всём.

— А если не встречу? — спокойно спросила Лян Чэнь. — Говорят: «ты заслуживаешь кого-то лучшего». Но реальность может быть иной: даже одного достойного человека может не оказаться.

— Это… звучит слишком пессимистично для такой долгой жизни.

— Я не считаю себя пессимисткой. Просто я не включаю поиск «единственного» в список своих жизненных оптимистичных ожиданий. Подумай: за всю жизнь сколько людей вызывали у тебя настоящее чувство? Из них сколько совпало по времени и обстоятельствам? И сколько из них были взаимно подходящими? Вероятность крайне мала. А после определённого возраста она становится ещё меньше. Кто может гарантировать, что такой человек обязательно появится? Я просто не ставлю себе такую цель. Это ведь не обязательный предмет в жизни.

Ся Сяоцзюй не нашлась, что возразить, но ей показалось, что если жизнь устроена именно так, то она похожа на одинокий снег.

Заметив её молчание, Лян Чэнь улыбнулась:

— Конечно, возможности можно и самому создавать. К тому же сейчас вокруг тебя наверняка немало хороших парней?

Ся Сяоцзюй невольно вспомнила Фан Туо и пробормотала:

— Ну… не знаю.

— Я просто говорю, что вероятность не встретить такого человека существует. Но если ты всё же встретишь того, кто тебе нравится, не думай слишком много, — мягко сказала Лян Чэнь. — Люби так, будто никогда не был ранен.

Ся Сяоцзюй рассмеялась:

— Профессор Лян, вы даже это знаете?

— Почему нет? Я всё слышу от студентов. Разве я выгляжу как старомодная бабушка?

Ся Сяоцзюй взяла календарь и обвела 24 октября жирным красным кружком.

Во время праздников в Пекин приезжало много туристов. Клуб организовал две группы новичков для походов в район гор Сынюньшань и восхождения на Второй пик, а затем запланировал ещё одну группу — на Шэбаодин. Именно там она впервые встретила Фан Туо.

Ся Сяоцзюй вспомнила прошлые записи на форумах и в блогах и снова открыла их, просматривая фотографии. Фан Туо был занят заботой о группе и почти ничего не выкладывал. Она могла лишь изредка увидеть его на чужих фото и по описаниям других участников представлять его движения и выражение лица.

Вспомнив его приглашение, Ся Сяоцзюй вдруг пожалела: почему она не поехала с ним в горы Сынюньшань во время праздников?

http://bllate.org/book/3686/396766