Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 29

Ся Сяоцзюй всё это время бегала по Ба Шану — среди бескрайних степей, на продуваемом всеми ветрами перевале, где возможностей для тренировок немного, а выносливость явно пошла на убыль. Даже десятикилометровка в привычном темпе теперь давалась с одышкой.

Фан Туо чувствовал себя неплохо. Иногда, не в силах сдержать шаг, он убегал вперёд на несколько десятков метров, а потом разворачивался и возвращался.

— Ты бы не мотался туда-сюда, — пожаловалась Ся Сяоцзюй, — а то у меня от тебя глаза разбегаются.

— Так ведь я тебя жду!

— Ты бегаешь вперёд и обратно — я словно на поводке за тобой!

— Да ты сама — собака, кусающая Люй Дунбина! — Фан Туо лёгким шлепком хлопнул её по плечу. — Я же тебя подбадриваю, жду!

Ся Сяоцзюй споткнулась и нахмурилась:

— Ты что, не чувствуешь силу? Больно же!

— Правда? — Он протянул руку. — Давай потру.

— Убери лапы! — отмахнулась она. — Весь в поту, грязный.

Пробежав пару кругов, они купили по бутылке спортивного напитка и неспешно пошли искать Чжан Цзяминь.

Ся Сяоцзюй вздохнула:

— С таким состоянием я вообще смогу пробежать марафон? Волнуюсь немного.

— Так ты хочешь бежать или нет? — спросил Фан Туо.

— Конечно, бегу! Уже записалась, попробую. Худшее, что может быть — пройду вторую половину пешком. А ты? Разве не через несколько дней в горы уходишь?

Фан Туо серьёзно кивнул:

— Бегу, конечно. Если что — пойдём вместе пешком.

— Какое «вместе»! — закатила глаза Ся Сяоцзюй. — Сам не добежишь!

— При моей-то форме? — фыркнул он. — Четыре с небольшим часа — и финиш! За неделю до старта вернусь, подтяну форму. А там, глядишь, убегу так далеко, что ты потом не скажешь, будто я тебя не ждал!

— Да ну тебя! Беги сам, я пойду своей дорогой.

— Ладно, ладно, — усмехнулся Фан Туо. — Бегать-ходить — вообще идеально. Я возьму с собой перекус, будем есть на ходу.

— Серьёзно? Не свернёт ли бок?

— Пойдём медленнее, когда едим. Никто же не запрещает.

Ся Сяоцзюй покачала головой:

— Не буду. Стыдно же будет.

— Я за спиной понесу! Буду есть один, ты смотри.

— Ещё стыднее!

Разговаривая, они наткнулись на Чжан Цзяминь. Собравшись, Фан Туо спросил:

— Тут неподалёку отличные сочные косточки в соусе. Пойдёмте поедим?

Цзяминь отрицательно мотнула головой:

— Не буду. Сейчас надо себя ограничивать.

— Но есть-то всё равно надо, — возразил Фан Туо.

— Дома сварю кашу, съем овощей.

Ся Сяоцзюй смутилась:

— Может, и мне не стоит идти есть мясо? На Ба Шане столько мяса наелась...

— Кто вам сказал, что от мяса толстеют? — Фан Туо сжал кулак и согнул руку, демонстрируя рельефный бицепс. — Я ем гораздо больше вас, а где у меня жир? Одни мышцы!

Ся Сяоцзюй подняла с земли маленькую веточку и тыкала ею ему в плечо и руку:

— Да, одни куриные! Вот крылышко, а вот — серединка.

Фан Туо перехватил ветку и притворно рассердился:

— Голодайте обе! Посмотрим, как потом будете бежать. Я уж точно не подвезу — садитесь сами в машину сопровождения!

Хоть он и пригрозил, Ся Сяоцзюй оказалась не столь стойкой, как Цзяминь, и поддалась на уговоры Фан Туо — ведь ему через несколько дней в горы, где будет тяжело. Они пошли есть сочные косточки в соусе. После ужина, под розовым закатом, поехали в кинотеатр — там у них была карта.

Фан Туо спросил, какой фильм выбрать. В прокате шли «Начало» и «Под вишнёвым деревом». Ся Сяоцзюй больше тянуло на первый, но фильм уже двадцать дней в прокате — вдруг Фан Туо уже видел?

— Ты что, так долго думаешь? — подгонял он. — Я просто из вежливости спросил. Если скажешь «не хочу „Начало“», я разозлюсь!

— Ну смотри, — усмехнулась она. — Я думала, ты уже посмотрел.

— Я держался, — бросил он мимоходом. — Знал, что тебе такой понравится.

Щёки Ся Сяоцзюй залились румянцем. «Кто сказал, что я обязана с тобой кино смотреть?» — подумала она.

Фан Туо купил большую порцию попкорна и сунул ей в руки. Упаковка была в виде жёлудя из «Ледникового периода». Он громко и с расстановкой произнёс:

— Детсад!

— Тогда не ешь! — огрызнулась она, переложив попкорн на другую сторону. Но всё же поставила его на подлокотник между креслами.

— Так неустойчиво, — заметил Фан Туо. — Дёрнешь локтем — и всё высыплется.

Он поднял подлокотник и поставил коробку прямо в щель между сиденьями.

Когда на экране начались сцены с созданием сновидений — улицы, сжимающиеся и складывающиеся, — Фан Туо слегка наклонился, почти касаясь головой головы Ся Сяоцзюй, и тихо сказал:

— Вот это кадр — просто огонь.

Он не отстранился, и их плечи продолжали соприкасаться.

Сердце Ся Сяоцзюй заколотилось. Она вспомнила, как их пальцы иногда сталкивались, когда они брали попкорн, — тёплые, липкие от карамели, будто на мгновение задерживались друг на друге.

В памяти всплыла степная ночь под звёздами — они стояли рядом, молча. Но у костра Фан Туо специально оставил для неё запечённый сладкий картофель. Помнит ли он, как она тогда, у подножия Шэбаодина, сказала, что именно так, на костре, он вкуснее всего?

Тепло разливалось по груди, но вместе с ним — тревога: надежда рождает разочарование.

Ся Сяоцзюй не хотела устраивать интриги даже с близким другом, но и не желала впасть в привычную колею. Больше никогда не быть такой, как с Чэн Ланом — когда от одного взгляда, жеста или тёплого слова настроение взмывало ввысь или падало в пропасть, сердце замирало и болело.

Она вдруг осознала: сейчас всё иначе. Тогда она любила Чэн Лана всем сердцем, без оглядки. Но сейчас... она ведь может не любить Фан Туо. И не будет.

Фильм и без того сложный, а к концу Ся Сяоцзюй совсем вымоталась — смотрела на экран, где мелькали боевые сцены, и ничего не соображала.

Выходя из кинотеатра, они обсудили ближайшие планы. Фан Туо уезжал в Сычуань ещё до праздника — сначала в горы Сынюньшань, вести новичковый поход и восхождение на Второй пик. Потом — на Шэбаодин, потренироваться в альпинизме.

Ся Сяоцзюй прикинула: ей ещё пару дней нужно адаптироваться к десятикилометровке, потом — тридцатка. К тому времени Фан Туо уже уедет.

— Если у тебя на праздник планов нет, — небрежно бросил он, — поехали с нами в Сынюньшань.

Ся Сяоцзюй опешила:

— А? В праздник туристов — тьма, билеты дорогие. Сейчас уже поздно бронировать.

— Тогда после праздника — на Шэбаодин. По пути заедем в Цзючжайгоу. Осенью там невероятная красота. Найди какой-нибудь проект — и вперёд!

— У меня не частная лавочка, чтоб брать отпуск, когда вздумается!

— Фу, лентяйка ты просто!

Ся Сяоцзюй развела руками:

— Ну да, лазай в горы, а я что — буду ждать?

— Если хочешь, я тебя на вершину выведу.

— У меня же снаряжения нет!

Фан Туо презрительно фыркнул:

— Хотя бы базовая одежда для активного отдыха есть? Остальное я тебе соберу за час.

— Я не умею пользоваться снаряжением.

— Научу.

Ся Сяоцзюй капризно отмахнулась:

— Я всё время бегаю, езжу... Хочу отдохнуть в отпуске! Не хочу спать в палатке!

— Ха! — фыркнул Фан Туо. — Просто проверял, насколько ты ленива!

— Когда я буду покорять горы, ты и знать не будешь, где я! — парировала она, хотя внутри уже теплилось желание. — У меня отчёт по проекту, не оторвёшь. И потом, раз уж вернулась в Пекин — хочу насладиться городской жизнью.

Фан Туо не стал настаивать.

Ся Сяоцзюй решила пробежать ещё одну десятку, а потом — в хорошую погоду — ночью выйти на тридцатикилометровку. Она написала Фан Туо, не хочет ли он потренироваться вместе, но тот ответил, что улетает завтра рано утром и сейчас собирает вещи. Тогда она оставила сообщение Лян Чэнь.

Лян Чэнь записалась только на полумарафон и тренировалась регулярно. Сказала, что не может провести с ней все тридцать километров — времени нет, но готова сопровождать последние десять, чтобы поддержать в трудный момент.

Первые двадцать километров Ся Сяоцзюй бежала одна. Она выбрала маршрут — большой круг ровно по пять километров. Первый круг дался легко, на втором захотелось пить, и она купила бутылку спортивного напитка в ларьке. Но держать её в руке во время бега было неудобно, поэтому она спрятала бутылку в кустах за деревом.

По пути дважды встретила того же курьера на электросамокате. Он удивлённо посмотрел:

— Девушка, ты всё ещё бегаешь? Сколько уже пробежала?

— Всего тридцать! — бодро ответила Ся Сяоцзюй и подбежала к дереву, где оставила воду. Но бутылки не было.

Она огляделась, подумала, что ошиблась деревом, обошла несколько соседних — напрасно. Разозлившись, пробормотала:

— Кто это такой? Чужую воду унёс!

— Девушка, снова встречаемся, — раздался голос за спиной.

Ся Сяоцзюй обернулась. Под тусклым светом фонаря стоял Фан Туо и покачивал её бутылку.

— Знаешь, за выброшенный мусор штрафуют!

— Я уж думала, кто такой жадный — даже бутылку воды унёс!

— Я за чистоту! — Фан Туо тыкнул бутылкой ей в руку. — Кто это такой, что бросает пластик за деревом? Ты же сама хвасталась, что горы покоряешь, а элементарной экологической культуры нет?

— Да просто не хотела таскать! — оправдывалась она.

— Вот уж ленивица! — Фан Туо махнул рукой. — Беги дальше, я понесу.

Ся Сяоцзюй радостно улыбнулась:

— А ты разве не завтра улетаешь?

— Всё собрал. Домой заскочу, помоюсь — и спать. В самолёте высплюсь. Если бы не пришёл сегодня — не получилось бы вообще.

— Сказала бы, подождала бы тебя. Я уже десятку пробежала.

— Я тоже почти десять сделал, — усмехнулся Фан Туо. — Дурёха! И не заметила, что за тобой хвост. А вдруг ограбят?

— Да народу полно на улице.

— Ага, только не ты кого-нибудь ограбь! — поддразнил он. — Хотя я видел, как курьер с тобой заговорил.

— Наверное, удивился, что я почти как его самокат!

— Да он, наверное, почувствовал конкуренцию, — кивнул Фан Туо. — Ты ведь даже электричество не тратишь. Думает, ты за его работу взялась!

Болтая и поддразнивая друг друга, они незаметно пробежали ещё один круг. Зазвонил телефон — Лян Чэнь спрашивала, где Ся Сяоцзюй, и сказала, что уже готова и ждёт у входа в лабораторию.

Ся Сяоцзюй взглянула на Фан Туо рядом и запнулась, запинаясь в ответе. Бросила что-то невнятное и побежала вместе с Фан Туо встречать Лян Чэнь.

Перед зданием, в тени деревьев, Лян Чэнь прыгала на месте, разминаясь и ожидая Ся Сяоцзюй. Издалека она увидела, как за углом появляются двое — одна из них точно Ся Сяоцзюй, а рядом с ней — слегка знакомый молодой человек. Вспомнила: они встречались в ресторане, тогда тоже был Мо Цзинъянь.

http://bllate.org/book/3686/396765