Готовый перевод The Only Flower in the World / Единственный цветок на свете: Глава 24

Мо Цзинцзэ спросил:

— Куда собралась?

— Как ты и советовал — погулять! Не волнуйся, ничего не сломаю. Всё равно, пока ты в командировке, машина просто простаивает в гараже. Да и в аэропорт за тобой съезжу.

Мо Цзинцзэ сквозь экран сразу уловил озорную ухмылку Фан Туо.

— Да брось! Хочешь покататься — так и скажи прямо, зачем столько слов? И встречать не надо!

В выходные выдался чудесный день — солнечный и тёплый. Чжан Цзяминь никогда не бывала в степи, и, услышав, что поедут кататься верхом, с радостью собрала целую сумку фруктов и закусок. Она пригласила Сяоань из клуба активного отдыха и её подругу А Ся. Втроём девушки всю ночь напролёт пекли два вида печенья и батон тостового хлеба. У Сяоань снаряжение было в полном порядке, и вместе с Фан Туо они заранее подготовили палатки, раскладные стулья, гриль и газовую горелку.

Сидя в машине, девушки не переставали болтать. Чжан Цзяминь сказала:

— Надо поблагодарить А То. Он только вернулся, а уже в выходные везёт нас так далеко.

Сяоань ответила:

— Да ладно, ему это даже полезно. Если его долго не выпускать на волю, он совсем заскучает.

Фан Туо добавил:

— Кажется, у меня кислородное опьянение. В Пекине как-то неуютно стало — надо бы съездить куда-нибудь повыше, чтобы акклиматизироваться.

Чжан Цзяминь спросила:

— При такой погоде в степи видно Млечный Путь?

Фан Туо уточнил:

— А какой сегодня лунный день? Не приходится ли на полнолуние?

Чжан Цзяминь посмотрела в телефон:

— Нет, до него ещё далеко.

— Тогда всё в порядке, — ответил Фан Туо. — Там чистый воздух, мало людей, нет светового загрязнения — звёзды будут отлично видны. Жаль, забыл взять зеркалку и штатив, но у Ся Сяоцзюй, наверное, есть.

Переехав через горные хребты к северу от города, они выехали на всё более открытые пространства, и настроение Фан Туо тоже стало легче. Все те запутанные мысли последних дней словно отступили. Он вёл машину и невольно запел:

Ты носишь имя цветка,

Прекрасная девушка Чжома.

Авторские комментарии:

Чжан Юань: Ты подарил мне армейский нож…

Хэ Ло: Да ты что! А ты мне пистолет подарил — с этим я ещё не разобралась!

У меня на неделю задание — двадцать тысяч иероглифов. О боже, а в выходные я ещё и гулять собралась.

Не обещаю, что завтра и послезавтра будет глава.

Вы бы хоть проявили немного энтузиазма в комментариях! Говорят, чем длиннее комментарий, тем лучше он бодрит!

【Зимние пробежки】

Меня спрашивают: можно ли бегать зимой? Конечно можно! Раньше на северо-востоке Китая у нас каждый день была зарядка между уроками.

Что уж говорить о Пекине!

Если ветер слишком сильный, я обычно не бегаю, а в остальное время советую надевать многофункциональный шарф и шапку. Голова отдаёт много тепла, поэтому закрывать уши очень важно.

На теле не стоит тепло одеваться: тонкие термобриджи выдержат от нуля до плюс пяти, а быстросохнущая футболка с длинными рукавами и куртка — до нуля. Всё зависит от вашей переносимости — можно добавить куртку или брюки.

Зимой главное — не дышать ртом. Вдыхайте носом, выдыхайте ртом, хорошо разминайтесь и делайте заминку.

В Пекине я бегала даже при минус десяти, просто скорость заметно падает.

Они выехали рано утром и доехали без пробок. Машина двигалась на север, и по обочинам уже проявлялась осень: в отличие от зелёных деревьев в городе, здесь листья начали желтеть, а контуры деревьев солнце окрашивало в золото. Река извивалась по степи. Хотя пик сочной зелени уже прошёл и вода больше не напоминала изумрудную ленту на открытках, холмы мягко расстилались вдаль, их очертания плавно перетекали одно в другое. Иногда мелькали табуны лошадей и стада коров с овцами, бродившие по бескрайним пастбищам, пившие воду у реки или поднимающиеся на пологие склоны. Голубое небо, казалось, смыкалось с холмами, а пушистые облака, словно волны, перекатывались через вершины.

Чжан Цзяминь никогда не видела северных степей. По сравнению с изящными пейзажами Гуйлиня здесь было совсем иное величие, и она восхищалась каждым поворотом дороги. Компания то и дело останавливалась у обочины, выбегала на луга и фотографировалась.

Фан Туо знал, что Ся Сяоцзюй остановилась где-то недалеко от пограничного с Внутренней Монголией городка Хуалинь. Увидев, как девушки наслаждаются поездкой, он не спешил звонить ей. Включив навигатор, он просто двигался вперёд, намереваясь найти ночлег в городке и уже там связаться с Сяоцзюй.

В степи дорог не было — на карте навигатора тонкая линия часто означала лишь следы колёс, оставленные прошлыми путешественниками. Летом дождей выпало много, и эти «дороги» могли быть скрыты под густой травой, а к осени превращались в бескрайнюю пустыню. Под напором девушек Фан Туо свернул с асфальта и поехал по колее. Проехав поле, где уже убрали овёс, он заметил вдалеке мчащуюся машину и направился туда. Обогнув пару поворотов, он упёрся в протяжённую проволочную изгородь. Пытаясь объехать её, он потерял следы колёс — трава полностью скрыла дорогу.

— Может, просто ехать в одном направлении? — предложила Чжан Цзяминь.

— Если Сяоцзюй узнает, что я гоняю машину по степи, как ей вздумается, она меня точно не простит, — вздохнул Фан Туо, открывая карту и вновь ища следы. Он слегка вспотел не от страха заблудиться, а от опасения поцарапать днище — ведь это же новая машина старшего брата Мо! Он же сам уверял, что «ничего не сломает».

Девушкам было не до тревог. По пути им встретился тракторист, медленно продвигавшийся по ухабистой дороге. Чжан Цзяминь подбежала к нему и стала спрашивать дорогу. Она не понимала его слов, но жестами и мимикой они отлично нашли общий язык. В итоге она выяснила, в какую сторону ехать. Девушки заявили, что проголодались, и стали торопить Фан Туо разжечь гриль. Для него разведение огня и жарка мяса были привычным делом. Девушки помогали: нарезали купленную по дороге баранину, мыли баклажаны, сладкий перец и грибы. Мясо и овощи жарились на углях, посыпанные зирой или смазанные чесночным соусом.

Девушки ели с удовольствием, а свёрнутые в рулоны соломинки и стоги сена казались им невероятно экзотичными — они фотографировались в самых разных позах. Уже ближе к вечеру Фан Туо то и дело поглядывал на часы, но не решался торопить всех — ведь он обещал старшему брату Мо вывезти Цзяминь отдохнуть.

Когда они добрались до Хуалиня, уже начало смеркаться. Фан Туо наконец позвонил Ся Сяоцзюй и спросил, где она остановилась и можно ли забронировать ещё несколько комнат.

Её голос прозвучал удивлённо:

— Вы уже здесь? Но я сегодня не в городке.

Фан Туо нахмурился, решив, что поездка напрасна, но, узнав, что Сяоцзюй недалеко, он внимательно записал все ориентиры и, опираясь на многолетний опыт езды по бездорожью, снова направился в бескрайнюю степь. Он был рад, что взял машину с высоким клиренсом — иначе эти ухабы были бы непроходимы.

Ся Сяоцзюй остановилась в туристическом комплексе, которым управлял местный скотовод. Подъехав ближе, они увидели на склоне несколько юрт. Впереди раскинулось спокойное озеро. Был закат: вода блестела, как шёлк, а солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая небо у края земли в розово-фиолетово-оранжевый туман.

Перед глазами будто развернулась палитра: спокойное синее небо, ослепительное золото заката, таинственная фиолетовая дымка, серебристая рябь воды и сочная зелень травы. У самого озера одиноко стояло дерево. Ся Сяоцзюй, засунув руки в карманы, молча смотрела на птиц, покачивающихся на волнах.

Фан Туо остановился неподалёку. Девушки взяли свои вещи, и Чжан Цзяминь громко окликнула Сяоцзюй по имени. Та обернулась, радостно улыбнулась и бросилась к ним.

Наконец-то добрались. Фан Туо облегчённо выдохнул.

Чжан Цзяминь сказала:

— Сяоцзюй-цзе, мы тебя наконец нашли! А То говорил, не надо звонить заранее — мол, он не заблудится. Хотя навигатор вообще не показывает это озеро.

Ся Сяоцзюй ответила:

— У него два названия — монгольское и китайское.

— А То сказал, что «наор» по-монгольски означает… ну, озеро коровьего навоза… И добавил, что для скотоводов навоз очень важен.

Ся Сяоцзюй бросила взгляд на Фан Туо.

Он замахал руками:

— Да я же не знаю монгольского! Просто шучу. Просто в одной деревне видел кучу.

Ся Сяоцзюй ничего не сказала и отвернулась, слушая, как Цзяминь восторженно рассказывает о своих последних пробежках.

Раньше, когда они спорили, это казалось естественным. Но теперь, когда он один шутил, выглядело это глупо. Фан Туо с досадой отошёл в сторону и невольно бросил взгляд вдаль. Там стоял незнакомый мужчина — высокий, в походной одежде, собранной и практичной. В руках у него была камера с заметным телеобъективом, и он с улыбкой смотрел в их сторону.

— У твоего коллеги хорошая техника, — заметил Фан Туо, обращаясь к Сяоцзюй.

— О… — на лице Сяоцзюй мелькнуло смущение. — Это не коллега. Просто друг.

«Разве ты не говорила, что некогда с нами гулять?» — подумал Фан Туо, но вслух спросил:

— Не знаю его. Кто это?

— Гу Синцюнь.

Чжан Цзяминь представила Сяоцзюй своих подруг. Гу Синцюнь подошёл ближе и сказал:

— Только что сделал вам несколько фотографий, не спросив разрешения. Надеюсь, вы не против.

Услышав это, девушки сразу рассеяли неловкость и окружили его, чтобы посмотреть снимки.

Ся Сяоцзюй не подошла. Она отмахнулась:

— Я плохо фотографируюсь. Всегда нервничаю перед камерой.

— Да что ты! Ты отлично выглядишь! — воскликнула Чжан Цзяминь, махая ей. — Сяоцзюй-цзе, этот кадр просто великолепен!

Фан Туо заглянул через плечо. На фото Сяоцзюй обернулась и смеялась, махая им рукой. Фон с его богатством оттенков был размыт, словно бледная батиковая ткань. Ветер развевал её волосы, и последние лучи заката окрашивали их в светло-коричневый цвет. Её улыбка сияла, и вся фотография будто светилась изнутри.

— Вот именно! Я же говорила, что получилось здорово! — Чжан Цзяминь увеличила изображение.

— Ну что ты… — смутилась Сяоцзюй. — Рот до ушей, волосы растрёпаны.

— Это твоё естественное состояние, — сказал Гу Синцюнь. — Да, в деталях не всё идеально, но в совокупности создаётся ощущение лёгкости и тепла. Твоя улыбка очень заразительна — сразу видно, что ты искренняя, добрая и настоящая девушка, совсем не притворщица.

Ся Сяоцзюй представила всех друг другу. Фан Туо и Гу Синцюнь пожали руки. Узнав, что он друг Хуан Цзюня, Фан Туо инстинктивно насторожился.

Сяоцзюй спросила, есть ли у них жильё на ночь, и объяснила, что пока приехали только она и ещё один коллега — основная группа ещё в пути. Гу Синцюнь захотел сфотографировать ночное небо и попросил местного организатора порекомендовать уединённый туристический комплекс.

Гу Синцюнь подтвердил:

— Да, Сяоцзюй спрашивала, как снимать звёздное небо. Я давно не занимался астрофотографией, а в выходные как раз свободен — вот и приехал.

Сяоцзюй смущённо добавила:

— Я взяла с работы камеру, но никак не получается сделать такие же кадры, как в интернете.

Девушки единогласно заявили, что тоже хотят ночевать в юртах и ночью вместе посмотреть на Млечный Путь.

— Отлично! — обрадовался Гу Синцюнь. — Мы уже заказали жареную баранью ногу, присоединяйтесь.

Он повернулся к Сяоцзюй:

— Сяоцзюй, ещё одну ногу успеем заказать?

— Сейчас уточню, — ответила она, доставая телефон и обсуждая с Гу Синцюнем время и место ужина.

Стемнело. На небе зажглись яркие звёзды. Перед юртами развели костёр, а на гриле уже крутились две бараньи ноги. Фан Туо вынес из машины оставшиеся овощи, а Чжан Цзяминь несла контейнер:

— Это остатки соуса с обеда.

— Давайте используем вместе, — предложил Гу Синцюнь, закатывая рукава и тоже доставая банку с приправой. — У нас как раз лишняя нога.

— Эксклюзивный секретный рецепт от Гу! — с воодушевлением заявил его молодой коллега Ло Чао.

— Замечательно! Будет два вкуса! — Чжан Цзяминь подошла помочь. — А То тоже отлично готовит, просто сегодня переборщил с количеством.

— Ставьте контейнеры сюда, девушки, — сказал Гу Синцюнь. — Вам не нужно возиться с дымом и жаром. Такие дела — для нас.

Фан Туо помог разжечь костёр, вымыл купленные по дороге картофель и сладкий картофель и закопал их в угли у основания костра.

Бараньи ноги немного пожарились, и все собрались в главной юрте. С верхней части ног отрезали уже готовое мясо — жир стекал, источая аромат угля, а остатки вернули на гриль. Вкус был настолько восхитителен, что даже те, кто плотно пообедал жареной бараниной, снова почувствовали аппетит.

http://bllate.org/book/3686/396760