Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 11

Фань Шичэн уже инстинктивно начал клевать носом… В этом полном опасностей учебном заведении, омываемый святым светом математики, он засыпал крепче, чем в самые сонливые часы прошлой ночи.

У преподавательского пульта Нин Яньцень сжал мел в пальцах. Видя, как учитель Ху всё больше воодушевляется тем, что Нин Яньцень правильно ответил на такое количество вопросов, он смутно почувствовал неладное.

Восьмой вопрос, по логике вещей, был также последним перед прохождением уровня.

Известно, что функции f(x) = … и g(x) = ax - ln x имеют одинаковые минимальные значения. Первый вопрос: найдите a. Второй вопрос: докажите, что существует прямая y = b, которая имеет три различные точки пересечения с двумя кривыми y = f(x) и y = g(x), причем абсциссы этих трех точек пересечения слева направо образуют арифметическую прогрессию.

Нин Яньцень замер.

Эту задачу он раньше не решал.

Какого же ученика мы попросим ответить на этот вопрос?

К счастью, учитель Ху неизменно задавал этот вопрос, а не молчаливо предполагал, что отвечать должен именно Нин Яньцень.

Ученики внизу с ошеломленно-невинными глазами ждали, когда Нин Яньцень, как и прежде, скажет: Я отвечу. Однако шло время за временем, а Нин Яньцень молчал, и они поняли, что дело приняло дурной оборот.

Юй Лян тихо спросил: Ты не умеешь?

Нин Яньцень: …У меня нет полной уверенности.

Он прочитал условие, и в его голове даже зародились кое-какие мысли о том, как решить задачу, но стопроцентной уверенности в правильности не было.

И если он ошибется, последствием будет смерть.

Но если он не станет решать, последствием тоже будет смерть. Вот только умирать необязательно будет он сам.

Судя по опыту тех десятков смертей в игре, если игрок решал не отвечать на вопрос, заданный учителем Ху, возникало несколько возможных сценариев:

1, Другой ученик поднимал руку и отвечал, но давал неверный ответ — этот ученик погибал;

2, Ни один ученик не поднимал руку, и учитель Ху наугад выбирал одного счастливчика, чтобы отправить его на тот свет.

Третьей возможности не существовало.

Выражение лица учителя Ху становилось все более мрачным и безобразным.

Нин Яньцень пристально посмотрел на него и отступил на два шага назад.

Когда он поднялся к учительскому пульту, чтобы отвечать на вопрос, то прихватил с собой и свой рюкзак, оставив его с краю пульта — там же лежала и Мяодао.

Рука легла на рукоять ноца.

Все, — тихо произнес Нин Яньцень, — будьте осторожны.

Разве можно не знать такую простую задачу?! — разразился гневом учитель Ху. — Такая простая задача, и буквально никто не пожелал поднять руку и ответить?! Почему вы не слушаете меня внимательно на уроках? Почему вы обязательно должны болтать о всякой чепухе во время занятий, а когда я задаю вопрос, сидите молча?!

Он выкрикивал все свои обиды и горькие упреки, а его глаза покраснели до кровавых подтеков.

Фань Шичень мысленно подумал: мы вообще-то не те ученики, которые устраивают балаган на ваших уроках…

Ай!! А-а-а-а-а! —

Шея учителя Ху внезапно вытянулась, он мгновенно подскочил к какому-то ученику и впился зубами ему в горло.

Свежая кровь брызнула Фань Шичэню прямо на одежду. Боковым зрение он заметил искривленную длинную шею прямо у своего плеча и понял, что беда постигла парня, сидевшего позади него — тоже ученика девятого класса второй старшей школы.

Спасите, спасите меня… — тот парень судорожно замахал руками и вцепился в одежду Фань Шичэня.

Фань Шичень совершенно не смел шевельнуться, позволяя этой борющейся силе терзать его футболку, а его тело оцепенело так, будто он был трупом.

В игре у Нин Яньцзеня была не такая высокая степень свободы, он мог лишь следовать заложенному сценарию и выбирать ответ на задачу.

Но сейчас он мог выбрать иное — пустить в ход клинок!

Мяодао выскользнула из ножен, и холодный блеск стремительным ударом полоснул по неестественно длинной шее учителя Ху.

Лезвие глубоко вонзилось в плоть монстра, но полностью перерубить ее не удалось.

Шея учителя Ху втянулась обратно, он повернул голову, и его глаза в упор уставились на Нин Яньцня.

Белоснежная плоть на щеках Нин Яньцня слегка дрогнула, изобразив непринужденную улыбку, и он убрал клинок.

Учитель Ху: Не умеем решать эту задачу, да? Тогда давайте разберем ее, для начала нужно прочитать условие…

Он повернулся к доске и начал объяснение.

Ученики внизу: …………

Фань Шичень дрожащим взором оглянулся назад и увидел, что парта позади него залита кровью, а тот самый ученик девятого класса второй старшей школы уткнулся лицом в стол — его голова держалась на теле лишь на тонком лоскуте кожи, и он давно испустил дух.

Он умер.

Фань Шичень снова с дрожью повернулся обратно, содрогаясь от страха и чуввая, как холодеет его собственная шея.

Учитель Ху закончил объяснять ту самую финальную задачу с экзамена гаокао, обвел взглядом класс и произнес: Метод уже повторялся раз за разом, а теперь я задам еще одну задачу.

С этими словами все в классе вздрогнули.

Он задавал не задачу, он выписывал извещение о смерти!!

Юй Лян уже инстинктивно поднял глаза, высматривая, какая дверь или окно послужат удобным путем для побега.

Нин Яньцень взял себя в руки и стал слушать условие.

Пусть f(x) — функция, определенная на отрезе от нуля до единицы, если существует…

По мере того, как он слушал, его брови постепенно сходились на переносице.

Это снова была незнакомая ему задача.

Шли секунды, никто не отвечал.

Учитель Ху вновь разъярился, обрушил шквал отповедей, и его шея резко вытянулась!

В классе под колоссальным психологическим давлением несколько учеников в панике вскочили на ноги и бросились к выходу!

Однако у учителя Ху, помимо шеи, внезапно удлинились и обе руки, затащив всех беглецов обратно и расправляясь с ними по очереди.

Юй Лян тоже собирался сдвинуться с места, но, к счастью, вовремя удержался.

Увиденная сцена повергла всех в ужас.

Что же делать… — дрожащим голосом произнес Фань Шичень. — Мы что, так и будем продолжать решать эти задачи?..

Нет, — ответил Нин Яньцень, — сейчас будет последняя.

Глаза Юань Хайяо загорелись: Последняя задача? Когда этот вопрос зададут, всё закончится?

Мгм, — Нин Яньцень потирал пальцы, на которых еще оставалась меловая пыль, и разминал суставы. — Если ответим правильно на последний вопрос — уйдем отсюда живыми вместе, если ошибемся — скорее всего, все погибнем здесь.

Таковы были игровые настройки.

Проходя этот путь, Нин Яньцень обнаружил, что реальный мир окажется лишь опаснее игры.

Последняя задача.

http://bllate.org/book/36859/4586918