Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 6

Верхняя часть птичьего клюва была срезана мяодао.

Юй Лян присвистнул: — Красота!

В следующее мгновение весь птицемонстр, отчаянно сопротивляясь, завалился вниз. Юй Лян выкатился из птичьего клюва, рискуя сорваться вниз. С высоты пяти-шести этажей падение означало бы верную смерть или тяжелое увечье. Он изо всех сил попытался ухватиться за клюв, и на руках уже остались глубокие кровавые следы, но сочившаяся наружу липкая кровь не позволяла удержать хватку. В самый момент срыва чья-то рука резко вцепилась ему в запястье.

Нин Яньцень поймал его, втащил наверх и под непрекращающуюся тряску, словно перед крушением огромного здания, утащил Юй Ляна обратно в класс по всё еще торчавшему там мясному крылу класса для старшеклассников.

Вскоре птицемонстр окончательно рухнул, а его крыло соскользнуло с класса, оставив после себя лишь хаос из битого стекла и обломков стальных перьев.

……

— Брат, спасибо за помощь, меня зовут Юй Лян.

— Нин Яньцень.

— …Черт?! — Юй Лян, судя по всему, был наслышан о его имени. — Ты… староста первого класса?

— Мм.

Юй Лян: — Не похож на того, о ком ходят слухи.

Нин Яньцень ответил: — Ты тоже не особо похож на персонажа из слухов.

Старшая школа Мюсю стабильно держалась в первой тройке по успеваемости в городе Мусюй, но она не была учебным заведением, где все поголовно зарывались в учебники. Здесь ценили всестороннее развитие и давали ученикам огромную свободу, позволяя даже в старших классах участвовать в самых разных клубах.

Такой зубрила, как Нин Яньцень, который умел только учиться, был белой вороной в Старшей школе Мюсю. А кто-то вроде Юй Ляна, кто не учился, не заводил внеклассных увлечений, а целыми днями прогуливал уроки, зависал в интернет-кафе за играми и участвовал в массовых драках, представлял собой совсем другую разновидность изгоев.

Раньше их пути были параллельными линиями, которым никогда не суждено было пересечься. Но теперь, увидев воочию, как Нин Яньцень лихо расправился с птицемонстром, Юй Лян проникся к нему внезапной и крепкой симпатией.

Остатки выживших — семеро или восемь учеников, прятавшихся в классе для старшеклассников, — молча наблюдали за их разговором, не смея издать ни звука.

— До рассвета еще далеко, — Юй Лян бросил взгляд на продуваемое всеми ветрами полуокно. — В этом классе еще безопасно? Может, поищем другое местечко, чтобы пересидеть? У меня там, на этаже нашего класса, осталось еще несколько парней, есть лапша быстрого приготовления, сосиски и вода, а еще мы раздобыли в учительтельской несколько одеял, спать ночью будет комфортно.

От этих слов у уцелевших учеников зажглись глаза.

Они бежали и спасались уже почти двое суток, и у них во рту не было ничего нормального.

Юань Хайяо посмотрела на темный коридор снаружи: — А сейчас выходить безопасно?

По здравому смыслу, ночью монстры обычно проявляли наибольшую активность.

— Безопасно, — Нин Яньцень уже собирал свой рюкзак. — В это время многим монстрам тоже нужно отдыхать.

В начале Мутации многие чудища еще сохраняли человеческие привычки. Вчера был первый день трансформации, они находились на пике возбуждения, поэтому бесчинствовали и днем, и ночью. Сегодня второй день: школьники выбились из сил, да и монстрам требуется передышка.

Нин Яньцень знал, что птицемонстр еще не сдох окончательно и вскоре вернется. Оставаться в этом классе небезопасно, им нужно менять дислокацию.

— Я пойду с Юй Ляном во второй класс девятого потока, а вы как хотите.

Юань Хайяо произнесла: — Я пойду с тобой.

Остальные сглотнули слюну, колеблясь. Шагать в окутанную монстрами темноту требовало немалой смелости, но оставаться в этом разбитом насквозь продуваемом классе, где не было ни малейшего намека на безопасность, было ничуть не легче.

У Нин Яньценя не было времени ждать, пока они надумают. Он достал из рюкзака целебную мазь с бинтами и протянул Юй Ляну: — Обработай свои раны, найди в классе что-нибудь подходящее для оружия, и мы выступаем.

Юй Лян показал ему большой палец: — Четко!

Услышав это, Юань Хайяо инстинктивно оглядела класс. Она подобрала с пола школьный портфель, вытряхнула из него большую часть книг и тетрадей и неожиданно обнаружила на дне мобильный телефон.

Заряд батареи был меньше тридцати процентов, сети не было, сигнала тоже, никаких сообщений.

Она сунула телефон в карман: пусть экран заблокирован и толку от него пока никакого, но когда появится связь, можно будет попытаться сделать экстренный вызов или использовать его как фонарик.

Остальные ученики тоже поняли, что вместо слепой беготни с криками лучше захватить рюкзаки и собрать побольше полезных припасов — это куда эффективнее повысит их шансы на выживание, поэтому они тоже принялись за дело.

Нин Яньценя не интересовали вещи, оставленные учениками в классе. Он подошел к учительскому столу, тщательно обшарил столешницу и выдвижные ящики и успешно нащупал связку ключей от машины.

Важный предмет получен.

— Я готов, — Юй Лян замотал раны на руках и ладонях. У него была отличная фигура с рельефными мышцами и здоровой кожей цвета загара, соболиные брови, выразительные глаза и открытая, мужественная красота — полная противоположность Нин Яньценю.

Нин Яньцень забинтовывал раны в умывальнике. Из-за чересчур бледной и хрупкой кожи это выглядело как некое пикантное искушение, в то время как повязки Юй Ляна напоминали экипировку боксера, причем очень опасного бойца.

Хотя после пережитой схватки Юй Лян был ранен и слегка бледен, вид он имел самый боевой. Приподняв бровь, он спросил: — Ну что, погнали?

Нин Яньцень ответил: — Идем.

Уже выходя из класса, Юй Лян по привычке прихватил с собой стул.

Сделав пару шагов, Нин Яньцень обернулся. Остальные восемь выживших учеников двинулись следом.

Все они были с рюкзаками за плечами: кто-то держал в руке зонт, кто-то — метлу, кто-то бережно нес горшок с цветом, а кое-кто, как и Юй Лян, прихватил стул.

Это было до боли похоже на сцену из какой-нибудь видеоигры, но в то же время кардинально от нее отличалось.

В игре Нин Яньцень оставался абсолютно равнодушен к набору бездушных данных NPC, но сейчас перед ним были живые люди, которые преодолевали страх ради выживания и отчаянно цеплялись за жизнь.

Нин Яньцень чуть заметно улыбнулся: — Желаю всем удачи.

Он знал, что путь предстоит нелегкий, и выживание каждого зависело исключительно от удачи.

Это было его искреннее пожелание.

— Пошли, — Юй Лян взмахнул рукой, беря на себя роль проводника.

Нин Яньцень последовал за ним.

В темноте за ними следили монстры.

Для чудовищ он был свежей плотью, но для самого Нин Яньценя монстры представляли собой груду сияющих золотых монет.

http://bllate.org/book/36859/4586913