Готовый перевод Cannon Fodder in a Salvation Game / NPC в игре апокалипсиса: Мой хвост — моя погибель: Глава 1

Хорошо.

Перед глазами стояла вязкая тьма, конечности онемели от холода, а барабанные перепонки оглушительно закладывало от стука тяжелых дождевых капель. Казалось, он увяз в затяжном кошмаре: сердце билось вразнобой. Оно всегда было слабым и капризным, устраивая забастовку от малейшего потрясения, но сегодня почему-то колотилось с пугающей силой.

— Староста, староста насмерть разбился?

— Да плевать! Пока монстры не заметили, бежим скорее!

Затылок Нин Яньцень пробирал леденящий холодок. Дурное предчувствие, словно электрический разряд, пробежало от позвоночника к основанию черепа, вызывая смертный ужас.

Этот холод исходил вовсе не от внешней температуры. То была инстинктивная реакция тела, осознавшего, что оно угодило в прицел к хищнику, — оцепенение перед лицом предельного страха.

Под растрепанными черными прядями тонкое, изящное личико юноши было бледным до синевы, лишенным всяких признаков жизни. Теплая, смердящая слюна капля за каплей падала ему на спину, пропитывая тонкую ткань летней школьной формы. Совсем неподалеку застыл монстр. Ростом под два метра, с неестественно длинными руками, которые безвольно болтались по бокам, словно переломанные. На его лице отсутствовали человеческие черты — лишь чудовищно огромная пасть, занимавшая всю нижнюю часть головы. Она была широко разинута, обнажая частокол острых зубов, уродливый отросток, торчащий прямо из горла, и капающую слюну.

Нин Яньцень шевельнул веками, и длинные ресницы под стеклами очков слегка затрепетали.

Внезапно он распахнул глаза, словно вынырнув из кошмара, и жадно глотнул воздуха.

Именно этот звук выдал его, позволив безликому чудовищу определить его местоположение.

Стоило Нин Яньценему прояснить зрение, как в поле его зрения ворвался жуткий ротовой отросток чудовища, возбужденно подергивающийся в предвкушении разорвать его на куски и сожрать заживо.

— Бам!

Другой монстр, выпрыгнувший прямо из коридора, с разбегу врезался в большеротую тварь, впечатывая ее в стену.

Земля задрожала, и зрачки Нин Яньценя тоже затрепетали.

Он не понимал, что происходит, почему он не в больничной палате, а здесь. Операция провалилась? Он умер? Это ад?

В голове роились вопросы, но Нин Яньцень вовсе не собирался сидеть сложа руки в ожидании смерти.

После нескольких сокрушительных ударов выбив из пасти монстра большую часть зубов, силач вдруг что-то почувствовал и резко обернулся.

Бледный юноша неизвестно когда поднялся на ноги и теперь, хромая, бежал наверх.

Нин Яньцень на ходу оценивал обстановку вокруг.

Это не ад... это старшая школа.

Старшая школа Мюсю.

На учебном корпусе напротив коридора красовался девиз школы Мюсю: Честность, трудолюбие, борьба за идеалы.

Как же знакомо. Те два монстра тоже казались смутно знакомыми.

Это же игра, в которую он играл!

Он вспомнил!

Пройдет совсем немного времени, и сюда хлынет бесчисленное множество монстров — словно акулы, почудившие запах крови, они разорвут и сожрут его без остатка. И главное — у них это получится.

Нин Яньцень помнил ту сцену, что видел на экране: бледный парнишка в школьной форме добежал до крыши этого учебного корпуса, но так и не смог спастись от полутора десятков уродливых тварей, набросившихся на него со всех сторон. Ярко-алая кровь брызнула прямо на монитор компьютера, после чего на нем медленно проступили четыре иероглифа: Свет в конце света.

Свет в конце света был одиночной игрой, и то, что происходило прямо сейчас, являлось ничем иным как вступительным роликом!

Он угодил внутрь игры... да еще и в роли пушечного мяса — второстепенного NPC, которому суждено умереть в самом начале кат-сцены!

Из-за бешеного бега сердце колотилось как безумное. Нин Яньцень рефлекторно прижал руку к груди, и в тот же миг в его сознании всплыли воспоминания этого безымянного NPC.

Нин Яньцень, староста первого класса выпускного года старшей школы Мюсю. Он вечно носил очки, а челка отрастала настолько, что закрывала пол-лица. Обычно он был немногословен и робок, не выделяясь ничем, кроме отличной учебы.

Вчера разразился неизвестный вирус, школа погрузилась в хаос: многие ученики и преподаватели в мгновение ока обратились в монстров, в то время как другие пробудили особые способности и с трудом отбивались от опасности. Сегодня во второй половине дня среди выживших учеников первого класса вновь обнаружился зараженный — он прямо на глазах у всех мутировал в чудовище. В последовавшей панике кто-то из убегавших школьников толкнул отставшего Нин Яньценя прямо в лапы монстра!

Закончив вспоминать, он осознал, что уже на инстинктах добежал до крыши.

Замрев на секунду, Нин Яньцень запер дверь крыши изнутри, слегка перевел дух, после чего обернулся и быстрым взглядом окинул все пространство.

Летний ливневый дождь не утихал, превращая в месиво два горшка с цветами, которые выставили на солнце. В луже дождевой воды валялся грязный баскетбольный мяч, а в углу пристроилась парочка из потрепанных метлы и совка.

Да, это была та самая крыша из игры.

Нин Яньцень выдохнул, подбежал к углу, схватил метлу, а затем заметил, что совок доверху забит окурками.

Инстинкты старосты заставили его поморщиться.

Но в этот момент гибели мира, нависшего над пропастью апокалипсиса и борьбы за выживание, кого вообще волновало, что какой-то хулиганистый старшеклассник тайком покуривал?

Дождь лил как из ведра, небо окрасилось в стально-серые тона.

Сдернув с метлы насадку и обнажив прочный наконечник из нержавеющей стали, Нин Яньцень не сводил глаз с запертой железной двери.

Топот поднимающихся по лестнице монстров был тяжелым, а их рев — оглушительным, он почти полностью заглушал шум ливня.

Очки покрылись каплями дождя, из-за чего зрение затуманилось. Сняв их, Нин Яньцень сначала хотел протереть стёкла перед дальнейшими действиями, чтобы те не мешали, но, обнаружив, что без очков видимость ничуть не ухудшилась, просто бросил эту обузу на землю.

Он взмахнул рукой, откидывая назад чуть длинноватую челку. Его ресницы были унизаны сверкающими каплями дождя, отчего глаза казались особенно темными и блестящими, излучая несгибаемую волю и жгучее желание выжить. Даже если... его единственным оружием была простая метла.

http://bllate.org/book/36859/4586908