Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 5

Ты фотографировал?

Сделал пару кадров.

Сюй Бо достал телефон и показал его Янь Чжоу. В фотоальбоме в телефоне Сюй Бо были в основном медицинские карты пациентов и рентгеновские снимки, но Янь Чжоу пролистал несколько затесавшихся посреди них пейзажных фото: на каких-то Сюй Бо сам запечатлел озера и горы, а на других кто-то фотографировал его самого. Сюй Бо был одет в белую штормовку, с рюкзаком за плечами, стоял на берегу озера, похожего на синий сапфир, а позади него тянулись гряды величественных заснеженных гор под белыми облаками и лазурным небом.

До чего же хорош! — мысленно воскликнул Янь Чжоу. Как же красиво! Ему страшно захотелось прямо сейчас попросить Сюй Бо переслать ему эту фотографию. На снимке Сюй Бо выглядел слегка загорелым, но от этого его глаза под ослепительным высокогорным солнцем казались еще более яркими и глубокими.

Как здорово снято, — позавидовал Янь Чжоу, сам толком не понимая, чему именно.

Сюй Бо ответил: — Если будет возможность, как-нибудь съездишь туда отдохнуть.

Янь Чжоу вернул телефон Сюй Бо: — У меня в ближайшие годы точно не будет возможности. Хотя на нашем телеканале и бывают командировки в отдаленные регионы, до меня такая очередь точно не дойдет.

Ты сейчас отвечаешь за новости по городу Чаннин?

Угу. Сейчас я в рубрике социальных новостей, но делаю и другую работу. В прошлом месяце с телеканала уволились еще два человека, так что теперь все работают за троих.

Нам принесли бараний суп и лепешки. Сюй Бо подвинул лепешку к нему: — Ешь побольше, малышу тяжело приходится на работе.

Янь Чжоу только и оставалось, что горько улыбнуться: — Я вовсе не малыш, Брат Бо. Мне уже двадцать четыре года.

Ладно, ладно.

По сравнению с тем, как Сюй Бо держался с посторонними людьми, его отношение к Янь Чжоу можно было назвать особенным. Сюй Бо производил впечатление человека мягкого и вежливого, но на самом деле мало интересующегося окружающими. Друзей у него было немного, и Янь Сюэвэнь был одним из них, поэтому Сюй Бо и питал слабость к младшему брату своего друга.

Сюй Бо поинтересовался: — Наверное, работа журналиста отнимает много сил?

Да не сказать, что сильно тяжело, а иногда попадаются довольно забавные ситуации. Янь Чжоу принялся рассказывать Сюй Бо всякие смешные случаи со съемок. Например, как-то раз он отправился в больницу брать интервью у пациента, перенесшего тяжелое заболевание, и так заболтался с ним, что застрял надолго. В итоге старичок Лю бегал по всем этажам в поисках пропажи, пока наконец не отыскал его в палате и не утащил за шкирку. Или вот прошлым летом телеканал делал сюжет о профилактике утоплений: он как раз заметил у речки компанию детишек, порывавшихся залезть в воду, и бросился туда с камерой наперевес — те так перепугались, что пустились наутек, даже штаны надеть не успели. А еще как-то раз, когда в рабочем чате вовсю требовали сдать темы репортажей, он уже не знал, что и придумать, и спросил, нельзя ли написать о трудовых буднях журналистов, за полночь засиживающихся за работой, за что и был жестоко раскритикован редактором...

Сюй Бо слушал и вовсю улыбался. Незаметно они почти всё съели, и Янь Чжоу, спохватившись, что слишком уж разговорился, смущенно умолк: — Как ни послушаешь, сплошные нелепости.

Сюй Бо заметил: — Довольно мило.

У Янь Чжоу сердце сделало кувырок.

Мило?

В этот момент зазвонил телефон Сюй Бо. Бросив взгляд на экран, он сказал Янь Чжоу: — Пациент звонит.

Ничего страшного, отвечай.

Сюй Бо принял вызов. Собеседник что-то сказал, Сюй Бо выслушал, а напоследок произвел: — Тогда запишись ко мне на прием сегодня. Во второй половине дня у меня операция, так что приму тебя вне очереди вечером. Пожалуйста, не забудь.

Сюй Бо повесил трубку, и Янь Чжоу тут же заговорил: — Брат Бо, прости ради бога, я совсем забыл, что тебе еще во второй половине дня нужно работать. Давай-ка мы сейчас пойдем, чтобы у тебя осталось время на обеденный перерыв.

Не говори так, мне было очень приятно поболтать с тобой, считай, что я просто отдохнул. Сюй Бо расплатился по счету, взял пальто и поднялся: — Я сначала отвезу тебя домой.

Не нужно, не нужно, я и сам прекрасно доберусь.

Они вышли из кафе. На улице стоял крепкий мороз. Сюй Бо остановился перед Янь Чжоу и, слегка наклонившись, заговорил с ним очень мягко: — Янь Чжоу, с каких это пор ты стал со мной так церемониться?

Сюй Бо стоял чуточку ближе, чем следовало. Янь Чжоу на мгновение замер, пальцами ухватился за застежку пуховика, подтягивая его вверх, и решил перехватить инициативу: — А как иначе, Брат Бó? Мы же столько времени не виделись, конечно, стали чужими.

Сказав это, Янь Чжоу тут же испугался, что Сюй Бо рассердится, и, набравшись храбрости, прибавил рядом с ним: — Это значит, что в будущем нам нужно видеться почаще.

Неподалеку дважды бибикнула машина. Сюй Бо подошел к пассажирской двери, одной рукой распахнул ее, развернулся к Янь Чжоу и, слегка подавшись вперед, жестом пригласил его сажаться, после чего неторопливо произвел: — Ты прав. Прошу?

Чтобы Сюй Бо не заметил его раскрасневшегося лица, Янь Чжоу камнем нырнул внутрь машины.

Сюй Бо отвез Янь Чжоу домой и сразу же поехал в больницу. Он работал в Стоматологической больнице при Чаннинском университете. Вернувшись в Чаннин в конце декабря после завершения миссии по оказанию помощи Тибету, он получил от главврача два дня отгула и полностью потратил их на генеральную уборку дома.

Перед поездкой в Тибет Сюй Бо официально расстался с Цю Мином. Спустя год, когда Сюй Бо вернулся в свой дом в районе Иншуйвань в Чаннине, квартира уже давно пустовала.

Они познакомились с Цю Мином еще в институте, а позже, в период учебы в магистратуре, Цю Мин признался ему в чувствах. После нескольких лет общения Сюй Бо тоже полюбил и оценил этого привлекательного, способного, независимого и самодостаточного парня. Цю Мин учился на дизайнера и вскоре после окончания бакалавриата уехал на два года на стажировку за границу. Два года они состояли в отношениях на расстоянии. Каждый из них был человеком со своей карьерой и устремлениями, но какими бы независимыми или холодными они ни казались, оба были рады предаваться страсти и любви, упиваясь мгновениями, когда весь мир для партнера сходился клином лишь на них самих.

Многие завидовали им, искренне желая им счастья и возлагая на их союз большие надежды; даже сам Сюй Бо думал точно так же. Они были вместе пять лет — от студенческой скамьи до начала работы, сквозь расстояние, чужие взгляды, давление семей, работу, ссоры... Сюй Бо какое-то время искренне верил, что раз они прошли через столько испытаний, впереди их ждет лишь тихая и безмятежная жизнь бок о бок.

Однако действительность оказалась совсем иной. Еще до официального расставания они пробыли в состоянии холодной войны больше полугода: они и ругались, и бойкотировали друг друга, и высказали всё, что стоило и не стоило произносить вслух. Оба были ужасно заняты: Цю Мин мог проводить по семь дней в неделю в самолетах, а Сюй Бо оперировал, занимался со студентами, писал статьи.

Бывало, из-за своей занятости они по целой неделе не обменивались сообщениями. Поначалу, когда Сюй Бо только проходил ординатуру, он каждый вечер валился с ног от усталости, стоило ему переступить порог дома, — к тому же он от природы не принадлежал к тем, кто каждый день пишет пожелания спокойной ночи, и Цю Мин тоже.

И все же в конце концов они перестали заботиться друг о друге так нежно, как в студенческие годы. Десятки часов непрочитанных сообщений, несбывшиеся надежды поделиться сокровенным, неразрешенные конфликты и зябкая темнота пустой квартиры по возвращении домой — всё это понемногу разрушало некогда прочные стены их крепости. В тот день, когда стены окончательно рухнули под грохот, Цю Мин с покрасневшими от слез глазами и мокрым лицом спросил его: Сюй Бо, ты ведь давно меня не любишь, до каких же пор ты собирался притворяться?

Сюй Бо ничего не ответил на этот вопрос. Да и не хотел отвечать. Он никогда не тратил время на то, чтобы что-то кому-то доказывать, а череда бесконечных ссор с Цю Мином за последние два года порядком его измотала. Он хотел спокойно сесть с Цю Мином и во всем разобраться, но стоило ему понять, что конструктивный диалог не клеится, как он просто замыкался в себе. Сюй Бо знал за собой этот грешок: из-за недостатка эмпатии, стоило ему решить, что он увяз в неразрешимом клубке проблем, он предпочитал разрубить его одним ударом — будь то человек, с которым невозможно договориться, или запутанное дело.

Сюй Бо не любил заниматься бессмысленным трудом. А то, как именно он классифицировал вещи на имеющие смысл и лишенные его, не имело ничего общего с общепринятыми нормами морали: он просто полагался на собственные вкусы и судил обо всем произвольно, и не более того.

Сюй Бо вошел в смотровой кабинет и переоделся в рабочую форму. Медсестра уже подготовила и разложила инструменты. Он уселся перед компьютером, проверяя медицинские карты пациентов. Вошел пациент, чей номер только что объявили, Сюй Бо взял протянутый им рентгеновский снимок и приступил к работе.

С тех пор как Сюй Бо начал вести прием самостоятельно, он обычно уходил домой до пяти часов вечера, а медсестра оставалась прибирать инструменты. Но со временем желающих попасть к нему стало так много, что порой ему приходилось задерживаться по вечерам, либо же нужно было идти на собрание, вести занятия у младшекурсников, читать дома научные статьи, писать диссертацию, заниматься спортом или просто спать.

О Сюй Бо ходило немало слухов: он редко появлялся на вечеринках и друзей у него было мало, из-за чего окружающие считали его загадочным человеком, хотя на самом деле его жизнь была предельно простой и даже казалась со стороны скучной.

Никаких лишних вторжений, возможность четко контролировать собственный жизненный ритм. Подобное умиротворение было для Сюй Бо в самый раз.

Закончив лечение пациента, записавшегося вне очереди, Сюй Бо написал заключение, собрал вещи и отправился домой. Едва он дошел до выхода из больницы, как услышал громкое: — Брат!

Сюй Бо от неожиданности даже вздрогнул. Возле скамейки стоял высокий парень, с ног до головы закутанный в кепку, шарф и объемный пуховик, из-под которого виднелись свирепые брови и широко распахнутые глаза.

— Лун-Лун? — Этот бестолковый мальчишка так укутался, что стал похож на гусеницу, и Сюй Бо едва узнал собственного двоюродного брата.

Хуан Лун подошел ближе: — Мама сварила куриный суп и велела позвать тебя выпить его вместе с нами. Я как раз гулял с друзьями в соседнем торговом центре, а ты не отвечал на мои сообщения, вот я и решил сам прийти за тобой.

— Ладно, поехали к вам.

Сюй Бо сел в машину, а Хуан Лун устроился на пассажирском сидении, неуклюже подогнув длинные ноги: — Ой, что это мне в попу упирается?

Хуан Лун вытащил с сиденья гигиеническую помаду и озадаченно посмотрел на нее. Сюй Бо бросил взгляд на находку, тоже на мгновение задумался, а потом вспомнил: — Наверное, Янь Чжоу оставил. Сегодня только он ездил со мной.

— Янь Чжоу? Ты только вернулся, а уже успел встретиться с Сяо Янем?

Вроде бы совершенно обычное дело, но стоило этому сорванцу озвучить его вслух, как всё приобрегло странноватый оттенок. Сюй Бо пояснил: — Я попросил Янь Чжоу помочь мне купить кое-какие вещи.

Ты снова его понукаешь!

С чего это «снова»? И почему «понукаешь»? Сюй Бо еще не успел до конца осмыслить услышанное, как Хуан Лун добавил: — С тех пор как Янь Чжоу устроился на телевидение, я его вообще вживую не вижу, его даже на обед фиг вытащишь.

Сюй Бо парировал: — Надо же, а я и не знал, что бывший лидер мужской сборной провинции по волейболу так сильно загружен.

Хуан Лун возразил: — Я же не тренируюсь двадцать четыре часа в сутки. Я сам у Сяо Яня спрошу, не хочет ли он встретиться, сто лет его не видел, соскучился.

— Тогда заодно верни ему гигиеническую помаду.

— Не буду я ничего возвращать, — Хуан Лун закинул помаду в вещевой ящик автомобиля. — Она выпала у тебя в машине, вот сам и отдавай.

Сюй Бо действительно порой не успевал за изменчивым ходом мысли нынешней молодежи: — Вы вообще в каких отношениях — хороших или нет?

Конечно, в хороших, — бросил Хуан Лун, утыкаясь в телефон и больше не желая препираться со старшим братом.

Весь день дул ледяной ветер и моросил мелкий дождь. Янь Чжоу примчался на работу еще до рассвета, чтобы вместе с коллегами сесть в репортерскую машину и отправиться в деревню снимать малоимущие семьи. Семьи жили бедно, кутались в ватники и испуганно ежились за глинобитными стенами. Янь Чжоу тоже кутался в свой пуховик и ежился со всеми вместе, да еще и должен был держать камеру, благо догадался надеть перчатки.

На этот раз съемки проводились в рамках пропагандистской кампании, так что группа возилась аж до пяти вечера. Пообедать толком не удалось, и в редакцию они возвращались на полупустой желудок, когда на улице уже было около семи. Янь Чжоу проспал всю дорогу в машине, а по возвращении заглянул в столовую перекусить чем бог послал. Аппетита не было вовсе, но, кое-как поев, он поплелся на свое рабочее место дописывать материал. Начальник отдела торопил со сдачей статьи, так что оставалось только строчить без продыху.

http://bllate.org/book/36858/4586859