Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 3

Позднее Янь Жунфэй отдал свою машину Янь Чжоу — всё равно скоро выходить на пенсию, а он по привычке пользовался машиной жены.

На следующий день Янь Чжоу проснулся в семь утра, когда небо только начинало сереть. Сначала он заехал в редакцию за оборудованием, перехватил в столовой два паровых пирожка и стакан соевого молока, а затем направился в зону высоких технологий. Дорога до места проведения конференции занимала полчаса, и чем светлее становилось, тем больше машин выезжало на трассу — начались пробки.

Пользуясь моментом, пока поток замер, Янь Чжоу привычно и быстро доел пирожки, залпом выпил молоко и позвонил контактному лицу, чтобы подтвердить детали съёмки.

Конференция проходила в пригороде. Стоило Янь Чжоу выйти из машины, как холодный ветер окончательно его взбодрил. Он плотнее запахнул воротник пуховика, повесил на шею рабочий пропуск, достал камеру со стабилизатором и, направляясь к месту проведения, снова позвонил организатору. Внутри стоял шум, как на огромном продуктовом рынке. Ответственный за мероприятие выбежал навстречу и, увидев Янь Чжоу, удивился:

— Ой, парень? Ты что, один?

Янь Чжоу показал ему пропуск:

— Я репортер Телевидения Чаннин, моя фамилия Янь, здравствуйте.

Организатор подозрительно осмотрел его с ног до головы и пожал руку:

— Здравствуй, здравствуй. И ты будешь снимать на эту маленькую камеру?

— Да, для большинства площадок зеркалки вполне достаточно.

— Разве у вас, репортеров, обычно за спиной не ходит оператор с огромной камерой?

— Сейчас в репортажах ценятся мобильность и быстрота, — улыбнулся в ответ Янь Чжоу. Ему задавали этот вопрос почти каждый раз, когда он выезжал на съёмку в одиночку. Многие вечно принимали его за студента, который решил прикинуться журналистом ради шутки, но он уже привык. — Старший товарищ, проводите меня внутрь?

Организатор провёл его в зал. Людей было много, музыка гремела. Янь Чжоу подстроил микрофон и, продолжая снимать, отправился в путь. Он взял интервью у фермеров, дистрибьюторов, организаторов и нескольких посетителей. Увидев, как кто-то проводит прямую трансляцию с продажами, он заодно записал и этот фрагмент. Обойдя конференцию вдоль и поперёк и запечатлев развлекательные мероприятия, Янь Чжоу решил, что материала достаточно, попрощался с организатором, собрал технику и поехал обратно в редакцию.

Вернувшись на рабочее место, он сразу принялся за текст. Вскоре вернулся и старичок Лю, только что закончивший совещание. Он мельком взглянул на отснятый материал и сказал:

— Снимая такие сцены, можно попросить фермеров взять продукцию в руки и поднести ближе к камере, или сам можешь взять товар и сделать подводку. А так — заставлять людей просто стоять перед объективом — скучно, и товар не выделяется. Понимаешь?

Янь Чжоу ответил:

— О, я потом снял несколько крупных планов сельхозпродукции…

— Продукт и человек должны быть единым целым. Тема конференции — общение фермеров с покупателями. В чём их точка соприкосновения? В сельхозпродукции. Картинка должна отражать тему и логику репортажа, я тебе об этом уже раз десять говорил.

— Извините, учитель Лю, конференция продолжится и после обеда, я схожу и досниму.

Старичок Лю поднялся, взял блокнот и направился к выходу:

— После обеда в редакцию приедет областное руководство с проверкой, будешь сопровождать их. А этот материал закончи и отправь редактору Чжэну, пусть посмотрит, пойдёт ли в эфир. После работы подбросишь меня, я сегодня без машины.

Янь Чжоу поспешно согласился:

— Хорошо.

Старичок Лю говорил быстро и, закончив, поспешил по своим делам. Янь Чжоу посмотрел на отснятое видео, вздохнул и, собравшись с духом, продолжил писать текст.

Утром Янь Чжоу отправил новостной сюжет о сельскохозяйственной конференции редактору. Тот принял текст, но сказал, что видео смонтировано плохо, и велел передать исходники в монтажный отдел. Янь Чжоу отправил файлы, прихватил ноутбук и, прибежав на чужое рабочее место, начал вежливо благодарить коллег.

— Сестренка, можно посмотрю, как ты монтируешь? — смущенно спросил он. — У меня самому вечно не получается сделать как надо.

Монтажер взглянула на его текст и, быстро работая с материалом, ответила:

— Новостной кадр должен быть лаконичным, чистым и привлекательным. Картинка должна следовать за текстом, нельзя ломать ритм.

— Хорошо.

— У тебя просто по краям много лишнего, вот эти куски вообще не нужны…

Пока она монтировала, она по ходу дела учила его, а Янь Чжоу старательно делал пометки. Закончив, он сказал:

— Сестренка, я заказал тебе горячий кофе, сейчас принесут.

— Ой, ну зачем ты так любезен.

— Сестренка, я знаю, что ты занята, а я вечно тебя беспокою, мне так неудобно.

— Всё нормально. Ты ведь всего год работаешь? Не спеши, всему научишься, — она улыбнулась и похлопала его по плечу, подшучивая: — К тому же ты такой симпатичный, у меня к тебе будет больше терпения, младший брат Янь.

Янь Чжоу поспешно ретировался с тетрадью в руках. Обедал он в столовой, а в обеденный перерыв спал на раскладушке рядом со своим столом. После обеда все ждали приезда областного руководства до половины четвертого. Янь Чжоу с камерой на плече неотступно следовал за ними, и только к пяти часам, когда начальники уехали, он смог дописать материал. Он побежал наверх, чтобы отдать его на подпись главному редактору и начальнику отдела — на этом задачи на сегодня закончились.

Старичок Лю ждал его внизу, окутанный сигаретным дымом. Янь Чжоу подбежал к нему:

— Учитель Лю, подождите, я сейчас подгоню машину.

Он подкатил к крыльцу, старичок Лю сел на пассажирское сиденье, приоткрыл окно и продолжил курить.

— Сейчас додымлю, — сказал Лю.

Янь Чжоу не любил запах сигарет, но стерпел:

— Ничего страшного, учитель Лю, курите.

Лю сказал:

— Высади меня у Народной больницы, у меня мама там лежит. Спасибо тебе, Сяо Янь.

Янь Чжоу поспешно ответил:

— Не стоит благодарности. Как пожилая дама себя чувствует?

— В старости болезни — дело обычное. Вот сам заведешь семью, будут у тебя и старики, и дети — поймешь.

Старичку Лю было за сорок, он был полноват, волос на голове с каждым годом становилось всё меньше, и он постоянно вертел в пальцах сигарету. Иногда он приезжал на работу на машине, иногда на метро. Обедал он всегда в столовой. С тех пор как Янь Чжоу пришел в редакцию, Лю стал ездить на машине гораздо реже, чаще всего возвращаясь домой на машине Янь Чжоу. Им было не совсем по пути, Янь Чжоу приходилось делать крюк, а от старичка Лю после сигарет исходил такой стойкий запах, что даже при включенной вентиляции проветрить салон было невозможно.

В машине Янь Чжоу получил звонок от Янь Жунфэя, тот спрашивал, придет ли он ужинать. Янь Чжоу ответил, что придет, он уже на пути домой. С тех пор как он начал работать на телевидении, он уже давно не мог поужинать тем, что готовил Янь Жунфэй. По вечерам старик обычно варил лапшу — упругую, свежую, со всевозможными добавками, очень вкусную и аппетитную. Вся семья её любила.

Положив трубку, Янь Жунфэй встал, чтобы приготовить ужин. Только он начал варить лапшу, как хлопнула входная дверь — вернулась Чу Цин.

Увидев, как жена влетает в дом, сердито швырнув сумку, Янь Жунфэй спросил:

— Что случилось? Ты ужинала?

— Я по дороге домой с одной женщиной поругалась! — Чу Цин бросила сумку и зашла на кухню. — Ты бы знал, какая она странная! Она заявила, что хочет познакомить нашего Сяо Яня с девушкой. Я её и раньше недолюбливала, у неё же язык без костей, что она может предложить? Я сказала, что не надо, наш Сяо Янь еще не торопится, а знаешь, что она мне ответила?

— Что же?

— Сказала: ой, ну ваш Сяо Янь такой бедный, ни отца, ни матери, надо ему поскорее найти хорошую девушку, чтобы заботилась о нем! — Чу Цин так разозлилась, что её тонкие брови, казалось, вот-вот взлетят вверх. — Я ей говорю: вы вообще о чем? Его родители — это я и Янь Жунфэй! Сяо Янь — наш родной сын, и мы о нем прекрасно заботимся, не нужно твоего лицемерия!

Янь Жунфэй рассмеялся и принялся успокаивать жену:

— Не кипятись, не обращай внимания на таких людей. Давай я и тебе лапши сварю, а?

— Ладно, добавь мне яйцо, — Чу Цин ещё не остыла, но ответила с меньшим раздражением. — Наверное, я становлюсь старой, раз характер всё портится.

Янь Жунфэй подшутил:

— Какая ты старая? Ты до сих пор полна энергии и боевого духа.

До пенсии Чу Цин была адвокатом, в молодости она была решительной и напористой, её побаивались и родственники, и соседи. А сегодня она столкнулась с такой бестолковой женщиной, что едва не опешила прямо на улице. Янь Жунфэй представил эту сцену и развеселился, но, задумавшись, тут же вздохнул.

Та женщина сказала, что у Янь Чжоу нет родителей — это было не совсем так. Когда Янь Чжоу было шесть лет, его биологические родители уехали в командировку и попали в аварию, в которой никто из находившихся в машине не выжил.

Биологические родители Янь Чжоу когда-то работали на электростанции. Во время обычной поездки в деревню для участия в программе борьбы с бедностью их машина на горной дороге сорвалась в обрыв, и все находившиеся в ней погибли на месте. Позже предприятие выплатило компенсацию за смерть на производстве, плюс пособие на погребение — это была немалая сумма.

Деньги достались дедушке и бабушке Янь Чжоу, но среди родственников нашлись охотники до чужого добра, желавшие усыновить мальчика. Старики, только что пережившие горе — потерю собственного ребенка, — были раздавлены, а когда эти родственники начали осаждать их дом один за другим, у дедушки случился инсульт, и он скончался.

Бабушка Янь Чжоу знала, что Чу Цин — известный адвокат. Она пришла к её дому, притащив два огромных мешка с картошкой, кукурузой и редькой, ведя за руку Янь Чжоу, и взмолилась о помощи.

Янь Жунфэй до сих пор помнил тот день — шёл дождь, обувь стариков и ребенка была сплошь в грязи. Бабушка не вошла в дом, она опустилась на колени прямо на крыльце, обхватив руки супругов, и, несмотря на все попытки поднять её, продолжала твердить одно и то же: Сяо Цин, Жунфэй, вы должны мне помочь, малыш такой маленький, я так хочу дожить до того момента, когда он вырастет.

Чу Цин обеспокоенно говорила:

— На улице такой холод, пожалуйста, войдите в дом!

Старушка качала головой, приговаривая, что испачкает пол.

Янь Жунфэй сказал:

— Посмотрите, ребенок дрожит от холода.

Только тогда она взяла Янь Чжоу за руку и вошла. Мальчик не проронил ни слова, а когда Янь Жунфэй коснулся его руки, та была ледяной.

Чу Цин приняла это дело. Ради безопасности Янь Чжоу и чтобы его лишний раз не беспокоили, они оставили его у себя до завершения споров о наследстве. Днем они работали, а в свободное время занимались делами семьи мальчика. Янь Жунфэй помнил, что поначалу Янь Сюэвэнь, будучи мальчишкой, невзлюбил Янь Чжоу. Конечно, он понимал почему: из-за приезда Янь Чжоу внимание родителей переключилось, да к тому же на него легла ответственность заботиться о младшем брате, который внезапно появился в их доме.

Из-за того, что Янь Сюэвэнь постоянно ворчал, Янь Чжоу по привычке старался не попадаться на глаза и всё время сидел в своей комнате, выходя только поесть или по делам. Янь Жунфэй старался возвращаться с работы пораньше, чтобы организовать совместные игры для обоих детей и сгладить их отношения. Он видел, как маленький Янь Чжоу тянулся к ним, ведь после внезапной потери родителей мир для ребенка стал пугающим местом. Жизнь в их доме стала для него укрытием от бурь, обрушившихся на него с такой жестокостью.

http://bllate.org/book/36858/4586857