Готовый перевод Mistaken Marriage, Right Baby / Свадебный паланкин: Ошибка, приведшая к любви: Глава 12

Услышав это, Се Чэнь с недоверием поднял голову и посмотрел на Тан Чуньаня: от того сейчас исходило такое сияние, будто он сам был воплощением Будды.

Разве так можно?

А что, если он сбежит по дороге? Шэнь Юйхэн ведь убьет Тан Чуньаня.

Чего бояться? У тебя же нет маны, ты никому не навредишь. К тому же Глава секты наверняка еще какое-то время будет докучать старшему брату Шэню. Сходим поедим и сразу вернемся, как тебе такое? — Тан Чуньань широко раскинул руки перед Се Чэнем, и исходивший от него свет буддийского ореола был настолько ослепительным, что у того почти наверняка навернулись бы слезы на глаза.

Истинный спаситель!

Переодевшись и замаскировавшись, они тайком выскользнули из Дворца Бессмертного Меча.

Тан Чуньань переодел Се Чэня в адептские одежды Секты Юаньлу, и на первый взгляд, за исключением пары глаз, похожих на рубины, в нем совершенно невозможно было признать культиватора Пути Демонов.

Ощущение такое, будто мы сбежали вдвоем, чтобы пожениться. Впервые в жизни какая-то красотка соглашается со мной поужинать, — Тан Чуньань поправил воротник на одежде Се Чэня, любуясь им все больше и больше. — А-Чэнь, ты и вправду невероятно красив.

Се Чэню было непривычно чувствовать на себе столь пламенный взгляд, и он поспешно отвел глаза, лихорадочно соображая, как бы сбежать, пока Тан Чуньань потерял бдительность.

Хотя поступать так со спасителем было крайне неблагородно, другого выхода у него не оставалось. Не сидеть же взаперти в Секте Юаньлу под надзором Шэнь Юйхэня до тех пор, пока ребенок не родится?

Они шли вдоль длинной каменной лестницы к горным воротам. По дороге Тан Чуньань беспрестанно заискивал перед ним и едва не выпытал, сколько вообще человек в семье у Се Чэня.

Се Чэнь рассеянно отвечал на вопросы, а когда мимо промелькнули густые заросли леса у подножия ступеней, его сердце пропустило удар.

А ведь это отличный шанс! Если скрыться в чаще и спрятаться, Тан Чуньань не сможет отыскать его в два счета. Стоит только ускользнуть от него вниз с горы, и он навсегда отделается от Шэнь Юйхэня!

Приняв решение, Се Чэнь нервно сжал кулаки, выжидая самый подходящий момент для побега.

А-Чэнь, ты вообще слушаешь?

Се Чэнь резко очнулся и через силу улыбнулся Тан Чуньаню:

— Что ты только что сказал? У меня в голове от голода уже все кружится.

Услышав это, Тан Чуньань с сочувствием похлопал его по плечу и тихо произнес:

— Да ничего особенного. Я просто заговорил о поминках по старшему брату Сюань Цину. Вы же с возвращались вместе из Царства Демонов, что там в конце концов стряслось?

Се Чэнь опешил, не зная, что ответить.

— Ладно-ладно, — заметив, что тот молчит, с понимающей улыбкой утешил его Тан Чуньань. — Я знаю, что у тебя свои трудности, не хочешь — не рассказывай. Просто я-то думал, что мы теперь друзья, но, видимо, я перешел черту.

От этих слов на душе у Се Чэня стало скрести кошкам.

Тан Чуньань относился к нему весьма неплохо и ради того, чтобы повести его обедать за пределы обители, рискнул навлечь на себя гнев Секты, а он собирался сбежать на полпути — по отношению к Тан Чуньаню это выглядело бы слишком жестоко.

Он закусил губу, слегка дернул Тан Чуньаня за воротник и жестом попросил наклониться ближе:

— На самом деле... тебе не о чем сильно горевать, Сюань Цин точно не умер.

Пожалуй, упоминание вскользь об этом не должно повлиять на сюжет. Для Тан Чуньаня известие о том, что его глубоко почитаемый старший брат жив, должно стать хоть каким-то утешением.

Тан Чуньань моргнул:

— И это всё?

Се Чэнь тоже моргнул:

— Всё.

— Да я и так это знал, — Тан Чуньань не удержался от смеха. — Старший брат Сюань Цин невероятно силен. К тому же, даже если бы он действительно погиб, разве старший брат Шэнь смог бы так легко вернуться из Царства Демонов? Как минимум он сравнял бы Царство Демонов с землей.

Се Чэнь на мгновение замер и с любопытством спросил:

— Если ты и сам все знал, зачем тогда устраивать траур по Сюань Цину?

— Раз старший брат Шэнь так сказал, значит, на то были свои причины. Нам далеко до силы старшего брата, так что мы по крайней мере не должны путаться у него под ногами и просто обязаны подыграть его спектаклю, — Тан Чуньань уселся прямо на землю, сорвал травинку собачьего хвоста, устремил взгляд на журавлей, пролетающих над далеким морем облаков, и его мысли унеслись куда-то вдаль. — Старший брат всегда поступает правильно.

Услышав это, Се Чэнь уставился на носки собственных ботинок и тихо пробормотал:

— Нет предела совершенству, у него наверняка тоже бывают моменты, когда он ошибается.

Адепты Секты Юаньлу явно носили слишком уж толстые розовые очки, когда дело касалось Шэнь Юйхэня.

Тан Чуньань покачал головой и с важным видом поднял палец, медленно покачивая им перед лицом Се Чэня:

— Дело не в том, что мы хотим считать его правым, а в том, что он сам требует от себя никогда не ошибаться.

Се Чэнь подпер подбородок обеими руками, проследил за взглядом Тан Чуньаня на далекие синевато-зеленые горные хребты и озадаченно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Помнишь ту девчонку, которая принесла старшему брату грушу, когда он только вернулся в Секту? — ресницы Тан Чуньаня внезапно опустились, а в выражении лица проступила серая тень. — Ее родители и все близкие погибли от рук культиваторов Пути Демонов.

Тело Се Чэня напряглось.

— Это случилось пять лет назад. Лазутчики из числа культиваторов Пути Демонов проникли внутрь Секты, разом отключили Великий защитный массив гора и напустили бесчисленные орды нечисти. За одну ночь они перебили больше тысячи адептов. Глава секты и старейшины спешно вышли из затворения, чтобы подавить мятеж, но Глава секты в ту пору тяжело болел, а безымянный главарь демонов оказался на редкость силен, и в конце концов они все равно потерпели поражение. А в это время старший брат Шэнь как раз находился на задании вне Секты. Когда он вернулся, Секта Юаньлу уже превратилась в кровавое море.

С этими словами Тан Чуньань со злости переломил пополам зажатую между пальцами травинку, и его глаза покраснели до самых краев:

— В те дни Секта Юаньлу едва не лишилась всего своего будущего. Именно старший брат Шэнь, нося на руках еще пеленального малолетнего главу секты, по крупицам возрождал всю Секту. С какой бы опасностью мы ни сталкивались, старший брат неизменно бросался вперед первым, заслоняя нас собой. Так, шаг за шагом пройдя путь от безвестного адепта Секты Юаньлу до нынешнего Бессмертного Меча номер один в Поднебесной.

Се Чэнь слушал, затаив дыхание. До того, как он попал в этот мир, он лишь бегло просмотрел пару страниц, связанных с его заданием, и никогда не обращал особого внимания на предысторию отношений между Шэнь Юйхэнем и Сектой Юаньлу, служившей лишь декорацией.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но понял, что слова застряли в горле.

Его собственный статус — тоже культиватор Пути Демонов, так что любые утешения с его стороны не имели ни малейшего веса.

— Старший брат не умеет красиво говорить, но все его поступки у нас на глазах, — вздохнул Тан Чуньань. — Вот бы нам стать хоть немного сильнее... Тогда не пришлось бы бояться, что старший брат погибнет от рук культиваторов Пути Демонов, как прежний Глава секты, или падет жертвой какого-нибудь несчастного случая на очередном задании. Секта Юаньлу больше не вынесет боли, способной переломить ей хребет.

Все, что они могли сделать — это ждать у горных ворот, когда старший брат вернется с задания, чтобы встретить его, развеять тревоги и расспросить о здоровье. Помимо этого, не существовало иных способов выразить свою заботу.

Стоило им увидеть Шэнь Юйхэня невредимым или хотя бы услышать из его уст слова о том, что задание прошло успешно, как они тотчас успокаивались и искренне радовались.

Их чувства давно смешались с плотью и кровью: для Секты Юаньлу Шэнь Юйхэн — не гремящий на весь мир Первый Бессмертный Меча, а родной человек, потерять которого Секта не сможет никогда.

Се Чэнь протянул руку, все же не удержавшись, похлопал его по плечу и тихо произнес:

— Вы и так отлично справляетесь. У каждого есть предел возможностей.

— Нам еще очень далеко до старшего брата. Он знает, как мы переживаем за него, и каждый раз на заданиях выкладывается до конца, чтобы не получить ранение. Такой человек, даже претерпев величайшую несправедливость, ни за что нам не расскажет, — горько усмехнулся Тан Чуньань и медленно перевел взгляд на лицо Се Чэня, а его выражение внезапно стало чуть более отстраненным. — Порой я думаю: зачем вы, культиваторы Пути Демонов, вообще творите зло?

Если бы этих культиваторов Пути Демонов не существовало, их жизнь была бы намного лучше. Все вместе они бы сосредоточенно постигали Дао и не дрожали от страха при мысли, что в любой момент могут услышать о гибели того или иного сородича по секте.

Дыхание Се Чэня на миг замерло, и он инстинктивно отвел глаза:

— Прости.

Услышав это, Тан Чуньань спокойно посмотрел на него и спустя долгое время молчания вымолвил:

— Я слышал, что среди культиваторов Пути Демонов тоже бывают хорошие люди. А-Чэнь, ты ведь хороший человек?

— Хороший! — поспешно кивнул Се Чэнь и вскинул руку, принося клятву: — Я хороший человек, могу поклясться самым страшным проклятием! Если я плохой демон, пусть небеса поразят меня молнией и испепелят так, чтобы даже пепла не осталось!

Тан Чуньань неотрывно смотрел на него, словно пытаясь распознать в его словах правду или ложь, а через мгновение вдруг рассмеялся:

— Никогда еще не встречал столь глупого демона. Неужели ты не боялся, что я заманю тебя в ловушку, а потом просто заколю мечом?

Старший брат говорил, что у Се Чэня нет совершенно никакой маны, а это значило, что любой имеющий хоть какую-то культивацию адепт Секты мог запросто расправиться с ним.

Услышав это, Се Чэнь втянул голову в плечи, ощутив легкий холодок вдоль позвоночника:

— И впрямь собирался?

— Изначально да, такой был план: втереться к тебе в доверие, выведать планы Чу Синина, а потом, когда ты потеряешь бдительность, прикончить тебя ударом меча в месть за погибших братьев...

С каждым словом Тан Чуньаня лицо Се Чэня бледнело все сильнее.

О небеса, как же он сам об этом не подумал!

Однако Тан Чуньань неожиданно сменил тон, легонько провел пальцем по клинку своего меча и вздохнул:

— Но ты ведь в конце концов не имеешь отношения к тем демонам, что обагрили руки кровью моей Секты Юаньлу. К тому же ты такой глупый и доверчивый... да к тому же ты еще и целовался со старшим братом — у меня рука не поднимается тебя убивать.

Се Чэнь:

— ...

— Я не целовался с ним, — слабо возразил Се Чэнь.

Тан Чуньань погладил рукоять меча и глубокомысленно изрек:

— Вот как? Ну тогда придется все-таки убить.

Облевающийся холодным потом Се Чэнь поспешно признал поражение:

— Целовался, я с ним целовался!

Увидев его испуганный вид, Тан Чуньань прыснул со смеху:

— А-Чэнь, над тобой так легко издеваться. Ты что, веришь всему, что я говорю?

Сообразив, что тот просто пугал его, Се Чэнь плотно сжал губы и бросил на него сердитый взгляд:

— У вас в Секте Юаньлу все такие злодеи.

— Хуже, чем старший брат? — Тан Чуньань вдруг напустил на себя суровый вид и, в точности копируя интонацию Шэнь Юйхэня, громогласно изрек: — Тан Чуньань, дурачиться тоже нужно в меру!

У него получилось до того забавно, что уголки напряженных губ Се Чэня все же невольно дрогнули вверх, но он тут же взял себя в руки и снова ссутулился:

— Да он совсем не так говорит, он же...

Се Чэнь прищурился, заложил руки за спину, подражая манере Шэнь Юйхэня, и холодно процедил:

— Немедленно доложи планы твоего господина, иначе я сделаю так, что ты пожалеешь о жизни и попросишь о смерти!

На его мягком и послушном личике это суровое выражение выглядело так, будто ребенок неуклюже пародирует взрослых. Тан Чуньань расхохотался во весь голос, согнувшись пополам от смеха, и уже собирался попросить Се Чэня изобразить еще парочку коронных фраз Шэнь Юйхэня, как вдруг, случайно бросив взгляд в сторону, замер: неподалеку неподвижно стояла чья-то фигура.

Его сердце отчаянно затрепетало, и Тан Чуньань мгновенно захлопнул рот.

— Ну же, давай еще, продолжай, — вошедший в раж Се Чэнь подобрал с земли валявшуюся палочку, приставил к шее Тан Чуньаня и с наигранной суровостью произнес: — А теперь молча следуй за мной, иначе сам знаешь, что будет.

http://bllate.org/book/36857/4586747