Готовый перевод Mistaken Marriage, Right Baby / Свадебный паланкин: Ошибка, приведшая к любви: Глава 5

А перед ним Шэнь Юйхэн выглядел ничуть не лучше.

Сладковатый аромат, пропитавший паланкин, заполнял собой всё вокруг. Рассудок затуманивался, а гордость всего его селения — непоколебимая сила воли — внезапно дала сбой. В груди настойчиво зазвучал похожий на смертный приговор голос.

Безумно хочется… сделать что-нибудь…

Он прекрасно понимал, чего именно ему хочется.

Но он не мог.

Среди учеников Секты Юаньлу на протяжении тысяч лет не было никого, кто вступал бы в порочную связь с культиватором Пути Демонов. Такой потрясающий воображение позор ни в коем случае не должен был случиться с ним, Шэнь Юйхэном.

— Убирайся, — Шэнь Юйхэн сжал зубы, изо всех сил пытаясь обуздать клокочущую и требующую своего волну вожделения, и заставил себя отвести взгляд от белой шеи Се Чэня.

Се Чэнь сжался в комок и глухо стонал:

— Я… я больше не могу.

Не говоря уже о том, чтобы убраться, он сейчас был не в силах даже пошевелиться.

Как же паршиво, казалось, будто он умирал. Голова раскалывалась, перед глазами всё расплывалось, и хотелось лишь одного — чтобы кто-нибудь погладил его, обнял, а если бы еще и поцеловал — было бы совсем хорошо.

Его дрожащий, мягкий голос обладал сокрушительной силой, едва не разрушив последнюю линию обороны в сердце Шэнь Юйхэна.

Где этот культиватор Пути Демонов научился подобным соблазняющим штучкам?

Он резко выдернул меч, со злостью полоснув себя по предплечью. Брызнувшая на щеку кровь и боль от рваной раны помогли вернуть хоть капли рассудка.

Верно, если вырубить этого культиватора Пути Демонов ударом, то действие Слезы Нюйвы, возможно, рассеется.

Нет, этот странный аромат уже заполнил весь паланкин, и даже если Се Чэнь сейчас потеряет сознание, сам он из-за своей нынешней слабости долго не продержится.

Атмосфера в тесном паланкине становилась всё более раскаленной. Пальцы Се Чэня незаметно легли на колено Шэнь Юйхэна — хотя он был мужчиной, пальцы у него оказались белыми и нежными, а суставы даже отливали розоватым оттенком.

Шэнь Юйхэн судорожно втянул воздух, не смея смахнуть эту руку — нельзя было прикасаться к ней даже на мгновение.

За всю свою жизнь он впервые узнал, что такое страх.

— Успокойся, я что-нибудь придумаю, — Шэнь Юйхэн слегка отпрянул назад, уперевшись рукоятью меча в плечо Се Чэня, пытаясь удержать его разум под контролем. — Ты мужчина, и я тоже мужчина. Между нами не может…

Се Чэнь поднял голову, и в глубине его глаз заблестели чистые, наполненные влагой слезы. Кончики его пальцев, словно робкий котенок, нерешительно коснулись руки Шэнь Юйхэна, а в затухающих нотках голоса послышалась почти умоляющая мольба:

— Мне так плохо, что делать?..

Стоило лишь взглянуть на него, как дыхание Шэнь Юйхэна прервалось. В голове послышался звук, будто что-то переломилось и сгорело в яростном пламени плотских желаний.

Все эти мысли о Секте Юаньлу, о старшем брате и первом ученике, о долге, чести и стыде — всё было сожжено этим огнем дотла.

Он на мгновение прикрыл глаза, словно принимая какое-то судьбоносное решение, мягко обхватил тонкии запястье и без труда притянул Се Чэня в свои объятия. Его голос звучал сдержанно и мрачно:

— После того как выберемся, никому об этом не говори.

Ночная мгла сгущалась, паланкин, словно крошечная лодочка в бушующем океане, покачивался на волнах, и это безумие долго не могло утихнуть.

На плечо опустилась легкая головка. Словно уставшая птица, ищущая тепла в родном гнезде, Се Чэнь ласково прижался к шее Шэнь Юйхэна, то и дело бормоча себе под нос какой-то бред про тыквы, кукурузу, хурму и котиков на огороде.

Какая бессмылица.

Даже оказавшись в столь плачевном положении, он не выдал ни единого пункта из планов Чу Синина.

Шэнь Юйхэн прижал его к себе ближе, наклонившись к самому уху Се Чэня. В упор глядя на теси красивой глаза, полные слез, он глухо спросил:

— Чу Синин подослал тебя, чтобы ты родил ребенка новобрачному, верно?

Причину, по которой Чу Синину понадобился ребенок, он пока не знал, да и тот не говорил, что дитя обязательно должно быть его собственной плотью и кровью.

Кто знает, может, этот мелкий культиватор Пути Демонов был всего лишь марионеткой, специально подосланной Чу Сининым, чтобы завести ребенка с новым супругом — иначе с чего бы им присылать целый кувшин воды с приворотным зельем?

Се Чэнь, уткнувшись ему в плечо и совершенно одурманенный происходящим, уже не различал, где север, а где юг. Разве мог он разобрать, о чем толкует Шэнь Юйхэн? Он лишь бессвязно пробормотал в ответ:

— М-м…

Увидев, что тот признался, Шэнь Юйхэн с горькой усмешкой — словно заранее всего ожидал — сжал его за талию и резко притянул ближе:

— Какое еще м-м, продолжай говорить.

Дыхание Се Чэня прервалось, и он окончательно обмяк в объятиях Шэнь Юйхэна:

— Я говорю, всё говорю… Я не люблю сельдерей, не надо сажать на огороде сельдерей.

Шэнь Юйхэн: «…?»

Просто тупица каких поискать.

Вот только неизвестно, прикидывается он дурачком или действительно глуп.

— Если ты сейчас же не скажешь правду, я убью тебя, как только мы выберемся наружу, — наполовину угрожая, наполовину заискивая, Шэнь Юйхэн ущипнул его за щеку. — А если расскажешь всё как есть, я тебя щедро отблагодарю.

— Не убивай меня, не убивай…

Се Чэнь, казалось, расслышал его лишь наполовину. Голова его слабела, голос становился всё тише, пока он медленно не соскользнул вниз, утыкаясь лбом в плечо мужчины.

Шэнь Юйхэн слегка нахмурился и машинально поддержал его за мягкую щеку, возвращая на место.

Что он на этот раз затеял?

Повернув голову, он увидел, что Се Чэнь уже сладко спал у него на плече, беззаботно и блаженно прижавшись щекой к его широкой ладони, точно сытый и довольный котенок.

Действие лекарства, судя по всему, закончилось.

Ресницы Шэнь Юйхэна слегка дрогнули, опускаясь на покрытые слезами щеки Се Чэня, а в сердце зародилось томительное, неотвязное зудящее чувство.

И вот так заснул?

Культиваторы Пути Демонов и вправду сплошь эгоисты, мог бы хоть дождаться окончания, прежде чем спать!

Шэнь Юйхэн протянул руку и ущипнул Се Чэня за щеку. Колеблясь между тем, чтобы бессердечно разбудить его или всё-таки простить на этот раз, он спустя долгое время раздумий всё же выбрал второе.

Ладно, пусть поспит. Всё равно этот культиватор Пути Демонов, как и Сюань Цин, рано или поздно падет от его меча.

*

Тем временем в главном зале Дворца Демонов спасавшийся бегством Сюань Цин безо всякой причины громко чихнул.

Наверняка кто-то проклинал его, и уж точно это был тот хладнокровный ублюдок Шэнь Юйхэн.

Мечтать не вредно! Он ни за что здесь не погибнет.

Сюань Цин не сбавлял шага, уже полчаса петляя по извилистым коридорам Дворца Демонов, но конца и края им не было видно. Этот дворец казался невыносимо роскошным и необъятным, при этом в огромных залах не было ни души — здесь жил один только Чу Синин, неужели он совсем не боялся призраков по ночам?

Поразмыслив немного, Сюань Цин тут же отбросил эту мысль: пожалуй, демоны и призраки боялись Чу Синина куда сильнее.

Ходили слухи, что Чу Синин запивает человеческие головы вином и больше всего на свете любит сдирать кожу с младенцев, чтобы проломить черепа и испить их мозга. Другие слухи утверждали, что он предавался небывалому разврату, а в тайниках Дворца Демонов томились бесчисленные красавицы, которых он истязал и мучил.

Сюань Цин обошел всё вокруг, но из описанного в слухах не увидел ровным счетом ничего.

Должно быть, Чу Синин просто побоялся напугать новую невесту до смерти и спрятал все эти жуткие вещи с глаз долой.

Раз этот демон не бросился преследовать его сразу, значит, сейчас он собирает людей, чтобы прочесать дворец в поисках беглеца.

Нельзя больше метаться слепой мухой, нужно срочно найти какое-нибудь помещение и спрятаться там.

Сюань Цин окинул взглядом всё вокруг и, тщательно выбирая, остановился на самом неприметном на вид боковом зале, после чего с мечом наперевес бросился внутрь.

Едва перешагнув порог, он даже не успел поставить ногу на внутреннюю сторону порога, как увидел знакомую фигуру, восседающую на стуле. Тот с бокалом вина в руке с мягкой улыбкой наблюдал за ним.

— Вернулся?

Как такое возможно!

Черт возьми, он снова сделал круг и пришел к тому же месту!

Дыхание Сюань Цина застряло в горле, сердце подскочило к самым гландам, и он, не оглядываясь, бросился бежать.

Нужно выбрать другую комнату, спрятаться прямо рядом с тем большим залом! Как говорится, самое опасное место — это самое безопасное место!

Он с силой толкнул дверь, но его сапог вновь не смог пересечь порог.

Встретившись с ним взглядом, Чу Синин неторопливо отодвинул стул рядом с собой и крайне любезно предложил:

— Передохнешь?

Передохну твою мать!

Сюань Цин с грохотом захлопнул дверь и припустил что есть мочи.

Глядя на то, как тот испуганным зайцем уносится прочь, Чу Синин сделал небольшой глоток чистого вина из кубка и слегка изогнул губы в улыбке:

— Неплохо, на этот раз научился закрывать за собой дверь.

Добежав до самой глуши коридора, Сюань Цин наконец остановился.

Он всё понял: в этом месте действовало построение, и какую бы дверь он ни открыл, внутри неизменно оказывался Чу Синин.

Но ведь можно просто не открывать двери! Любое построение имеет свою точку силы, и формации Расы Демонов не были исключением.

Сюань Цин достал из-за пазухи стопку желтых талисманов, со скрежетом в сердце вытащил один из них и, прокусив палец, торопливо вывел на бумаге поисковое заклинание.

Это же талисман небесного ранга! В обычное время он и в смертный час не осмелился бы достать его из страха помять, но сейчас его противником был сам Владыка Демонов, и если не использовать его сейчас, то больше шансов уже не представится.

Талисман небесного ранга в сочетании с его уровнем культивации Стадии Махаяны непременно помогут выявить местонахождение ядра формации.

Сюань Цин сложил пальцы в заклятие огня и поджег поисковый талисман. Бумага мгновенно вспыхнула, после чего, подхваченная невесть откуда взявшимся ветерком, медленно зависла в воздухе, указывая Сюань Цину путь к месту расположения ядра.

Увидев, что бумага сработала, Сюань Цин смог наконец немного перевести дыхание. На этот раз предки явно явили свою милость, и он сможет сбежать.

Он неотступно следовал за плывущим по воздуху талисманом, шаг за шагом преследуя его глазами и боясь упустить момент, когда тот повернет за очередной угол и исчезнет.

Талисман неторопливо кружил в воздухе, пока внезапно не замер на месте.

Сюань Цин на мгновение остолбенел, а затем его охватило дикое ликование: остановка талисмана означала, что ядро формации находилось прямо здесь!

Он уже было поднял голову, как вдруг заметил, что бумажный листок снова ожил, немного пролетел вперед и в конце концов замер, зажатый меж двух бледных, отсвечивающих синевой пальцев.

Сердце Сюань Цина рухнуло вниз. Проследив глазами за обладателем этой руки, он в полном отчаянии поднял голову и встретился взглядом с мягкими, исполненными любопытства и легкого недоумения глазами Чу Синина, который улыбался ему.

— Что ты ищешь?

Выхода больше не было — ядром формации оказался сам Чу Синин!

Мир перед глазами Сюань Цина потемнел. Все те мучения, что он перенес, наматывая круги в безумных попытках сбежать, казались детским лепетом — всё было кончено.

Нет, нельзя сдаваться так просто! Раз он смог переломить даже такую ситуацию, когда его самого обесчестил Шэнь Юйхэн, разве осталась на свете хоть одна вещь, с которой он бы не справился?

Сейчас Чу Синин не знал его истинного лица и не догадывался, что перед ним ученик Секты Юаньлу — демон видел в нем лишь новобрачную жену, что ступила в паланкин и вошла во Дворец Демонов. Если он притворится кем-то другим, у него, возможно, еще останется крошечный шанс на выживание посреди этого отчаяния.

Подумав об этом, Сюань Цин напустил на лицо самую неестественную улыбку и выдавил из себя сухо:

— Впервые во Дворце Демонов, не привык к здешним видам, вот и прогуливался без цели.

Услышав это, Чу Синин с понимающим видом кивнул и с показной вежливостью аккуратно вложил желтый талисман обратно в ладонь Сюань Цина:

— Возвращаю. Тебе и вправду стоит побольше осмотреться, в конце концов, жить здесь тебе предстоит еще очень долго.

http://bllate.org/book/36857/4586740