Готовый перевод The Noble Academy's Protagonist Uke's Boyfriend / Парень главного героя-уке в аристократической академии: Глава 11

В Авроре стипендиатам, одарённым и прилежным, не о чем было беспокоиться.

В Авроре почти не было студентов, которых отчислили или перевели в другое заведение.

Те, у кого возникали ментальные нарушения или проблемы со здоровьем, отчислялись самостоятельно — другие государственные учебные заведения таких студентов всё равно не принимали.

Лишь в том случае, если успеваемость студента за прошлый год входила в пять процентов лучших по всей школе, директор Авроры выдавал необходимые документы для перевода и писал рекомендательное письмо от руки.

— Извлечение из Книги Авроры.

Линь Янь молча открыл файл с результатами успеваемости прежнего владельца тела за прошлый год.

Шестьдесят процентов лучших.

Прекрасно. Путь с отчислением оказался закрыт.

В голове у Линь Яня гудело.

У прежнего владельца сегодня была пара в восемь утра — биология.

Профессор Ива, преподаватель биологии, была весьма эффектной дамой: в любую погоду она носила золотистые пышные локоны, всегда ярко красилась, а её облегающие платья подчёркивали статную фигуру. На шее у неё красовалась светлая лента, а десятисантиметровые каблуки при ходьбе цокали так грозно, что казалось, будто она идёт в атаку. Больше всего на свете она не терпела опозданий.

Когда Линь Янь вошёл в аудиторию, звонок ещё не прозвенел.

Он небрежно выбрал место у окна и принялся разбирать стол. Рядом с ним остановился однокурсник, положив на край парты не слишком толстую книгу.

Казалось, в класс разом хлынул поток людей.

Скрежет отодвигаемых стульев и топот ног мгновенно стихли, сменившись тишиной.

В аудитории разлилась странная атмосфера. Линь Янь, замерший с предметами в руках, поднял взгляд и с холодным равнодушием посмотрел на рыжеволосого парня.

Линь Янь решил пересесть.

Однако внезапно заметил, что аудитория заполнена до отказа — это было ненормально, ведь на курсе биологии числилось всего сорок человек, и заполнить восемьдесят мест было невозможно.

Сокурсники, стараясь не терять ни секунды, с серьёзными лицами повторяли материал. Другие, нервничая, суетились, поправляя стопки книг на столах, а третьи, стараясь выслужиться, поспешно протирали соседние парты.

Биологический класс был поделен по принципу происхождения.

Большинство однокурсников прежнего владельца были стипендиатами, хотя встречались и представители мелкой аристократии.

Им тоже нужен был шанс на обучение.

Линь Янь опустил глаза и сел обратно.

Сквозь матовое стекло пробивались лучи солнца, мягко ложась на лицо Линь Яня; его холодная, бледная кожа, казалось, начала излучать тёплое сияние.

Лесли на мгновение потерял дар речи, сглотнул, а затем с обидой в голосе произнёс:

— Почему ты не пришёл на приглашение, которое я прислал вчера?

Лесли был готов к тому, что Линь Янь проигнорирует его, но тот лишь мельком взглянул на него. Лесли тут же выпрямился, его тщательно уложенные рыжие волосы поникли, выглядя довольно жалко, а дыхание невольно перехватило.

Может, солнце было слишком тёплым, а в аудитории — слишком жарко.

Лесли отчётливо слышал стук собственного сердца, лицо его горело, и это неприятное ощущение не сулило ничего хорошего.

Раны на лице уже зажили, но стоило ему подумать о Линь Яне, как появлялся лёгкий зуд. Лесли думал, что при встрече с Линь Янем ему станет легче, но, столкнувшись с его взглядом, он почувствовал, что зуд расползается от уголков глаз по лицу и охватывает всё тело.

Зуд проникал в кости, заставляя их дрожать.

За последнее время Линь Янь получил немало приглашений.

Но с тех пор, как он научился контролировать своё сознание, он не посетил ни одного банкета.

Он повернул голову к Лесли, в уголках его глаз мелькнула насмешка, и он холодно парировал:

— Ты пригласил — и я должен идти?

Лесли, привыкший к тому, что его все боготворят, впервые столкнулся с такой «стеной» в лице Линь Яня — твёрдой, холодной и равнодушной к любым уговорам или попыткам давления.

Он сглотнул слюну, собираясь что-то ответить, но Линь Янь посмотрел прямо на него и, приложив палец к губам, сделал жест.

Тсс.

В этих угольно-чёрных зрачках чётко отражалось его лицо: рыжие волосы свисали вниз, выражение лица было жалким. Лесли невольно кивнул, погрузившись в оцепенение.

Он пробыл в этом состоянии довольно долго.

Ведь он пришёл сюда, чтобы доставить Линь Яню неприятности, так что же он делает?

Лишь когда звук каблуков раздался совсем рядом, Лесли осознал, что начался урок.

А он-то думал, что Линь Янь посмотрел на него из-за…

Линь Янь не заметил замешательства соседа: он был поглощён лекцией. К счастью, база знаний по биологии у него была, так что он понимал суть предмета и время от времени делал пометки на полях учебника.

Пришедший в себя Лесли то и дело бросал взгляды на Линь Яня.

А иногда — на его записи в тетради.

Почерк был чётким, мысли — структурированными.

Сегодня по биологии было всего два занятия.

Линь Янь, который почти не спал всю ночь, следил за ходом мыслей профессора, но под конец его мозг окончательно отключился. Как только прозвенел звонок, он уткнулся лицом в парту, чтобы немного поспать.

Когда Линь Янь проснулся, солнце стояло в зените.

Он уже собирался встать, как вдруг заметил, что Лесли всё ещё сидит на своём месте и наблюдает за ним.

Линь Янь с раздражением посмотрел на Лесли, его лицо оставалось бесстрастным, холодным и спокойным.

Лесли густо покраснел и досадливо потёр нос.

Он подумал, что в следующий раз обязательно создаст Линь Яню проблемы.

Внезапно Лесли достал из ящика стола тёплый обед, пододвинул его к Линь Яню и выпалил:

— Будешь есть?

Линь Янь молча уставился на пар, поднимающийся от контейнера.

Лесли наблюдал за тем, как слегка опустились уголки губ Линь Яня.

Он снова подумал, что в следующий раз обязательно доставит Линь Яню неприятности, но губы сами затараторили:

— Я не знал, что ты любишь, поэтому тут паштет из гусиной печени с апельсиновым салатом, запечённый лобстер, стейк и крем-брюле… посмотри, может, что-то понравится, а если нет, я позову…

Слушая этот перечень блюд, Линь Янь внезапно перебил его:

— Ты сам ел?

Лесли машинально ответил:

— …Ещё нет…

Линь Янь не взял контейнер из рук Лесли. Он положил на парту Лесли хлеб из своей сумки, поднялся и направился к выходу, бросив равнодушно:

— Спасибо.

Самый простой хлеб в некрасивой упаковке.

Лесли с опозданием встал, в голове был полный сумбур. Мысль о том, что нужно обязательно насолить Линь Яню, на секунду прервалась. Он крепче сжал края пакета и в замешательстве тихо спросил:

— Линь Янь, ты куда?

Линь Янь не захотел отвечать и вышел из аудитории, закинув сумку на плечо.

Лесли охватила злость и стыд. Ему захотелось выбросить хлеб в мусорку, но он лишь крепче сжал его в руках, и тревожное чувство внутри немного утихло.

Он подумал, что в следующий раз обязательно собьёт спесь с Линь Яня.

Когда Линь Янь вернулся в общежитие, он встретил Му Ланя.

Вокруг росла роща платанов.

Му Лань был не в школьной форме Авроры, а в водолазке глубокого серого цвета с тёмно-синими вставками. Опершись локтями на ограду, он выглядел очень мягко, а его чёрные волосы казались пушистыми на ветру.

Линь Янь попытался обойти его стороной.

Но у Му Ланя словно глаза были на затылке: он обернулся, и его миндалевидные глаза наполнились радостью. Голос звучал ласково:

— Брат, я ждал тебя.

Линь Яню не хотелось разговаривать. Он всё ещё был сонный, в голове проносились обрывки воспоминаний, а на лице не отражалось никаких эмоций. Он холодно уставился на Му Ланя, показывая, что ждёт объяснений.

Му Лань приблизился к Линь Яню, на его лице отразилась грусть, которая тут же сменилась натянутой улыбкой:

— Брат, у тебя остались федеральные монеты? Если нет, я могу перевести. Брат, ты ведь говорил, что присмотрел вещь от бренда Spring? Я занял первое место в олимпиаде по химии, и премия — десять тысяч федеральных монет, как раз хватит на покупку…

С этими словами он потянулся за телефоном, чтобы перевести деньги.

Линь Янь чувствовал, что от усталости почти не соображает, поэтому сохранял ледяное спокойствие.

Он прижал руку к телефону Му Ланя, глядя на него так холодно, словно готов был ударить:

— Не нужно. Больше не переводи мне деньги.

Глаза Му Ланя блеснули, он незаметно убрал руку.

Линь Янь тут же отпрянул.

Му Лань увидел, как мелькнуло что-то белое.

Он потянул за воротник водолазки.

Линь Янь решил, что разговор окончен, и уже хотел уйти, но услышал, как Му Лань осторожно спрашивает:

— Брат, как прошли уроки?

Линь Янь приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Всё?

Он выглядел так, будто готов в любую секунду уйти.

Но Му Лань, казалось, ничего не заметил, и спросил тихо:

— Да, ничего. Пойдём вместе? Брат, у тебя ведь теперь одноместная комната? Можно я сегодня посплю у тебя?

Линь Яня словно током ударило, сонливость как рукой сняло. Он раздражённо посмотрел на Му Ланя и холодно спросил:

— Что тебе вообще нужно?

У Му Ланя покраснели глаза:

— Брат, когда я спас тебя тогда, ты говорил, что будешь всю жизнь благодарен мне… Неужели ты так быстро ко мне охладел?

Отношения прежнего владельца и Му Ланя действительно начались со спасения красавца.

История была банальной.

Прежний владелец проигрался в карты и задолжал казино огромную сумму.

Коллекторы собирались его прикончить.

И тогда появился Му Лань и спас его.

Прежний владелец увидел лишь неясные очертания лица и зелень вокруг, а потом потерял сознание. Очнулся он уже в маленькой клинике, рядом с ним стоял Му Лань, помогавший врачу.

Воспоминания владельца были очень туманными.

Линь Янь не совсем понимал, как они стали парой. После переноса в этот мир у него было мало сил, он постоянно чувствовал слабость и сонливость, поэтому, не имея сил слушать Му Ланя, он лишь констатировал факт:

— Мы расстались.

Глаза Му Ланя покраснели ещё сильнее:

— Я на это не соглашался, брат.

Му Лань подошёл к Линь Яню, прижался к нему, и его голос стал мягким и вкрадчивым:

— Брат, я знаю, что ты не хочешь впутывать меня в дело с Красной карточкой, но это не имеет значения. Мы ведь с тобой одно целое…

Ветер усилился, тени деревьев заплясали.

Голос Му Ланя звучал пугающе.

Линь Яню казалось, будто его кожа горит от прикосновений Му Ланя, он невольно вздрогнул, а лицо его стало ещё холоднее.

Только сейчас, когда Му Лань подошёл совсем близко, он заметил, что тот выше его ростом.

Линь Янь убрал руку с плеча Му Ланя, точно ударил его в колено и повалил на землю.

http://bllate.org/book/36855/4586532