Готовый перевод The Noble Academy's Protagonist Uke's Boyfriend / Парень главного героя-уке в аристократической академии: Глава 6

Северный ветер завывал, словно плачущие демоны и воющие волки.

Ближе к вечеру свинцовые тучи сгустились, температура в Авроре резко упала, блеклые уличные фонари то загорались, то гасли, а холодный воздух свирепо пронесся по сосновому бору. Тени деревьев на земле и даже на стенах чудовищно раздувались и искажались, образуя огромные темные пятна.

Из тени проступил смутный силуэт человека со спины.

Тощий, высокий, холодный и отрешенный.

Он, казалось, почувствовал чей-то пристальный взгляд и в недоумении повернул голову. Черный зонт наклонился, скрывая большую часть лица и оставляя на виду лишь резкий, мертвенно-бледный и узкий подбородок.

По мере того как купол зонта приподнимался, ракурс невольно приближался.

Холодное, презирающее весь мир лицо, черная штормовка застегнута под самую горловину, выглядывающие из рукавов бледные костяшки пальцев источали невероятное притяжение, а взгляд равнодушно скользил по объективу.

Камера качнулась и мгновенно сменилась черным экраном.

И лишь тяжелое, близкое дыхание вмиг заглушило вой демонов в лесу.

……

【35Л: ctyvubvyhhjhvhjhigufyvugu】

【36Л: Кхе-кхе-кхе】

【37Л: ……】

【38Л: Черт, наконец-то можно вдохнуть полной грудью】

【39Л: Helen of Troy-like beauty】

【40Л: Мм, как сказать… Не то чтобы я это утверждал, просто такое ощущение… Как сказать, нельзя быть слишком самоуверенным, надо же смотреть на собственные данные】

【41Л: Согласен】

……

【82Л: Я не то чтобы очень хочу знать, просто хотел спросить, как зовут этого сокурсника (теребит пальцы)】

……

【134Л: Полпоста перерыл, поделитесь хоть какой-то информацией】

……

Линь Янь недооценил силу аврорского ветра — купленный только что черный зонт мгновенно сломало порывом. Купол взмыл в небеса, словно собираясь унести Линь Яня с собой.

Линь Янь дошел до обратной стороны учебного корпуса, подол его одежды отсырел.

Он снял штормовку, обнажив надетый под низ бежевый жилет, и спокойно направился в класс.

Профессор Сумель вел генетику.

Старый профессор испытывал трудности с ногами, поэтому завуч специально выделил для него постоянную аудиторию на первом этаже главного учебного корпуса.

Линь Янь вошел в класс через заднюю дверь.

В аудитории было темно, за окнами зловеще теснились тени, а внутри царил шум и беспорядок.

Место прежнего хозяина тела находилось на четвертом ряду у окна.

Линь Янь направился прямиком к окну.

Класс вмиг затих.

Линь Янь увидел, что парта и стул прежнего хозяина были варварски изуродованы: книги порваны, на столе красной краской намалевана физиономия клоуна, сиденье сплошь залито блестящим клеем, а ящик стола до отказа набит чем-то, источающим невыносимый смрад.

Линь Янь с предсказуемым видом повернулся, обнял только что полученный учебник генетики и уселся на первое попавшееся свободное место.

Одноклассники дружно замолчали, словно призраки из мира страшных сказок, неосознанно уставившись на Линь Яня.

И лишь когда профессор Сумель начал занятие,

ученики в классе шумно выдохнули, жадно заглатывая воздух, и их пальцы застучали по экранам электронных устройств.

Парни сначала не узнали Линь Яня.

Но стоило Линь Яню приблизиться к своему месту, как — словно при перезагрузке мировой матрицы — в их головах синхронно возник вопрос: Линь Янь что, похорошел?

Нет, Линь Янь будто стал совсем другим человеком.

Куда подевались эта его пугливая, робкая и глуповатая манера поведения стипендиата?

Благодаря взлелеянному с детства острому уму аристократы спрятали смартфоны, в унисон скрыв насмешливо-игривые взгляды. Они откинулись на спинки кресел, скрестив руки на груди, и с вызовом уставились на Линь Яня у окна.

Линь Янь читал книгу.

Профессор Сумель был среднего роста, сухощавый, с копной растрепанных седых волос. Его лицо покрывали мелкие волны морщин, однако улыбка неизменно казалась на удивление доброжелательной, а лекции он читал выразительно и очень живо.

Линь Янь продержался ровно пять минут.

Спустя пять минут он включил диктофон на своем телефоне, достал первую часть учебника генетики и принялся листать оглавление и учебные цели семестра. Профильные дисциплины Школы Аврора отличались глубокой сложностью, а сопутствующие академические требования ни в чем не уступали стандартам ведущих университетов.

Профессор Сумель читал лекцию, скользя взглядом по экранам гаджетов на партах большинства студентов, и едва заметно вздохнул.

Парни, сумевшие поступить в Школу Аврора, вовсе не были бездарностями.

Они обладали высоким интеллектом, были заносчивы и капризны, и вряд ли кто-то из них собирался слушать лекцию всерьез.

Профессор Сумель обвел аудиторию взглядом и заметил студента, склонившегося над книгой. Его глаза просветлели, щуплое тело протиснулось между рядами, и он заглянул в составленную Линь Янем на бумаге ментальную карту, довольно кивнув.

Сумель зашел за спину Линь Яня и вгляделся в записи на белом листе — это был материал из первой части учебника по генетике.

Профессор Сумель не нашелся что сказать и, тяжко вздыхая, продолжил лекцию.

Линь Янь понятия не имел, что преподаватель уже списал его со счетов как тугодума.

За какое бы дело Линь Янь ни брался, он погружался в него целиком и полностью, почти не слыша внешних звуков и пересудов. Только когда он до конца во всем разобрался и дорисовал ментальную карту, он сообразил, что урок уже закончился.

В классе стало еще темнее.

За окном свирепствовал бурный ветер, и казалось, что на Аврору вот-вот обрушится дождливая мгла.Фигура, метавшаяся по комнате, с раздражением перелистывала страницы книг. Листы разлетались вокруг, словно порхающие бабочки, а часы на стене с тихим щелканьем описывали круги — вокруг царила тишина, полная нервного напряжения.

Линь Янь невозмутимо складывал учебники со стола.

Стоявшая за его спиной тень не выдержала: она увеличилась, вытянулась и исказилась, сливаясь с тенью самого Линь Яня, упавшей на столешницу.

Брови Линь Яня едва заметно дрогнули.

Он поднялся, двумя пальцами небрежно прижал запястье гостя в области сустава и холодно бросил:

— Что-то нужно?

За окном всё-таки хлынули дождевые тучи, собиравшиеся там целый день.

Вспышка молнии и раскат грома озарили комнату, и случайный белый свет, пробившись сквозь розу витража, лег красноватым отблеском на уголки глаз Линь Яня, придавая ему невыразимо прекрасный, почти сказочный вид.

Дыхание Линь Яня не сбилось ни на секунду.

А вот зажатый в тиски его пальцев блондинистый одноклассник погрузился в полный ступор. Страдая биполярным расстройством, он в тревоге кусал изнутри губы, тяжело и прерывисто дыша, и с опозданием выдавил:

— У… у тебя… есть конта…

Раздался оглушительный грохот.

Дверь со злости распахнули настежь.

Человек семь-восемь промокших до нитки людей мгновенно оборвали его на полуслове.

Главенствующий среди них рыжеволосый юноша носил на груди розовую Брошь. Его мокрые кончики волос жалко свисали над глубоко посаженными глазами с тяжелыми надбровными дугами. Тяжелый взгляд прошелся по комнате, прилип к тени в углу с яростью, напоминающей рев обманутого мужа, и, стуча зубами от холода, он приказал:

— Пошли вон, мать вашу!

Одной из причин четкого разделения на классы в Школе Аврора было то,

что все — от аристократов до Стипендиатов — носили на груди школьной формы Броши. Цвета Брошей различались: ярко-красный, розовый, нежно-зеленый, серый, синий, фиолетовый, кофейный, желтый, черный и белый.

У четырех молодых господ из элитной четвёрки Броши были ярко-красными.

У Стипендиатов Броши белые, а остальные аристократы носили Броши восьми промежуточных цветов в зависимости от влияния их семей.

Линь Янь с готовностью подхватил книги и послушно двинулся вслед за потоком людей, собираясь уходить.

Он как раз проходил мимо рыжеволосого парня.

Кто-то из присутствующих внезапно пнул блондинистого одноклассника, и тот рухнул на пол. В полумраке комнаты чья-то тяжелая нога, казалось, безжалостно прошлась по его запястью, пока презрительный британский акцент процедил:

— Ты на что вообще надеешься?

Линь Янь неосознанно хмуро сдвинул брови.

Перед ним выросла рука, преграждая путь. Рыжеволосый парень злобно уставился на Линь Яня и в ярости закричал:

— Зачем ты меня обманул?!

Линь Янь недоумевающе посмотрел на него.

На мгновение он даже забыл, как зовут этого парня. Помолчав пару секунд, Линь Янь сохранил холодное выражение лица, а во взгляде его читалось чистейшее неведение.

Густой, липкий и зловещий взгляд словно окутал Линь Яня, скользя по его обнаженным щекам и запястьям в тщетной попытке навеки поставить на нем свою метку.

Как раз когда Линь Янь собирался потребовать у рыжеволосого хоть какую-то подсказку,

он случайно заметил у входа восточное лицо с черными волосами и карими глазами. Словно очнувшись от долгого сна, Линь Янь изогнул брови и с нескрываемой издевкой переспросил:

— В чем же я тебя обманул?

Линь Янь почти всегда ходил с застывшим лицом и не любил улыбаться.

Но стоило ему улыбнуться —

и в этих угольно-черных зрачках начинала плескаться вода, отражая лицо стоящего напротив человека, гипнотизируя и сводя с ума так, что терялся всякий рассудок.

Совсем недавно в кедровом бору

именно такой знак заставил парней слепо следовать словам Линь Яня.

Линь Янь произнес всего одну фразу.

[Знаю, его выписали из больницы.]

Всем было прекрасно известно, что у школьной больницы имелся лишь один выход.

Этот выход как раз примыкал к кедровому бору в третьем секторе.

Выписавшись из больницы, Линь Янь был вынужден брести через этот бор, в котором легко потерять направление.

Парни изначально собирались потрепать Линь Яню нервы.

Красавцев в Авроре было бесчисленное множество, и они бы вежливо спросили дорогу у любого из них.

Но у Линь Яня было лицо холодного красавца, который якобы не умел лгать.

На груди у самих парней красовались Броши, символизирующие власть и высокий статус, поэтому им в голову не приходило, что этот красавец способен лгать, и они уж точно не собирались его отпускать.

Они битый час искали Линь Яня в кедровом бору.

Когда совсем стемнело, парни неожиданно столкнулись со странными и зловещими пресмыкающимися.

Беда не приходит одна.

Спасаясь бегством, они сломя голову выбежали из кедрового бора.

На Аврору снова обрушился ливень.

Рыхлая почва, раскисшая от грязи дорога.

Липкие тела ползающих тварей, зловещие тени ветвей, похожие на призраков.

Эти горделивые аристократы никогда прежде не оказывались в столь жалком положении. К счастью, многолетняя военная подготовка для знати помогла им унести ноги от погони рептилий.

За паникой последовало отчаяние.

Парни яростно вытащили телефоны, чтобы связаться с родителями и пожаловаться, что в Авроре кто-то тайком держит огромных змей.

Но прежде чем они успели дозвониться до родителей,

парни увидели гремящий на анонимном форуме пост — ту самую фотографию, которую шутники наградили подписью в духе Елена Троянская. Это было вовсе не бесценное сокровище, а презренный Стипендиат Линь Янь, которого клял на чем свет стоит весь кампус.

Парни осознали:

над ними жестоко посмеялись.

Красавец, этот ненавистный Линь Янь, водил их за нос.

http://bllate.org/book/36855/4586527