Готовый перевод The Noble Academy's Protagonist Uke's Boyfriend / Парень главного героя-уке в аристократической академии: Глава 2

Доносились толкатня и хихиканье.

Кто-то из толпы презрительно бросил: «Нищеброды еще смеют мечтать о том, чтобы быть с нами одного класса».

Было донельзя шумно.

Прислушиваясь к их разговорам, Линь Янь чувствовал, что жар, кажется, стал еще сильнее. Голова казалась налитой свинцом, разбитый лоб снова начал ныть, однако мозг автоматически вычленил из потока пустых слов несколько ключевых моментов: и травма на лбу прежнего владельца тела, и его заточение на складе были намеренно подстроены стоящими перед ним людьми.

В памяти промелькнули тяжелые, угнетающие обрывки.

Исчезающие домашние задания, исписанные рожицами клоунов парты и стулья, запах дохлой крысы, отчаяние от запертой двери туалетной кабинки, насмешливые издевки и, наконец, боль от пробитой головы.

Сквозь пелену крови Линь Янь разглядел лицо розоволосого юноши, запечатлевшееся в его памяти.

Види раздраженно взъерошил волосы. Кузен явно проявлял интерес к Му Ланю, поэтому, кое-как отделавшись от Му Ланя парой дежурных фраз, Види перевел прицел на Линь Яня. В его взгляде отчетливо сквозило презрение, в нем чувствовалось высокомерие: «Линь Янь, ты что, молчишь? Снова хочешь забиться в угол и спрятаться, как черепаха?»

Темные силуэты за его спиной дружно засмеялись.

Види хмыкнул: «Такой человек, как ты, — жалкий и трусливый. Называть тебя крысой — значит оскорблять само слово «крыса».

Види широко расставил ноги и странно усмехнулся: «Линь Янь, как насчет того, чтобы проползти у меня между ног? На этот раз я тебя прощу...»

Остальные парни тоже один за другим широко расставили ноги.

Смех и насмешки не умолкали.

Стоило Види закончить говорить, как раздался холодный голос. Владелец голоса словно что-то уточнял, а его тон был чистым и отчетливым: «Это ты ударил… Линь Яня по голове и запер меня на складе?»

Этот голос, словно обдав морозным инеем, бесцеремонно врезался в слух Види. Ледяной и резкий, он терзал его барабанные перепонки, отчего Види пророняла крупная дрожь.

Он на мгновение лишился дар речи.

Линь Янь поднял голову. Кровь со лба стекала по белоснежному лицу, оставляя несколько жутких следов. Его черные зрачки неподвижно уставились на Види, напоминая злого духа, только что выбравшегося из ада.

Види бессмысленно пялился на Линь Яня, и готовые сорваться с языка злые слова почему-то застряли в горле. С усилием подавив странное чувство, поднявшееся в глубине души, он выпрямил спину и задиристо выкрикнул: «Ну и что с того, если я?»

Свет ламп тревожно мерцал.

Линь Янь, который только что стоял у окна, словно призрак, оказался прямо посреди задиравших его хулиганов и с молниеносной ловкостью нанес удар по ничего не подозревающим парням.

Парни испугались и рефлекторно попытались дать отпор.

Линь Янь прошел через бесчисленные бои, и серия его четких движений без всяких усилий повергла парней на пол.

Види стоял в самом центре окружения из парней и в изумлении смотрел на Линь Яня. Линь Янь безошибочно нацелился на Види: сбив с ног нескольких парней, он с жестокой точностью пнул Види под колено.

Раздался звук смещения коленной чашечки.

Ноги Види помимо его воли подкосились.

Линь Янь с бесстрастным лицом вцепился в волосы Види. Не обращая внимания на ругань и барахтанья, он уверенно наступил Види на голень и дернул за цепь на его поясе.

Види отчаянно извивался и громко сквернословил.

Линь Янь привык драться раненым: используя хитрость и ловкость, он сковал тело Види, ловко сдернул с его талии розовую поясную цепь и умело связал ему запястья.

Ледяное прикосновение цепи скользнуло по груди Види, затягиваясь у него на шее.

Он был похож на собаку, которой Линь Янь надел ошейник.

Види не мог вырваться из нечеловеческой хватки Линь Яня и яростно материл его.

Линь Янь с раздражением грубо втолкнул последний отрезок цепи в рот Види.

— Посягаешь? Используешь такое слово, — Линь Янь с абсолютно бесстрастным выражением лица дернул за золотую цепочку и холодно произнес: — Ты что, собака?

Види опустился на колени. Его заставили запрокинуть голову, горло стянули красные следы от удушья, на мгновение перехватившее дыхание. Опомнившись, он снова разразился руганью: «Линь Янь! Я тебе этого не прощу!»

Поверженные на пол парни пришли в себя и в суете попытались подняться, стремясь защитить достоинство Види: «Линь Янь, ты спятил? Кто такой Види, а кто ты? Какой-то стипендиат смеет бить отпрыска министра иностранных дел?! Семья Види тебя живьем закопает!»

Раздался звонкий удар.

Линь Янь пропустил пальцы сквозь волосы Види, зафиксировал его голову и со всего маху впечатал лбом в стену.

Алая кровь брызнула со лба Види.

Это было то самое место, куда Линь Яня незадолго до этого ударили вазой.

Види затрясло от ярости. Головокружение от потери крови заставляло его отчаянно сопротивляться, глядя на Линь Яня. Сквозь стиснутые зубы, с капелькой крови на губах, он прошипел: «Линь Янь! Моли Бога, чтобы ты больше не попадался мне в руки!»

Види говорил так быстро, что случайно сглотнул каплю крови на губах.

Его чуть не вывернуло от омерзения, но тут боковым зрением он заметил холодную белизну ладони Линь Яня: капля крови скатывалась по его белоснежной руке и капала ему на лицо.

Это была… кровь Линь Яня.

Только что… он попробовал кровь Линь Яня на вкус.

Тук-тук-тук-тук.

Види против воли сглотнул слюну, бросив косой взгляд на окровавленную ладонь Линь Яня. Он уже собирался что-то сказать, как его снова схватили за голову и вдобавок впечатали в стену. Унижение и стыд пересилили головокружение, вызванное физическим состоянием.

Види услышал холодный голос Линь Яня: «Пришел в себя?»

Линь Янь дернул за поясную цепь, таща Види за шею, словно пса. Види был вынужден поднять голову, а свободный конец цепи безвольно шлепнул его по красивому лицу.

Линь Янь свысока посмотрел на кровь на лбу Види и следы от побоев на его лице — точно такие же травмы перенес и прежний владелец тела.

Стыд и головокружение.

Види еще никогда в жизни не был так унижен. Его сердце бешено колотилось, в уголках глаз застыли кровавые следы. Окинув взглядом стоявших неподалеку парней, он взбешенно завопил: «Вы что, блядь, ослеппели?!»

Парни, сплошь покрытые синяками от ударов Линь Яня, с трудом пытались подняться, намереваясь преградить ему путь.

Линь Янь дернул за цепь на шее Види, подтащил его к стене и безжалостно схватил за голову, снова впечатав ее в бетонную поверхность.

Боль, кровь, головокружение, суматоха.

Линь Янь, казалось, ничего вокруг не слышал и не видел. С бесстрастным лицом он тянул за поясную цепь на шее Види и, опустив веки, повторил: «Пришел в себя?»

Он находился так близко.

Черные ресницы едва ли не касались переносицы Види.

Види весь дрожал, его сердце отчаянно колотилось, а тело напрочь утратило силы к сопротивлению — под воздействием эффекта моста он полностью лишился способности говорить.

Линь Янь с бесстрастным выражением посмотрел в потерянный взгляд Види и, убедившись, что тот полностью лишен возможности сопротивляться, наконец разжал руку и точно, с силой пнул его на прощание: «Проваливайте».

Парни нерешительно топтались на месте, не смея подойти ближе.

Види яростно сорвал с шеи цепь, крепко сжав ее пальцами, тяжело сглотнул кровь со рта и бросил угрожающий взгляд на эту шайку. Получив сигнал, парни в суете бросились поднимать и поддерживать Види.

В глазах Му Ланя промелькнул яркий огонек. Прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, он странным взглядом уставился на спину Линь Яня.

Жар в теле стал еще сильнее.

Линь Янь с абсолютно бесстрастным лицом повернулся и зашагал прочь, проходя мимо Му Ланя и даже не взглянув на него.

Му Лань еще не успел прийти в себя: на его лице застыло потрясение и сочувствие, смешанные со стразом и незнакомым трепетом. Словно набравшись храбрости, он обеспокоенно и упрекающе произнес:

— Брат, впредь держись со мной рядом каждую минуту, пока мы в школе. Види ведет себя как бешеный пес, я слышал, он раньше довел до отчисления одного ученика… Все эти аристократы просто омерзительны! На этот раз он понес такое тяжелое поражение, что обязательно попытается придумать, как тебе навредить… Впрочем, неважно, не будем об этом. Брат, ты в порядке? Брат, откуда у тебя вдруг взялись такие боевые навыки?..

Му Лань еще что-то взволнованно тараторил, как вдруг Линь Янь бросил на него мимолетный взгляд.

Му Лань выпрямился, опустив ресницы. Его утонченный и мягкий профиль выглядел до жалости беззащитным, точь-в-точь как нежный цветок. Вернувшись к главной теме, он осторожно проговорил:

— Брат, давай я отведу тебя в школьную больницу…

Линь Янь отстранился от руки Му Ланя. У него не было времени гадать, что на уме у Му Ланя, и он ответил без малейшего намерения проявить мягкость, холодно бросив:

— И ты тоже проваливай.

Снежный человек

Погода в Школе Аврора сегодня

Температура в течение дня 6°C ～ 10°C, небольшой дождь, юго-западный ветер 3 м/с, качество воздуха хорошее.

В половине третьего ночи в школьной больнице появился первый за сутки «клиент». Светодиодные лампы загорелись от шагов вошедшего. Холод подступал всё ближе. Молодая медсестра, задремавшая за стойкой регистратора от усталости, вздрогнула всем телом. Очнувшись от неожиданности, она подняла глаза и увидела у стеклянной двери снежного человека.

Линь Янь был смертельно бледной кожей, с черных волос капала вода, одежда насквозь промокла, большая часть суставов его пальцев была спрятана в рукавах, а те немногие участки кожи, что оставались на виду, казались до того бледными, что сквозь них просвечивали синевато-фиолетовые прожилки мелких сосудов.

Это было похоже на красивый сон перед внезапной смертью от перенапряжения после нескольких ночных смен подряд.

Ошеломленная медсестра молча смотрела на него.

Заметив на Линь Яне форму школы — жилет цвета кофе с молоком, она еще не успела произнести слова беспокойства, как на рефлексах нажала красную кнопку экстренного вызова.

Школа Аврора была лучшей старшей школой во всей Федерации. Ее ученики отличались одаренностью и высоким интеллектом, но при этом обладали на редкость слабым здоровьем, из-за чего вечно страдали от самых причудливых травм и ушибов. Время работы школьной больницы расширили с изначальных восьми часов до круглосуточных двадцати четырех.

Дежурный врач с привычной рутиной натягивал хирургический костюм.

Почти растаявший снежный человек был погружен на каталку.

Ослепительный свет ламп мигнул тринадцать раз, и наконец каталка въехала в операционную. Медсестра уже собиралась вздохнуть с облегчением, как вдруг услышала тихий звук.

— Простите.

Медсестра посмотрела в сторону каталки, откуда донесся голос, но успела заметить лишь похожие на воронье крыло длинные ресницы Линь Яня.

Изогнутая тень легко легла на его мертвенно-бледную кожу.

Сердце медсестры слегка ёкнуло, и она, не успев убрать протянутую руку, услышала, как врач безжалостно захлопнул дверь операционной прямо перед ее носом. Ошеломленно отдернув руку, она вновь услышала в голове только что прозвучавшие слова.

Про… стите.

Это он ей сказал?

Школьная больница славилась на весь мир своими отделениями неотложной помощи и психологического консультирования.

Некоторое время назад психотерапевт уволился, и кабинет психологической помощи временно не работал.

После двух часов реанимации снежный человек перестал таять, и целым и невредимым, все еще на каталке под присмотром медсестер, его перевели в общую палату.

Лечащий врач собирался что-то сказать, но передумал, затем снова попытался, тяжело и глубоко вздохнул и наконец выдавил из себя: «Как следует отдохните».

Действие анестезии еще не до конца выветрилось, и боль пока удавалось сдерживать. Линь Янь с трудом боролся со сном: из-за тепла в палате мысли в голове путались, но он всё же заставил себя приподнять веки и тупо кивнул.

http://bllate.org/book/36855/4586523