Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 10

Фэн Ши всё ещё не мог привыкнуть к тому, что к нему относятся как к почетному гостю. Это заставляло его чувствовать себя немного неловко. Не зная, что ответить, он лишь слегка кивнул.

Как только официант вышел, Фэн Ши наконец выдохнул.

Он бережно расставил на столе принесенный с собой букет роз, а затем сел прямо, тихо ожидая, как минута за минутой утекает время.

Фэн Ши сидел у панорамного окна. Если смотреть отсюда вниз, огни Центрального района столицы сливались в единое целое, словно он с близкого расстояния взирал на огромное созвездие, и эти рукотворные звезды перекликались с сиянием небесных светил.

В этот момент он почувствовал себя самым одиноким зернышком пыли в этом искусственном море огней. Ведь среди этих тысяч светящихся окон не было ни одного, которое принадлежало бы ему.

Даже понимая, что Генерал Линь, скорее всего, не придет, Фэн Ши всё же решил дождаться назначенного часа. Чтобы никого не обременять, он про себя решил, что будет ждать не позже полуночи.

Если к тому времени Линь не появится, он вернется в свою квартиру в Подземном городе и больше не будет докучать ему.

Пусть даже с этого момента… между ним и Линем больше не будет никакой связи.

Он так и сидел в тишине, пока до назначенного времени встречи с Линь Фэнъяо не оставалось всего десять минут. Внезапно на его Персональный терминал пришел вызов. Увидев, что в графе отправителя значится отец, Фэн Ши вздрогнул. В груди беспричинно заныло чувство вины, словно он совершил нечто дурное.

Фэн Суй никогда не жаловал ни одного чиновника Гелиоса, особенно в последние годы. Всякий раз, когда в Подземном городе случались крупные беспорядки, Линь Фэнъяо неизменно подавлял их в кратчайшие сроки. А наемные убийцы, которых посылал Фэн Суй, гибли один за другим, так и не сумев даже коснуться волос Генерала Линя.

Если приемный отец узнает, что вчера он не только не вернулся домой, но еще и остался ночевать у Линь Фэнъяо, он наверняка забьет его до смерти.

Хотя сейчас Фэн Ши совсем не хотел слышать голос Фэн Суя, он не мог не ответить. Если бы он отказался или притворился, что не слышит, у того нашлась бы сотня способов превратить его жизнь в сущий ад.

Поколебавшись, Фэн Ши всё же нажал на кнопку принятия вызова.

— Где ты сейчас? — голос Фэн Суя был полон раздражения.

Фэн Ши замялся на полсекунды, а затем, стараясь говорить спокойно, ответил:

— Я договорился встретиться с другом…

Не дав ему закончить, Фэн Суй холодно отрезал:

— Какой к черту у тебя друг? Я тебя спрашиваю: почему Лю Панцзян до сих пор, мать его, жив?

Фэн Ши прикусил губу и тихо прошептал:

— Это была случайность. Я готов понести наказание.

— И что? Ты готов? Где ты сейчас находишься, черт возьми? Это твой способ просить прощения — прятаться где-то снаружи и не возвращаться домой?

Из Персонального терминала донесся звук разбитого стекла. Даже через устройство Фэн Ши почувствовал его ярость, но ему оставалось лишь набраться смелости и продолжать оправдываться:

— Я правда встретился с другом…

После звука бьющегося стекла на том конце провода Фэн Суй внезапно глубоко вздохнул и медленно произнес:

— Можешь не искать оправданий. Где бы ты ни находился — даже если не на планете Гелиос — до восьми часов ты должен вернуться. Если к этому времени я тебя не увижу, сам решай, что тебя ждет.

Сказав это, он отключил вызов.

В обычное время выделенный Фэн Суем срок был достаточно щедрым, но только не сегодня.

Фэн Ши знал: если он не вернется в квартиру до восьми, одним только тридцатиминутным сидением в кресле наказаний дело не ограничится.

Тот вполне мог вспороть ему живот, чтобы выпустить пар. В конце концов, при нынешних медицинских технологиях, пока голова на плечах, его всегда можно вовремя доставить в медицинскую капсулу, и он не умрет.

Но… но…

Время, на которое назначил встречу Генерал Линь, было ровно семь часов. Если он всё же дождется его… если этот ужин удастся закончить до семи сорока, он успеет вернуться.

Фэн Ши посмотрел на время: до семи часов — назначенного Линь Фэнъяо времени — оставалось меньше трех минут.

Белые розы на столе расцвели как раз вовремя, на их лепестках поблескивали крошечные капли росы.

Оставалась одна минута и десять секунд.

Ледяная лимонная вода в стакане перед ним уже успела нагреться до комнатной температуры. Фэн Ши слегка нахмурился, а его тонкая серая челка прикрыла белую повязку на левом глазу. Он протянул руку и покрутил стеклянный стакан.

Последняя секунда…

Генерал Линь так и не появился.

Хотя Фэн Ши давно предвидел такой ответ, когда перед ним на столе «лежала» эта сданная пустая работа, он всё равно не мог заставить себя встать и уйти. Для него Линь Фэнъяо даже со своей пустой работой заслуживал высшего балла, пусть даже сам Фэн Ши ставил бы его вопреки здравому смыслу.

Но всё же он почувствовал необъяснимую грусть.

Словно прекрасный сон, который прервался, едва успев начаться; словно кондитерская, до которой он каждый раз добирался окольными путями, но которая была уже закрыта; словно сумма всех сожалений в его жизни.

Он всегда сожалел, и он всегда терял.

Не особо раздумывая, Фэн Ши решил подождать до семи сорока.

Внезапно дверь в кабинет открылась. Фэн Ши повернул голову в ту же секунду и увидел, как в дверях показалась темно-синяя фигура.

Генерал Линь, должно быть, сегодня присутствовал на каком-то важном мероприятии: он был в безупречно отглаженном темно-синем военном мундире с золотыми погонами на плечах, а в руках держал изысканно упакованный букет фиолетовых цветов, который казался чем-то инородным на фоне его холодного мундира.

— Прости, сегодня внезапно созвали совещание, я не успел тебя предупредить, — сказал Линь Фэнъяо. — Ты долго ждал?

— Нет, — Фэн Ши подсознательно вскочил, отчего стул издал резкий звук. Поняв, что его реакция выглядела неловко, он не осмелился смотреть Линь Фэнъяо прямо в глаза и, опустив взгляд, пробормотал: — Я тоже только что пришел.

Линь Фэнъяо загадочно улыбнулся и протянул ему букет:

— Проходил мимо цветочного магазина, хотел взять ирисы, но хозяйка сказала, что с фиалками будет красивее, поэтому попросил её собрать этот букет. Тебе нравится?

http://bllate.org/book/36854/4586440