Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 9

Фэн Ши еще некоторое время стоял на месте, ошеломленно глядя в пустоту, после чего внезапно спросил: Мерфи, я могу прибыть в этот ресторан заранее?

Электронный мужской голос, находившийся в режиме постоянного ожидания, мгновенно отозвался: Конечно, сэр. Однако до времени, назначенного вами для встречи с господином Линем, остается еще сто тридцать четыре минуты. Если вы решите отправиться сейчас, то потратите много времени впустую.

Фэн Ши честно ответил: Ничего страшного.

Мерфи: Хорошо, я готовлю для вас транспорт.

Электронный голос на мгновение умолк, а затем добавил: Если у вас есть водительские права Гелиоса, вы получите доступ к самостоятельному управлению мотоциклом или флаером господина Линя. Если же нет, вы также можете воспользоваться мотоциклом господина Линя, я активирую для вас систему автопилота.

Поехали, — сказал Фэн Ши. — У меня нет прав, спасибо.

Мерфи ответил: Для меня честь служить вам.

Верхний этаж отеля «Мессина».

Мужчина, облаченный в одежду, полностью скрывавшую его фигуру, сидел за столиком в самом дальнем углу у окна. Слегка повернув голову, он очень тихо спросил человека рядом: Ты уверен, что Линь Фэнъяо сегодня придет сюда?

Юноша, сидевший с ним рядом, скривил губы и с легким раздражением ответил: Ну конечно, правда! Ты уже который раз спрашиваешь? Я лично слышал, как он просил мою сестру забронировать отдельный кабинет, а только что проверил в базе нашего отеля — его действительно забронировал Генерал Линь. Было сказано, что будет двое гостей, но личность второго гостя не разглашалась.

Выслушав его, мужчина пробормотал: Но я приглашал его несколько раз, и он всякий раз вежливо отказывал. С кем же он тогда встречается? С другом?

Юноша выпалил: Брось! Друзья, которых Генерал Линь может пригласить на личную встречу, — это либо моя сестра, либо Генерал Оувэнь, но экспедиционный корпус под командованием Генерала Оувэня сейчас находится в диком секторе за миллиарды световых лет отсюда, как он может так быстро вернуться?

Так с кем же он встречается? — с грустью спросил мужчина. — Я давно его не видел, в последнее время он всегда мне отказывает.

Кронос, ты всегда такой, — юноша слегка нахмурился. — Нет человека, которому бы ты не понравился. Ты не только красив, но и умеешь абсолютно всё, к тому же ты единственный сын Генерала Дале, никто не сможет тебе отказать.

Кронос снял темные очки. Под полями черной шляпы показались серо-голубые глаза; его длинные ресницы отбрасывали тень на щеки в свете потолочных ламп.

Его настроение все еще оставалось подавленным: Но ведь он — Линь Фэнъяо.

Юноша вздохнул: Даже не знаю, о чем ты переживаешь. Учитывая происхождение Генерала Линя, во всем Гелиосе под стать ему только ты. К тому же наши семьи всегда были близки, думаю, помолвка с Генералом — лишь вопрос времени.

Верно, — Кронос внезапно просиял, как будто успокоился. Он всегда был таким оптимистом. — Наверное, я зря накручиваю себя.

Как только он закончил говорить, двери лифта на верхнем этаже открылись.

Оба тут же, стараясь оставаться незамеченными, повернули головы, чтобы украдкой взглянуть. Они увидели официанта в черном фраке, который с улыбкой вышел из лифта, а за ним следовал мужчина в белом костюме.

Левый глаз мужчины был закрыт повязкой, короткие седые волосы небрежно собраны на затылке, а в его серо-голубых зрачках читались холод и безразличие. В руках он держал букет упакованных белых роз, а при ходьбе его левая нога слегка подволакивалась.

Словно почувствовав на себе пристальный взгляд из тени, он внезапно поднял глаза и посмотрел прямо в сторону, где прятались двое молодых людей.

Кронос в мгновение ока схватил юношу и дернул его назад.

Когда они снова осмелились выглянуть, мужчину уже проводили в отдельный кабинет.

На лице юноши застыло выражение недоверия и испуга: Ты разглядел, как он выглядит?

Кронос все еще был в оцепенении и лишь спустя полсекунды запоздало кивнул.

Как может существовать человек, который настолько на тебя похож? — юноша не сдержался и повысил голос. — Его черты лица будто списаны с твоих, линия к линии. Это так странно! Кронос, ты когда-нибудь встречал его раньше?

Кронос ответил: Тс-с, тише, Симон. Ты что, хочешь, чтобы нас обнаружили? — Он выдержал паузу и добавил: Возможно, это просто показалось. Повязка закрывает четверть его лица, может быть, если ее снять, сходство будет не таким явным.

Хотя он сказал это вслух, в глубине души Кронос отлично понимал ситуацию. Его замешательство и удивление были вызваны тем, что он никак не ожидал, что этот человек вообще еще жив.

И уж тем более не ожидал, что Линь Фэнъяо пригласит его наедине в это место.

Симон, который только сейчас осознал масштаб происходящего, широко раскрыл свои светло-карие глаза: Даже если это случайность, он ведь вошел в кабинет Генерала Линя!

Внутри кабинета находился ресторан размером примерно с гостиную. Около панорамного окна стоял лаконичный квадратный стол. Фэн Ши немного помедлил, а затем осторожно спросил официанта: Здесь нет закрепленных мест?

Разумеется, — официант одарил его профессиональной улыбкой, полной белоснежных зубов. Он подождал, пока Фэн Ши сядет, и только потом спросил: Сэр, что желаете заказать?

Фэн Ши бегло просмотрел меню и сразу понял, что цены здесь невероятно высоки: любое из блюд стоило больше, чем он тратил за целый месяц. Поэтому его взгляд задержался на строчках лишь на мгновение, после чего он сказал: Пожалуйста, принесите мне стакан ледяной воды с лимоном, спасибо.

В ресторане бесплатно подавали только воду с лимоном, но официант ничуть не изменился в лице и не проявил пренебрежения из-за того, что гость выбрал бесплатный напиток. Сохраняя свою вежливую улыбку, он достал со специального подъемника целый графин ледяной воды с лимоном, только что доставленный с первого этажа, подошел к столу и до краев наполнил стакан Фэн Ши.

Желаете что-нибудь еще? — спросил он.

Фэн Ши смутился: Нет, спасибо.

Официант слегка поклонился: Для меня честь служить вам. Если вам что-то понадобится, нажмите на кнопку вызова, я буду ждать ваших распоряжений в малом кабинете по соседству.

http://bllate.org/book/36854/4586439