Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 5

Лян Цзячжи с нежной жалостью посмотрел на него:

— Может, больше не будешь пить лекарства? А что, если появится зависимость?

Рука Лян Чэня замерла, в глубине его глаз промелькнуло смутное, нечитаемое выражение:

— Я не знаю, я боюсь, что не смогу себя контролировать.

Лян Цзячжи подошел и обнял его:

— Давай просто попробуем, а вдруг получится? Пить эти лекарства в больших количествах вредно, они очень калечат организм. Если с тобой что-то случится, что же останется делать папе в одиночку?

Лян Чэню было семнадцать лет, и Лян Цзячжи уже ненамного превосходил его ростом; обнимая сына и закинув руку ему на плечо, он выглядел несколько неловко. Но выражение его лица было серьезным:

— Попробуй, ладно? Вдруг ты сможешь нормально разговаривать и без лекарств?

Лян Чэнь не сразу сдался, он поднял руку и оттолкнул руку Лян Цзячжи:

— Я еще подумаю.

Поколебавшись немного, он запихнул капсулы обратно в фольгированный блистер.

Лян Цзячжи сидел на краешке кровати и вытирал волосы. Они были до плеч, и он всё никак не находил времени их подстричь. В этом году их кондитерская переехала сюда, и дел стало намного больше. Он один крутился как белка в колесе, а во время каникул заставлял Лян Чэня помогать ему.

В воздухе витал запах шампуня. Лян Чэнь заправил одеяло, взял телефон и снова увидел то уведомление с запросом на добавление в друзья.

Лян Цзячжи откинул одеяло и лег рядом, отчего кровать слегка затряслась. Палец Лян Чэня соскользнул и случайно нажал на кнопку «Принять».

Я нажал не туда, — мысленно подумал Лян Чэнь. Он тут же решил удалить этого человека.

Вот только было уже поздно: собеседник мгновенно прислал сообщение.

Только одиночество: Отличник! Дай списать домашку!

Лян Чэнь: ……

Он решил сделать вид, что ничего не заметил, тут же заблокировал Цзи Ноци, а затем выключил телефон и залез под одеяло.

Лян Цзячжи лишь спустя какое-то время лег рядом с ним, двигаясь очень осторожно, чтобы не разбудить Лян Чэня.

На самом деле Лян Чэнь не спал: последние два дня Цзи Ноци без конца докучал ему, доводя до белого каления.

По одной только паре кроссовок Цзи Ноци Лян Чэнь понял, что тот из благополучной семьи. Таких людей Лян Чэнь знал лучше всех: они могут сойти за друзей с кем угодно, но на деле обладают отвратительным характером и никогда не заботятся о чувствах других.

Вот и сейчас он просил у Лян Чэня домашку так, будто это само собой разумеющееся.

Лян Чэнь не стал отвечать. Ему показалось мало просто удалить назойливого парня, и он отправил его в черный список.

На следующий день погода выдалась на редкость ясной. Когда Лян Чэнь пришел в класс, место его соседа по парте пустуло. Он опустил портфель, и Цзян Фанюй с передней парты обернулся, сжимая в руке лист с тестом:

— Отличник, сможешь объяснить мне эту задачку?

Лян Чэнь был не слишком знаком с Цзян Фанюем. Раньше тот значился для него лишь «парнем с передней парты», и только вчера к этому добавился ярлык «лучший друг моего соседа по парте».

Лян Чэнь покачал головой и с бесстрастным видом дал понять, что отказывается.

Цзян Фанюй слегка разочаровался:

— Правда никак?

Лицо Лян Чэня скривилось от недовольства, и с его губ сорвалось:

— Своей головой подумать не судьба?

Цзян Фанюй опешил, не смея произнести больше ни звука, и отвернулся обратно.

Людей вокруг собралось еще немного, и никто не обратил внимания на их перепалку. Цзян Фанюй достал другую книгу и принялся зубрить слова, продолжая до тех пор, пока задняя дверь не распахнулась от сильного толчка. Внутрь хлынул ледяной воздух, и Цзи Ноци во всю мочь завопил:

— Лян Чэнь!

Лян Чэнь, прерванный на полуслове, даже не взглянул на Цзи Ноци и лишь молча перевернул страницу своей книги.

— Чего ты вчера меня игнорировал? — Цзи Ноци оттащил стул. — Я у нескольких человек твой QQ выпрашивал, а ты меня удалил, стоило мне рот открыть.

До чего же он шумный, — с раздражением подумал про себя Лян Чэнь.

— Домашку сделал? Дай списать, — заявил Цзи Ноци. — Не будь таким букой, спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду!

Лян Чэнь по-прежнему молчал. Цзян Фанюй оглянулся и взглядом попытался остановить самоубийственную выходку Цзи Ноци.

Вообще-то о скверном характере Лян Чэня знали все, с кем он когда-либо учился в одном классе. Главным его изъяном было то, что он без всяких на то причин ко всем относился с одинаковым высокомерием и презрением. Хотя окружающие ничего ему не делали, иные даже пытались завести дружескую беседу, Лян Чэнь мог внезапно всадить словесное жлоло без малейшего повода.

Но они уже почти взрослые люди, и те, кого Лян Чэнь обижал, не стали бы трепать языком у него за спиной и распускать дурные слухи. Тем более что Лян Чэнь блестяще учился, и жаловаться на него значило лишь выставлять напоказ собственную мелочность. Цзи Ноци хоть и учился с ним в параллели, знал о нем крайне мало — разве что то, что тот отлично успевает по учебе.

— Ты чего? — Цзи Ноци явно не понял намеков Цзян Фанюя. — Глаза болят, что ли?

Лян Чэнь бросил на Цзян Фанюя леденящий взгляд, от которого тот испуганно втянул голову в плечи и отвернулся.

Цзи Ноци продолжал канючить:

— Отличник! Ну всего разочек! Выручи меня!

Лян Чэня это окончательно взбесило. Он поднялся, намереваясь перетащить свою парту в другое место. Цзи Ноци, разумеется, прекрасно понимал, что тот вовсе не горим желанием делиться домашкой. Его отец, Цзи Вэй, говорил ему: человеку не обязательно иметь тонкую кожицу на лице, порой нужно быть толстокожими, чтобы добиться желаемого.

Цзи Ноци с размаху вцепился в ножку его стола:

— Лян Чэнь, когда ты вчера дал мне пирожное, я сразу почувствовал, что мы — прошедшие через огонь и воду братья, сроднившиеся еще в прошлых жизнях! Не уходи, ну не уходи, дай брату списать домашку!

Лян Чэнь нахмурился. Цзян Фанюй на передней парте дрожал от страха, не смея обернуться, и мысленно молился, чтобы Лян Чэнь не вздумал всерьез разозлиться и обрушить на Цзи Ноци свой гнев.

Цзи Ноци ничего не замечал. После долгих препирательств Лян Чэнь наконец разжал пальцы и опустил стол на пол.

— У тебя с головой всё в порядке? — спокойно произнес Лян Чэнь. — Сам написать не можешь, только и знаешь, что списывать. Тебе от этого так гордо?

Цзи Ноци замер.

— Большинство тех, кто попал в этот класс, поступили сюда сами. Я видел твои оценки: в обычных классах ты плетешься в самом хвосте. Если ты не списываешь на экзаменах, значит, за тебя заплатили и устроили по знакомству. Попадая сюда, одни только и делают, что играют в игры или спят, да еще вечно клянчат домашку списать. На твоем месте я бы давно отсюда выкатился, позориться не стал.

Лян Чэнь говорил ровным голосом:

— Тебя назвать бесстыдным или глупым? Неужели не видно, как сильно ты мне противен?

Цзян Фанюй впереди мелко трясся.

Еще какое-то время оба молчали, а затем Цзи Ноци издал нервный смешок:

— Хэ-хэ.

Что касается его скверного характера, то о нем прекрасно знал почти весь год.

— Раз не хочешь давать списывать — и не надо, подумаешь, — Цзи Ноци вскочил на ноги и выдернул из-под парты портфель. — По правде говоря, знаешь что? Больше всего на свете меня бесят такие, как ты: стоит им чуть лучше других подналечь на учебу, как они тут же начинают смотреть на отстающих свысока. Кроме учебы, у тебя всё равно за душой ничего нет.

Да всралось мне тут сидеть! Больше всего ненавижу таких самодовольных ублюдков, как ты. Скоро Новый год, а ты небось даже в праздник будешь наживать авторитет перед предками исключительно за счет своих оценок?

Цзи Ноци поплотнее натянул шапку, вытащил из сумки коробку с пирожным и швырнул ее прямо перед Лян Чэнем:

— Забери свое пирожное, думаешь, оно мне больно сдалось!

Он пулей выскочил через заднюю дверь, громко хлопнув ей напоследок.

Цзян Фанюй с такой силой сжимал учебник, что тот чуть не порвался.

И правда, всё так, как он и думал, — бесстрастно констатировал про себя Лян Чэнь. То, о чем он думал вчера, оказалось абсолютно верным: Цзи Ноци ничем не отличается от остальных.

Лян Чэнь выбросил коробку с пирожным в урну, как вдруг его стакан с водой неожиданно завалился набок, и потоки кипятка хлынули сверху, безошибочно угодив прямо ему на руку.

Горячая вода насквозь промочила пуховик, и даже через ткань кожа ощущала обжигающий жар. Морщась, Лян Чэнь принялся оттирать рукав бумажными салфетками. Эту воду он налил только утром, крышку еще не закрыл — планировал подождать, пока остынет.

Кипяток залил всю парту, тетради и тестовые листы Лян Чэня промокли насквозь.

Он был в крайне плачевном положении, пытаясь хоть как-то навести порядок в этом хаосе, но сидевший впереди Цзян Фанюй даже не смел обернуться и помочь ему. Все утренние чтения пошли насмарку, несколько тестов были безнадежно испорчены. Лян Чэнь тяжело вздохнул и, закончив с уборкой, молча поставил кружку на пол.

На сердце у него скребли кошки, и от этого неописуемого тяжелого чувства было не по себе. Суматоха, поднятая позади, заставила многих учеников впереди обернуться на него. Лян Чэнь лишь опустил взгляд, молча приводя в порядок стол, а охватившая его из-за глубокого комплекса неполноценности тревога, заставлявшая подсознательно противиться любым контактам с людьми, делала его дыхание тяжелым и сдавленным.

Прозвенел звонок на урок. Тао Чэнси вошел в класс с пачкой тетрадей в руках, окинул взглядом помещение и, заметив пустующее место рядом с Лян Чэнем, спросил:

— Лян Чэнь, а где твой сосед по парте Цзи Ноци? Разве он не пришел в школу?

Лян Чэнь ответил молчанием.

Тао Чэнси ничего не оставалось, как обратиться к ученикам с передних рядов:

— Цзян Фанюй, твой сосед сзади пришел? Он в туалет отошел или вообще не явился?

— Он сегодня заболел, поднялась температура, в школу не пришел, — ответил Цзян Фанюй.

Тао Чэнси кивнул, больше ничего не говоря, велел ученикам разложить бланки тестов и приготовиться к уроку. Лист Лян Чэня насквозь пропитался водой, так что ему пришлось отыскать другой листок с задачками по физике, чтобы хоть чем-то занять себя.

До Нового года оставалось меньше недели, и холода в городе Чанъя усилились еще сильнее. Обещанный в прогнозе погоды снегопад наконец начался сегодня.

Выходя утром из дома, Цзи Ноци забыл надеть свою жилетку, а пуховик сидел свободно, не прилегая к телу, так что теперь он отчаянно дрожал, шагая по сугробам.

Тем не менее, он предпочел бы замерзнуть на улице, чем возвращаться в класс.

Перед выходом Цзи Вэй наказал водителю: раньше назначенного времени не сметь и думать о том, чтобы забирать Цзи Ноци домой, сколько бы тот ни обрывал телефон. Цзи Ноци, разумеется, знал об этом. Стоило ему выйти из школы, как он позвонил Суй Чи и позвал того в кино.

Суй Чи стоял на улице с раскрытым зонтом, поджидая приближающегося Цзи Ноци. Идти по заносам было тяжело, и Цзи Ноци, пробираясь сквозь снег, мысленно кипел от гнева — только что его действительно чуть не довели до белого каления.

Подумаешь, отличник! Раз хорошо учишься, так можно людей унижать?

Цзи Ноци яростно пнул сугроб на обочине: ну погоди, тупой Лян Чэнь, я тебе еще покажу.

— Ты чего? — Суй Чи протянул ему зонт. — Разве тебе сегодня не надо было на занятия? Чего это ты сбежал посреди учебы, прогуливаешь?

— Какое там прогуливаю, — пренебрежительно бросил Цзи Ноци. — К черту эту учебу, не собираюсь я больше туда ходить.

Он с громким щелчком раскрыл зонт. Суй Чи вытащил из кармана пачку бумажных салфеток и протянул ему:

— Вытри голову, всю прическу промочил.

Цзи Ноци кое-как отряхнул мокрые волосы:

— Пойдем, на улице дубак, давай в торговый центр заглянем.

http://bllate.org/book/36852/4586183