Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 4

Снаружи, вдоль коридора, были открыты стеклянные окна, и ледяной воздух ударил прямо в лицо. На стене коридора висели фотографии лучших учеников каждого класса. Цзи Ноци, наполовину спрятав лицо в шарф, прислонился к стене класса и, листая оглавление учебника, пробормотал: Обалдеть, и это такой длинный текст!

Лян Чэнь стоял в метре от него. Услышав это, он лишь слегка повернул голову, но тут же отвел взгляд.

Этот параграф он выучил еще во время утренней самоподготовки, поэтому не волновался. Перед выходом он вложил в книгу пробный вариант по физике и теперь, вытащив черную ручку, принялся усердно решать задачи.

Цзи Ноци был поражен: вот они, настоящие отличники — зубрят где угодно и когда угодно!

Он пододвинулся ближе. Лян Чэнь остановил ручку и, опустив голову, посмотрел на него: Зачем?

С этого ракурса отлично были видны глаза Цзи Ноци: типичные европейские, большие, с длинными ресницами и блестящими зрачками, которые делали его взгляд невероятно живым. Цзи Ноци, ничуть не заботясь о том, что думает Лян Чэнь, спросил: Отличник, ты не устал?

Шел только второй урок. Лян Чэнь ответил кратко: Нет.

Тогда дай списать домашку, а?

Лян Чэнь повернулся к нему: Есть какая-то логическая связь между нашими действиями?

Нету. Цзи Ноци моргнул, выглядя совершенно невинно. Обязательно должна быть какая-то связь?

Лян Чэнь промолчал, просто глядя на него. Цзи Ноци стало не по себе под этим взглядом: Ну не смотри так на меня, просто дай списать.

Нет. Лян Чэнь холодно отказал. Некоторое время они молчали, и по виду Лян Чэня было ясно, что он не передумает. Цзи Ноци обиженно уставился на него: Ненавижу тебя.

Лян Чэнь нахмурился, с силой прикусив кончик языка — от этого выражение его лица стало довольно странным.

Цзи Ноци шмыгнул носом, молча подхватил свою книгу и отступил на метр от Лян Чэня, затихнув, словно мышь.

Спустя десяток минут Лян Чэнь закончил половину листа и покосился на Цзи Ноци.

Цзи Ноци уснул, прислонившись к стене.

Зимой дни короткие, а ночи длинные. Лян Чэнь припарковал велосипед у входа в их магазин и пристегнул его к фонарному столбу.

В это время в магазине еще не собирались закрываться. Сквозь стеклянную дверь Лян Чэнь видел, как отец в фартуке суетился за стойкой. Он не стал заходить, а просто постоял у входа, тихо наблюдая за тем, как Лян Цзячжи с мягкой улыбкой передает девушке упакованный торт.

Вечером все еще было холодно, ледяной ветер задувал за шиворот, а с веток деревьев на улице сыпался снег, похожий на туман. В кондитерской горел теплый желтый свет, а светлые тона интерьера делали помещение очень уютным — это очень подходило к характеру Лян Цзячжи.

На первом этаже располагалась кондитерская, а на втором жили Лян Цзячжи и Лян Чэнь. Лян Чэнь рос без матери, и с самого детства Лян Цзячжи воспитывал его в одиночку.

Лян Чэнь толкнул дверь и придержал ее для девушки, пропуская покупательницу вперед.

Вернулся? — Лян Цзячжи вынул из печи противень со свежеиспеченными булочками с ананасом. — Поел? Если нет, должно быть, сильно проголодался?

Он смазал булочки кремом, оставив одну без него — специально для Лян Чэня.

Я поел, а ты? — Лян Чэнь бросил рюкзак на стул. — Если не ел, я сейчас приготовлю.

Не нужно, я вечером уже поел, — Лян Цзячжи аккуратно разложил булочки. — У тебя еще есть уроки? Если остались, иди делай наверх, только не забудь включить кондиционер, а то там слишком холодно.

Он протянул Лян Чэню булочку и ущипнул его за щеку: Мой сын становится все красивее с каждым днем.

Он улыбался, глядя на всех с теплотой. Лян Чэнь, однако, не был особо рад и оттолкнул его руку: Не щипай меня за лицо.

Ладно, ладно, извини, — сказал Лян Цзячжи. — А как насчет торта для твоего соседа по парте? Он его взял?

При этом упоминании Лян Чэнь вспомнил о торте.

Тот кусочек чизкейка он все-таки отдал.

Цзи Ноци сразу после урока вызвали в учительскую к Янь Нину на взбучку, и вернулся он со слезами на глазах, шмыгая носом, словно его ужасно обидели. С красными глазами, похожий на кролика, он упал головой на парту, всем своим видом показывая, что хочет закрыться от всего мира.

Лян Чэнь решил, что это подходящий момент, вытащил из сумки чизкейк и пододвинул к его локтю: Хочешь торт?

Цзи Ноци шмыгнул носом и быстро притянул торт к себе: Хочу.

Большая перемена была длинной. Цзи Ноци открыл коробочку и воскликнул: Вау! Отличник, где ты его купил? Выглядит так аппетитно!

В торговом ряду, — Лян Чэнь не стал говорить, что его сделали дома.

Он считал это просто заданием, порученным Лян Цзячжи. Как только торт был отдан, он вернулся к своим задачам, даже не взглянув на Цзи Ноци.

Цзи Ноци быстро забыл о своих печалях и, взяв вилку, позвал сидевшего впереди Цзян Фанюя: Цзян Фанюй! Цзян Фанюй!

Цзян Фанюй обернулся: Что случилось?

Иди есть торт. — Цзи Ноци вилкой разделил кусок на три части, не особо заботясь о размере, и запихнул кусочек в рот Цзян Фанюю. — Оставшийся кусок потом отнесу Суй Чи.

Лян Чэнь услышал шум, отложил ручку и покосился на него. Кусочек торта был совсем маленьким, и после того, как Цзи Ноци разделил его, ему самому оставалось лишь на один укус. Цзян Фанюй, жуя, невнятно спросил: Откуда у тебя торт?

Отличник дал, — Цзи Ноци начал упаковывать остатки.

Цзян Фанюй поднял брови: Ты что, спелся с отличником?

Заткнись, — Цзи Ноци толкнул его в плечо. — Иди, иди, доешь и делай свои задачи.

Лян Чэнь сам не заметил, как долго смотрел на него. Цзи Ноци даже не собирался благодарить, а сразу после торта снова поставил на парту учебник химии. Кондиционер в классе постепенно поднял температуру, и Цзи Ноци расстегнул пуховик, открыв пушистый джемпер с овечкой.

Повернув голову, он увидел, что Лян Чэнь смотрит на него, но ничуть не смутился, а лишь распахнул полы куртки, полностью демонстрируя овечку на груди: Это овечка Тими, не барашек Шон.

Сказав это, он отпустил куртку и пробормотал про себя: Бр-р, все-таки еще холодновато, как потеплеет, покажу еще раз.

Лян Чэнь: ...

Он ведь даже не спрашивал.

В общем, неприятности с учителем были улажены одним тортом от Лян Чэня. На уроке физики Цзи Ноци снова с радостью играл в игры, а так как во время каникул завуч не приходил с проверками, учителя не трогали Цзи Ноци — и он сам не трогал никого.

Лян Чэнь постоял на месте некоторое время, пока Лян Цзячжи не помахал рукой у него перед лицом: О чем задумался? О своем соседе по парте?

Нет, я иду наверх делать уроки, — Лян Чэнь отогнал мысли прочь и с сумкой направился наверх. Стоило только подумать о Цзи Ноци, как в душе Лян Чэня снова возникло непонятное раздражение, словно он вот-вот потеряет контроль над собой.

Он остановился у лестницы и обернулся к Лян Цзячжи: Если вечером будешь занят, не забудь позвать меня помочь.

Лян Цзячжи хмыкнул и улыбнулся, прищурив глаза: Не перенапрягайся, закончишь уроки — ложись спать.

Наверху было темно. Лян Чэнь нащупал выключатель и с силой нажал на него — комнату залил мягкий кремовый свет. Наверху были ванная, маленькая кухня и просторная спальня, где они с Лян Цзячжи всегда спали вместе.

Лян Чэнь вошел в спальню, сел и вытащил из ящика телефон. Как только он включил его, пришло сообщение в QQ.

Новый друг: Только одиночество.

Лян Чэнь нахмурился. Его QQ мало кто знал, он добавил только чат класса и нескольких одноклассников. Кто это еще такой?

Лян Чэнь решил сделать вид, что не заметил.

Он доел булочку, стряхнул крошки в мусорное ведро, достал незаконченную работу и писал до десяти тридцати, пока мозг не окутало приятное чувство онемения. Это было удивительное ощущение, о котором Лян Чэнь никогда никому не рассказывал. Обычно такая реакция возникала, когда он решал задачу — не простую, но и не слишком сложную, тип которой он как раз освоил, но где требовалось немного подумать и попробовать, чтобы найти путь решения, — и если он доводил дело до конца, а после проверки ответов оказывалось, что все почти верно, а редкие ошибки были лишь мелкими неточностями в расчетах.

Проще говоря: кайф.

Лян Чэнь обожал это чувство. С самого детства он отличался от других детей: в пять лет он считал, что решать карточки с примерами приятнее, чем смотреть мультики. Спустя годы ничего не изменилось. Он чувствовал, что, кроме того, что учится лучше других, в нем нет ничего, за что его можно было бы любить.

Лян Цзячжи считал, что такой высокий интеллект достался ему от той самой матери Лян Чэня, которая так и не появилась в их жизни. В конце концов, у самого Лян Цзячжи было только обязательное образование, и уже со второго класса он не мог помогать сыну с домашкой.

Внизу погас свет, а следом послышались шаги Лян Цзячжи по лестнице. Снизу донеслось: Малыш?

Лян Чэнь встал и открыл дверь: Пап.

Я иду в душ, сегодня был большой заказ — трехъярусный торт на день рождения, — Лян Цзячжи был в отличном настроении. Он открыл дверь ванной и, стоя на пороге, начал раздеваться, подцепив носком брюки и отшвырнув их на стул. — Какой торт хочешь на свой день рождения в этом году?

Лян Чэнь наблюдал, как он снимает очки в золотой оправе, и ответил: Да любой. Я, наверное, не буду есть торт, слишком сладко.

Ой, — Лян Цзячжи изобразил на лице страдание. — Папа может сделать для тебя только торт, неужели даже такой шанс не дашь?

Он тут же улыбнулся, быстро стянул свитер и вошел в ванную с полотенцем.

Лян Чэнь медленно вернулся в комнату, прибрал вещи на столе, налил себе стакан воды и вытащил из ящика аптечку. Лян Цзячжи быстро вышел из душа, вытирая волосы: На выходных же каникулы, верно? Утром звонил доктор Чу, спрашивал, свободен ли ты в субботу. Тебе пора менять лекарство.

Капсулы лежали на ладони Лян Чэня. Он помедлил и поднял глаза на Лян Цзячжи. Он принимал таблетки еще с начальной школы. Лян Цзячжи когда-то водил его к врачу, и тот сказал, что у него небольшое нарушение речевой функции, и если не принимать лекарства для стабилизации эмоций, можно наговорить много ужасных вещей.

http://bllate.org/book/36852/4586182