Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 2

Дядя Ван припарковал машину у школьных ворот. Начались зимние каникулы, и в школе царило унылое запустение. Цзи Ноци совершенно не хотелось туда идти. Столько лет он был круглым двоечником, и ему в голову не приходило, что в каникулы на дополнительные занятия могут отправлять кого-то, кроме отличников.

Научный класс А для второго года старшей школы находился на третьем этаже. Цзи Ноци стоял у задней двери: в этом классе из знакомых был только Цзян Фанюй, а куда садиться, он понятия не имел.

До начала дневных занятий оставалось еще двадцать минут, и почти весь класс уже собрался. Для Цзи Ноци это поистине было зрелищем невиданным: в его прежнем классе за минуту до звонка в кабинете почти никого не было.

На самом последнем ряду еще оставалось одно место, и Цзи Ноци сел туда. По крайней мере, расположение было привычным — у окна на галерке. Его сосед спал, накинув на плечи форму, и выглядел очень уютно. Впрочем, те, кто мог спать в классе А, делились либо на гениев, либо на безнадежных лентяев.

Цзи Ноци не смел гадать наугад.

Сидевший впереди Цзян Фанюй заметил его давным-давно и вовсю моргал. Цзи Ноци закатил глаза: мол, повезло тебе сдать экзамен.

Классным руководителем в классе А был некий учитель по фамилии Тао с на редкость мягким нравом. Увидев Цзи Ноци, он даже не стал придираться к утреннему прогулу, с улыбкой погладил его по голове и произнес:

— Сначала послушай лекцию, а если что-то будет непонятно, подходи спрашивать.

Ну спасибо тебе огромное. Цзи Ноци изобразил на лице натянутую улыбку.

Урок математики вел сам классный руководитель. Прошло всего десять минут занятия, как Цзи Ноци понял, что его сравнения с Гауссом — это попытка забраться на слишком высокое дерево. Хотя по математике у него стоял высший балл, это вовсе не значило, что он умеет решать всё подряд.

Конечно же, он ничего не умел решать.

Желая выставить новенького в выгодном свете, классный руководитель нарочно дал ему возможность влиться в коллектив и велел встать, чтобы объяснить, как решается самая последняя задача повышенной сложности.

Цзи Ноци скромно и застенчиво улыбнулся:

— Учитель, на самом деле во время работы я не до конца все понял. Наверное, проверяющий преподаватель просто оплошал и влепил мне максимум.

— Только не надо скромничать, эту работу проверял я, — возразил Тао Чэнси. — Вы с Цзян Фанюем предложили потрясающий, новаторский способ решения. Я даже сфотографировал его и отправил на обсуждение в математическую методическую группу учителей старших классов. Поскольку утром ты отсутствовал, я ждал, пока ты придешь после обеда, чтобы ты лично рассказал нам, как решается эта задача.

Лицо Цзи Ноци слегка перекосило — к этому моменту он даже условие задачи толком не прочитал.

Если бы потребовалось списать работу у Цзян Фанюя, он бы еще смог подсказать, но когда дело доходило до математических задач — увольте.

Пока он пребывал в неловком положении, в памяти всплыло то, чему его учил отец: в деловых кругах существует особая секретная техника, позволяющая сохранять гордый и загадочный вид и одновременно вежливо отказывать людям.

Цзи Ноци одарил Тао Чэнси таинственной улыбкой, в которой на три части смешивались скромность и элегантность, а на четыре — абсолютная дурь.

Тао Чэнси ничего не оставалось, как разрешить ему сесть:

— После звонка зайдешь ко мне в кабинет и поделишься решением. Кстати, где Лян Чэнь? Лян Чэнь, хватит спать, вставай и объясни-ка нам, как находится эта производная.

Цзи Ноци с облегчением опустился на стул. Его сосед, до этого притворявшийся мертвецом, внезапно качнулся и медленно поднялся на ноги.

Мать моя женщина, ну и колоссальный рост — метр девяносто!

Черт побери, какие длинные ноги!

Погодите-ка, кого только что назвал учитель? Лян Чэнь?!

Цзи Ноци задрал голову и уставился на соседа, который долго шарил в недрах парты, вытащил бумажный рулон, разгладил его рукой, бросил беглый взгляд на условие и заговорил:

— Для этой задачи сначала нужно найти вторую производную, чтобы определить критические точки...

Его голос звучал ровно, логика была железобетонной. Цзян Фанюй, вытягивавший шею из первого ряда, принял выражение лица человека, познавшего тайны мироздания.

— Прекрасно, просто великолепный метод, — похвалил Тао Чэнси. — Садись. И присмотри за своим новым соседом, в этот раз итоговый экзамен по математике на высший балл написали только вы двое.

Лян Чэнь не издал ни звука и пропустил слова классного руководителя мимо ушей — раз к нему больше не было вопросов, он просто сел на место.

Цзи Ноци подумал, что эти полтораста баллы парня наверняка были самыми честными, без капли фальши. Шутка ли, перед ним сам Лян Чэнь — лучший ученик и первая краса школы, с равным презрением взирающий на всех остальных.

Неизвестно, сколько еще удастся продержаться в классе А, поэтому Цзи Ноци решил наладить с Лян Чэнем хоть какие-то отношения, чтобы не чувствовать себя здесь чужим и несчастным.

Он только приоткрыл рот, собираясь заговорить, как его сосед-отличник вдруг резко осел, и раздался громкий звук: бах! — он рухнул на пол.

— Охренеть, — выдохнул Цзи Ноци. — Конечно, тебе положено обо мне заботиться, но не до такой же степени, чтобы кланяться в ноги при первой встрече.

Отличник Лян Чэнь бросил на него взгляд, а Цзи Ноци торопливо протянул руку:

— Эй, давай поднимайся. Одежды на тебе столько, что падать, должно быть, не больно.

Лян Чэнь проигнорировал его предложение, поднялся сам и тут же присел на корточки, принимаясь осматривать собственный стул.

В школе при университете ходили слухи, что ей уже больше ста лет. Внешние стены учебного корпуса почти целиком заросли девичьим виноградом, и внутри дела обстояли не лучше: на партах и стульях красовались автографы старшекурсников из прошлых поколений вроде: К черту этот гаокао! и 650 баллов на пробном! Лян Чэнь поднялся, держа за ножку поломанный стул, и наконец обнаружил причину своего падения.

Ножка стула внезапно отломилась.

Он чувствовал себя озадаченным, и его сообразительный мозг не сразу мог переварить произошедшее: этот стул верно служил ему полтора года и не бастовал, а тут вдруг объявил о внезапной отставке. Постояв на корточках в раздумьях, Лян Чэнь вдруг заметил кроссовки Цзи Ноци.

Он на мгновение замер, узнал бренд, поджал губы и нахмурил брови.

— Всё в порядке? Если цел, иди в соседний класс и притащи оттуда другой стул, — раздался с кафедры голос Тао Чэнси. — Остальные тоже прекращайте клевать носом, прячьте зевоту, я вижу, как директор Янь поднимается по лестнице.

Вооружившись сломанным сиденьем, Лян Чэнь отправился в соседнюю аудиторию и приволок оттуда новенький стул. На этот раз приземление прошло успешно.

Цзи Ноци толкнул его локтем в бок:

— Эй, ты ведь Лян Чэнь, да?

Лян Чэнь бросил косой взгляд в его сторону, тут же отвел глаза и невозмутимо отодвинул собственную руку на добрых полпальца.

— Да ладно тебе быть таким букой, отличник, — придвинулся ближе Цзи Ноци. — Не мог бы ты еще раз растолковать ту задачку? Я ничего не понял.

Лян Чэнь ударил коленкой о ножку парты, и между ними мгновенно пролегла демаркационная линия шириной в пять сантиметров.

— Эй, какой же ты... — Цзи Ноци оскорбился. — Что за манеры? Я же просто вопрос задаю, зачем же сразу отгораживаться?

Лян Чэнь зловеще покосился на него, источая густую неприязнь.

Хотя лицом он вышел красивым, выражение на нем всегда застывало отталкивающее, а уж с таким острым взглядом он казался человеком абсолютно неприступным.

— ...И что это за взгляд? Я тебе что-то сделал? Ты просто больной на всю голову, — бросил задетый за живое Цзи Ноци, плюхнулся лицом в парту и принялся спать, не унимаясь при этом бурчать и выплескивать скопившееся раздражение на соседа. — И вечно все норовят меня обидеть!

В таком полусне он пролежал до звонка с последнего урока. Небо на улице оставалось свинцовым, хотя снег так и не пошел. На время каникул школьная столовая не работала, поэтому после дневных занятий ученики класса А разошлись по домам.

Те, кому было некуда идти, остались в общежитии и планировали купить ужин в забегаловке напротив школы. До вступительных экзаменов оставалось доучиться всего один семестр. В отличие от Цзян Фанюя, чей отец неизменно отказывался ставить подписи на табелях, Цзи Ноци прекрасно знал: хотя родитель никогда не озвучивал надежд на поступление сына в какой-нибудь престижный университет вроде такого-то и такого-то, ему было совершенно всё равно, сколько баллов тот наберет — денег в их семье водилось предостаточно.

Цзян Фанюй поступил сюда по результатам среднего экзамена из сельской местности, став единственным старшеклассником на добрый десяток окрестных деревень, а на оплату учебы родственники собирали деньги в долг. На каникулы он не уехал, оставшись в общежитии, и сразу после уроков прибежал искать Цзи Ноци:

— Ты тоже здесь! Я же говорил, что списывать у меня — верный путь к успеху! Я прямо чувствую, как подтянул знания.

— Тсс-с, тихо, — зашипел Цзи Ноци, заставляя его замолкнуть. — Говори погромче, и завтра весь класс будет шушукаться, что я всё списал!

Цзян Фанюй радостно захихикал, а Цзи Ноци застегнул рюкзак и поднялся:

— Что будешь ужинать? Пойдешь ко мне?

— Нет, мне нужно готовиться к вечерней самоподготовке, — покачал головой Цзян Фанюй. — У меня еще химический тест не разобран.

— Ладно, тогда идем в лапшичную напротив, берем рисовую лапшицу? Я позову Суй Чи, — Цзи Ноци выудил телефон, чтобы забронировать столик. — Если снова станешь давиться своими сухими булками с кипятком, я тебя отделаю.

Лицо Цзян Фанюя слегка покраснело:

— Да нет же, я давно так не питаюсь.

Цзи Ноци взмахнул смартфоном перед его носом:

— Всё, заказал, пошли. Суй Чи скоро подойдет.

Цзян Фанюй согласился, но перед выходом украдкой оглядел пустой класс, намереваясь выключить свет.

А вот школьный отличник и сосед по парте уходить не собирался — он по-прежнему застыл в фирменной позе зубрилы, сжимая в левой руке гелевую ручку и яростно строча что-то на черновике.

Темнело быстро. Поскольку из-за каникул учащихся почти не осталось, в лапшичной было пусто. Цзи Ноци заказал миску рисовой лапши с томатами; когда ее подали, бульон еще кипел, и поднимающийся от него пар мгновенно затянул оконное стекло белесой пеленой.

Небольшая закусочная отца Суй Чи находилась прямо у школы, занимая первый этаж жилого дома. Недавно парень освоил скейтборд и теперь вихрем проносился на нем через улицу, подкатывая прямо к входу.

— Гляньте-ка, — он занес скейт в помещение, демонстрируя друзьям. — Угрохал на него все деньги, что копил три года на новогодние подарки. Кататься — одно удовольствие, честное слово, как-нибудь покажу вам класс.

— Это тебе не мопед, как ты нас покатаешь? — уплетая лапшицу, пробормотал Цзи Ноци. — Эй, представляете, я сегодня днем целых полдня просидел на уроках в классе А! Зря только время терял, лучше бы не ходил, проспал весь день напролет.

— Да сколько народу готово голову сломать, лишь бы попасть в класс А, а ты так разбрасываешься возможностями, — хмыкнул Суй Чи. — Если бы я не путался в значках, которые пишет Цзян Фанюй, и тоже не боялся списывать, я бы и сам туда пробился.

Цзян Фанюй принял это за комплимент и сдержанно ухмыльнулся.

— Никто тебя не хвалит, — оборвал его Цзи Ноци. — Ешь давай, услышал звонок, да не знает, где он — не болтай ерунды в классе.

Цзян Фанюй торопливо закивал.

Подцепив палочками рыбный шарик в супе, Цзи Ноци резко ткнул в него, из-за чего брызги томатного бульона полетели прямо в лицо Суй Чи. Тот ойкнул и схватился за салфетку:

— Ты чего творишь, убийца недобитый!

— А мой сосед по парте знаете что? — с возмущением продолжил Цзи Ноци. — Представляете, он сам грохнулся со стула, но почему-то разозлился на меня! В выпускном классе до сих пор чертит со мной мелом черту на парте! Вот такую широкую!

Он изо всех сил растопырил большой и указательный палец, на что Суй Чи невозмутимо посоветовал:

— Ну так и ты проведи от него черту на таком же расстоянии.

— Какая черта, идиот, с той стороны вообще стена! — возмутился Цзи Ноци.

http://bllate.org/book/36852/4586180