Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 1

Обычное зимнее утро.

[Запрос: Утром по дороге в школу видел очень симпатичного одноклассника, из какого он класса? [Фото]]

[1L: Этот силуэт со спины так знаком, до боли знаком, но я его совсем не знаю.]

[2L: Черт, какого он роста, почему я заметила этого парня только в выпускном классе? Успею ли я пообщаться с ним до экзаменов? Скиньте контакт.]

[3L: Автор фото, лицо-то снял? Если снял, выкладывай быстрее, в школе у всех форма одинаковая, как тут по одной спине узнать кого-то.]

[4L: Погодите-ка, почему этот рюкзак такой знакомый... Это же наш красавчик школы, давайте не будем выдавать его фото за новенького красавчика, ладно? А то я уж подумала, что в моей жизни наступила восьмая весна.]

[5L: Ой, так это школьный красавчик, Лян Чэнь из выпускного класса с естественно-научным уклоном А. Старшеклассница выше, оставь свои надежды: Лян Чэня не зря зовут школьным красавчиком, ведь этот железный цветок никогда не зацветет.]

……

Телефон на столе завибрировал, издавая жужжащие звуки. Цзи Ноци проснулся от этого шума, с трудом вытащил руку из-под одеяла и нашарил телефон.

В самую лютую зимнюю стужу, на второй день зимних каникул, Цзи Ноци был вынужден проснуться в девять утра.

— Суй Чи, блин, у тебя ведь лучше бы нашлось серьезное дело, — Цзи Ноци натянул одеяло повыше и взъерошил свои волосы, похожие на солому. — Иначе при встрече я тебя точно отлуплю до полусмерти.

— Уже девять часов, я уже помог бате помолоть партию соевого молока, — произнес Суй Чи. — Слушай, говорят, в их А-классе будут проводить интенсивные занятия на зимних каникулках, а я слышал, что Цзян Фанюй на финальных экзаменах попал в А-класс, наверное, он сейчас как раз на уроке.

— Ого, перевелся в А-класс, — Цзи Ноци еще не до конца проснулся. — А почему я об этом не знаю? С какой стати этот пацан от меня скрывал?

— А чью свадьбу ты вчера отмечал? — вздохнул Суй Чи. — Разве не потому, что Цзян Фанюй вчера вечером попал в А-класс, мы все вчетвером у лавки с тушеными говяжьими ребрышками возле Первой средней школы ели фунчозу и пили пиво?

— Тц, — Цзи Ноци высунул голову из-под одеяла и бросил взгляд на висящий на стене кондиционер. — Забыл... Ладно-ладно, у тебя от одной этой фразы язык заплетается. Черт побери, моя младшая сестра опять посреди ночи выключила мне кондиционер, я-то думаю, чего тут холодно, как в морге.

Он собрался с духом, единым махом сбросил одеяло, и холодный воздух мгновенно окутал все тело. Цзи Ноци тут же натянул одеяло обратно.

Отодвинув телефон подальше от уха, он завопил во всю мочь:

— Цзи Юэюэ! Верни пульт от моего кондиционера!

Спустя довольно долгое время дверь спальни Цзи Ноци кто-то осторожно приоткрыл:

— Это не я украла твой пульт! Это...

— Это он сам стремится к свободе, среди ночи сбежал, а ты его поймала. Ты у нас добренькая девочка на свете, любимая сестричка, — Цзи Ноци встал с кровати и выхватил пульт у нее из рук. — Ладно-ладно, слышу эту пластинку уже два года, давай сюда.

Кондиционер с писком заработал. Цзи Юэюэ не уходила и смотрела на брата, одетого в пижаму с Дораэмоном:

— Тетя спрашивает, будешь ли ты завтракать, а не поешь — придется ждать обеда.

— Не буду, — Цзи Ноци даже не взглянул на нее. — Я спать собираюсь, не мешайте мне.

Цзи Юэюэ разозлилась и со стуком захлопнула дверь:

— Я пожалуюсь дяде! Ты не хочешь нормально со мной разговаривать!

— Жалуйся, — Цзи Ноци было совершенно все равно. — Я его родной сын, думаешь, на чьей он стороне?

Маленькая девочка гневно топнула ножкой и побежала вниз.

— И что на этот раз твоя сестра натворила? — Суй Чи все еще не повесил трубку, переключившись на другой телефон, чтобы запустить игру. — Неужели нельзя нормально разговаривать? Ладно мы с тобой вечно грыземся, но с младшей сестрой из родственников — и то же самое. Вчера ведь уже результаты экзаменов за семестр вышли, ты смотрел?

Было три пропущенных вызова. Цзи Ноци взглянул на номер — тот показался смутно знакомым, но он так и не вспомнил, чей он, и не стал перезванивать:

— Итоги семестра? Ну, извините, я их даже не смотрел, на мои баллы надеяться уже не стоит, если только я по математике не сдам на триста пятьдесят, тогда, может, и попаду в А-класс.

— А ты глянь, — предложил Суй Чи. — Цзян Фанюй пахал весь семестр, просто красавчик, я у него списал математику, так мне аж сто восемь баллов натянули.

Батарея постепенно нагревалась, в комнате стало гораздо уютнее. Цзи Ноци накинул на плечи куртку, подложил под спину подушку и с комфортом устроился у изголовья, собираясь позвать Суй Чи сыграть в ранкед. Суй Чи все еще болтал о том, как Цзян Фанюй прорвался в А-класс — вовсе не из зависти, он искренне радовался за хорошего друга с хорошими оценками, да и сам завидовал по-доброму.

— Неужели всё так круто? — удивился Цзи Ноци. — Смотри, станет наш Цзян Фанюй боссом компании из мирового списка Fortune 500, только смотри не забудь о друзьях, когда разбогатеешь.

— Ты точно свои баллы проверять не будешь? Дядя ведь дома тоже спросит, — отец Суй Чи звал сына на том конце провода помочь убрать посуду со столов, и Суй Чи просто включил громкую связь. — Посмотри давай, ты ведь тоже списывал контрольную по математике у Цзян Фанюй.

— Ой, ну какой же ты зануда, — Цзи Ноци не смог отказать, свернул вкладку с Королем Славы и открыл сайт Чжисюэ. — Жди, сейчас твой папочка покажет тебе сто пятьдесят баллов по математике.

— Слушаюсь, папочка, — отозвался Суй Чи.

Он слишком долго не заходил в аккаунт, а стоило войти, как система показала 673 балла.

Цзи Ноци замер: что такое, он что, в Цинхуа собрался?

Пригляделся повнимательнее: ладно, это баллы Цзян Фанюй — в середине семестра он заходил под учетной записью Цзян Фанюй, чтобы отбрехаться перед собственным папашей.

Он вышел из аккаунта и переключился на свой. Логин он помнил, а пароль забыл.

Тц. Цзи Ноци почесал затылок.

После нескольких неудачных попыток войти Суй Чи на том конце уже давно повесил трубку. Цзи Ноци тоже расхотелось пытаться, он только откинул планшет в сторону, как телефон внезапно снова зазвонил.

— Алло? — Это был тот самый номер с тремя пропущенными. Цзи Ноци решил, что это страховые агенты. — Я уже оформил страховку на шестьдесят лет, пока больше не нуждаюсь.

Собеседник на том конце помолчал пару секунд, а затем произвел:

— Цзи Ноци, ты вообще в курсе, что у тебя сегодня занятия?

Цзи Ноци узнал голос классного руководителя:

— Разве не зимние каникулы начались? Вы же сами вчера объявили, что выпускной шестнадцатый класс официально уходит на каникулы.

— Зимние каникулы-то начались, — подтвердила классная руководительница. — Только ты попал в А-класс, а занятия в А-классе на каникулах не прекращаются, ты разве не знал?

Цзи Ноци едва не рассмеялся:

— Если бы я по вашему мнению мог попасть в А-класс, я бы тогда думал, что могу стать лучшим корешем с этим круглым отличником по фамилии Лян Чэнь. Ну и юмор у вас, право слово.

Лян Чэнь — бессменный круглый отличник школы на протяжении трех лет, ни разу не упустивший первенство.

И, как говорят, обладатель титула школьного красавчика на те же три года.

— Ну тогда ты и впрямь гугушешь о несбыточном, — произнесла классная руководительница. — Насколько мне известно, Лян Чэнь абсолютно одинаково презирает всех, кто учится хуже него.

— ...Вот же ублюдок высокомерный, — восхитился Цзи Ноци.

— Утро так и быть прощаем, но после обеда живо явись в школу, — ей надоело с ним цацкаться. — Не знаю уж, какими сверхъестественными силами ты это ворохнул, но итоговый балл за семестр у тебя дотягивает до уровня А-класса, марш в школу на учебу.

Она бросила трубку. Цзи Ноци даже не поверил и в тапочках поплелся умываться.

Цзи Юэюэ в гостиной смотрела «Свинку Пеппу». Цзи Ноци под свиной визг прокрался на кухню как раз к моменту, когда тетя готовила обед.

— Где батя? — спросил он у тети.

— На пару дней в командировку уехал, говорит, в другом городе надо дела по бизнесу утрясти, — тетя почистила и протянула ему сваренное вкрутую яйцо, которые она оставляла ему с утра. — Говорят, ты после обеда в школу едешь, чего с утра не пошел? Плохо себя чувствуешь?

Цзи Ноци озадаченно посмотрел на нее:

— Чего и вы туда же? С чего мне на учебу-то?

— Полноте, вчера твоя классная сама позвонила на телефон твоему отцу и сказала, что ты в А-класс пробился. Отец утром обрадовался и запретил мне тебя будить, сказал, ты наверняка переутомился за учебой, пусть поспать подольше, отдохнет.

Цзи Ноци опешил:

— А?

— А то ты думал, чего это твой батя вчера тебя не отлупил, когда ты в десять вечера домой заявился? — усмехнулась тетя. — После обеда дядя Ван отвезет тебя в школу, оденься теплее, говорят, на днях снег пойдет.

— Тц, — Цзи Ноци задумался и с обидой пробормотал: — А я-то, блин, думал, что он наконец осознал: делить детей на мальчиков и девочек и отдавать предпочтение девочкам — это неправильно.

Он бросился обратно в комнату, подхватил свой планшет и отчаянно принялся перебирать пароли от сайта Чжисюэ.

Наконец, с десятой попытки, он вспомнил старый пароль от игры «Цветочная фея», созданный еще в детстве, и успешно вошел.

Математика: 150.

С неба сыпал редкий мелкий снег. Цзи Ноци, закутавшись в шарф, сидел, прислонившись к дверце машины, и впервые в жизни всерьез задумывался о том, в чем же его разница с Гауссом.

Сто пятьдесят баллов. Хотя он и списывал контрольную у Цзян Фанюй, но ведь у самого Цзян Фанюй было только сто сорок.

Какая невероятная магия, — подумал Цзи Ноци. — Неужели его математический талант наконец пробудился под конец второго года старшей школы?

http://bllate.org/book/36852/4586179