Готовый перевод Transmigrated into a Woman's Clothes, Exiled, He Seduced the Cold Prince / Ссылка в женском платье: как я очаровал ледяного принца: Глава 1

Парализованный жаром, который не отпускал его уже три дня, Чжоу Шунин наконец начал приходить в себя.

Глядя на ветхую палатку, продуваемую всеми ветрами, никто бы не поверил, что прежде он — точнее, прежний хозяин этого тела — был наследной принцессой, чья жизнь казалась ослепительной. Но у этой наследной принцессы была тайна: он был младшим сыном-наложником, вынужденным переодеться в женское платье, чтобы отправиться в ссылку вместо своей старшей сестры, законной дочери клана.

Да, всё именно так. В тот самый момент, когда он очнулся в этом теле, эта наследная принцесса как раз была признана виновной и приговорена к ссылке на Северные Границы. Родной отец, боясь, что любимая дочь пострадает в тяготах изгнания, решил отправить вместо неё младшего сына, который был поразительно похож на сестру.

Хотя он и был рожден наложницей, его с детства холили и лелеяли. Юный господин, привыкший к неге, за время долгого пути был измотан до предела: хотя он выжил, это стоило ему половины жизни. Что же касается бывшего наследного принца, то поговаривали, что его давно пронзили стрелами во время попытки мятежа. Правда это была или ложь — теперь, когда человек мертв, выяснять было нечего. В любом случае, Чжоу Шунин не верил, что в этой истории нет двойного дна.

Винить оставалось лишь собственное невезение: когда пришло время наслаждаться жизнью, его рядом не оказалось, а вот расхлебывать беды пришлось именно ему.

Он перевернулся, сел и велел служанке, находившейся поблизости: Цин Сюэ, подай мне воды.

Цин Сюэ в ответ лишь закатила глаза: Я смотрю, у Вашего Высочества есть и руки, и ноги, может, встанете и нальете сами?

В народе говорят, что сброшенный с небес феникс хуже курицы. Только посмотрите: даже простая служанка смеет помыкать им. А уж обращение Ваше Высочество, которым она язвила, было выбрано специально, чтобы унизить его.

Хоть старшая сестра прежнего владельца тела действительно была помолвлена с наследным принцем, она так и не успела войти в его дом, как тот, недолговечный, уже был признан преступником и погиб. Клан Чжоу тоже угодил в беду: из-за этого союза их записали в сторонники наследного принца. Всю семью, хотя и не казнили, выслали в эти суровые холодные земли Северных Границ — за исключением тех ветвей клана, что не успели примкнуть ни к одной из сторон.

Те же родственники из боковых ветвей, кто все же был замешан, считали, что пострадали лишь из-за главной ветви клана Чжоу, и никто из них не желал иметь с ним дел. Даже горничная, которая раньше прислуживала и лебезила перед ним, теперь села ему на голову.

В этот момент еще одна служанка приподняла занавес и вошла в палатку, принеся с собой холодный весенний воздух. Как только она переступила порог, она тут же начала отчитывать первую: Цин Сюэ, господин всегда был к тебе добр, так почему ты сейчас так с ним обращаешься?

Цин Сюэ, державшая в руках горячий чай, снова закатила глаза: Если бы не их клан, который сам навлек на себя беду, зачем бы нам идти сюда и страдать? Ты такая верная, но здесь нас в любом случае ждет лишь смерть, чего ради ты до сих пор выполняешь его приказы? По-моему, тебе стоит поскорее найти себе хорошего хозяина и выйти замуж. Завтра мясник из Западного военного лагеря берет меня в жены. Раньше на таких простолюдинов мы бы и не взглянули, а теперь, когда случилась беда, по крайней мере, каждый день можно досыта наесться мяса. Вэй Юй, не говори потом, что я тебя не предупреждала. Если продолжишь следовать за ним, смотри, как бы те, из Восточного двора, не сгноили тебя.

Выпалив это, Цин Сюэ поднялась, собираясь уйти.

Чжоу Шунин, однако, приподнялся на кровати и окликнул её: Цин Сюэ, подожди.

Та замерла и обернулась: Что? Даже теперь, когда всё так сложилось, Ваше Высочество собирается помешать мне выйти замуж?

Чжоу Шунин улыбнулся и покачал рукой: Конечно, нет. Я рад, что ты нашла себе лучшую долю. Однако твой контракт о продаже всё еще у меня. Если ты просто уйдешь, это будет не совсем правильно.

Лицо Цин Сюэ побледнело, и она раздраженно воскликнула: Ты… не смей прикрываться контрактом! Я всё равно твердо решила уйти! Если есть смелость, иди жалуйся чиновникам, посмотрим, станет ли хоть один из них тебя слушать!

Дерзости служанке было не занимать — она была уверена, что ему некуда жаловаться. Кто захочет помогать преступнику, проигравшему в борьбе за престол?

Чжоу Шунин, однако, лишь покачал головой. Он достал из-за пазухи контракт о продаже и сказал: Раз ты хочешь свободы, я дам её тебе. Но как только ты выйдешь из этой палатки, не смей больше говорить, что ты моя. Жизнь и смерть — в руках небес, богатство и знатность — от судьбы, желаю тебе удачи.

Увидев заветный документ, Цин Сюэ радостно выхватила его. Разорвав бумагу в клочья, она бросила: Ты сам это сказал! Я ухожу, и не переживай, я ни за что не вернусь!

С этими словами Цин Сюэ развернулась и сбежала, будто опасаясь, что её задержат.

Теперь в палатке остались только Чжоу Шунин и Вэй Юй. Чжоу Шунин снова спросил: Девочка, ты тоже хочешь уйти? Ничего, если хочешь — я верну и твой контракт.

Служанка тут же замахала руками: Нет, нет! Господин был для Вэй Юй милостив, как гора, я готова отплатить ему верностью даже после смерти.

Чжоу Шунин кивнул: Хорошо. Ты умеешь помнить добро, я это запомню.

Выбор Цин Сюэ и Вэй Юй был понятен: Цин Сюэ была дочерью прислуги, выросшей в достатке и не знавшей горестей. Вэй Юй же была той, кого прежний хозяин подобрал среди нищих, по сути, дав ей шанс выжить. Чжоу Шунин уважал выбор каждого: тех, кто хотел уйти, он не удерживал, а тех, кто оставался, — должен был защитить.

Вэй Юй принесла Чжоу Шунину горячей воды. Протягивая чашку, она добавила: Остатки чайной пыли Цин Сюэ тоже извела. Господин, выпейте это, а я пойду поищу, что можно сделать.

Чжоу Шунин выпил воду, чувствуя, как в горле стало легче. Подняв глаза, он заметил у Вэй Юй тканевый сверток и спросил: Что это?

Вэй Юй ответила: Замоченные соевые бобы, выпросила в Лагере Бэйцзян. Говорят, из-за затяжных дождей бобы отсырели и их невозможно хранить. На кухне испугались плесени и три дня подряд варили их для солдат. Но от них у воинов началось вздутие и расстройство желудка, поэтому генерал Го запретил поварам готовить бобы. А размоченный продукт никуда не денешь, вот они часть и выбросили. Остальные ссыльные не боятся, ну и я набрала.

Чжоу Шунин посмотрел на добрых десять с лишним цзиней бобов и сказал: Это хорошо. Замочи их в воде, я приготовлю тебе кое-что вкусное.

Вэй Юй охнула: Снова замочить? Они же уже и так мокрые, если замочить еще раз, их будет невозможно сварить.

Чжоу Шунин ответил: Я не прошу их варить. От вареных бобов живот пучит, и случается расстройство. Я покажу тебе другой способ приготовления.

Вэй Юй подумала: господин с детства пальцем о палец не ударил, откуда ему знать, как готовить иначе? Но раз господин приказал, Вэй Юй послушно принялась за дело, высыпав около пяти цзиней бобов в большой глиняный таз.

Чжоу Шунин переоделся в чистую одежду и сказал Вэй Юй: Идем, накопаем немного дикорастущих трав.

На Северных Границах уже наступила весна, и травы начали пробиваться сквозь землю. В древности при нехватке продовольствия многие выбирали питаться дикоросами. Но людей на Севере было мало, так что трав хватало. Стоило приложить немного усилий, и за полдня можно было собрать хороший урожай.

Чжоу Шунин повел Вэй Юй к пустырю недалеко от Лагеря Бэйцзян. Поскольку место находилось рядом с могильником, обычные люди боялись сюда ходить. Чжоу Шунин, который в прошлой жизни уже один раз умирал, ничуть не робел и через некоторое время наполнил целую корзину зеленью. В основном это была пастушья сумка и марь, а у самого подножия холма Лагеря Бэйцзян они даже нашли немного дикого чеснока.

Вэй Юй смотрела на него с изумлением: Господин, откуда вы знаете так много названий трав?

Чжоу Шунин не мог же сказать, что всё потому, что он — человек из другого мира! Поэтому он выдумал историю, что в детстве няня брала его на прогулки, где он иногда собирал зелень, и этим смог обмануть служанку.

Провозившись полдня, господин и служанка под палящим солнцем вернулись в палатку. Едва они подошли, как увидели молодого человека с ножом в руках, который кричал, обращаясь к Восточному двору: Сегодня вы позволите моей двоюродной сестре вернуться в дом, или я разнесу этот двор к чертям! Как же так? Когда моя сестра была при власти, вы липли к ней больше всех, а теперь, когда она в беде, вы выгнали её из дома? Где же справедливость?

Чжоу Шунин мгновенно узнал этого агрессивного юношу и радостно позвал: Двоюродный брат, ты вернулся?

Этим человеком был Цзян Фан, кузен старшей сестры Чжоу Шунина. Конечно, хорошо иметь того, кто заступится, но ведь он был не настоящей сестрой, и что, если Цзян Фан его разоблачит?

Услышав голос сестры, Цзян Фан замер, резко обернулся и, разрыдавшись, бросился к нему: Сестра! Ты… почему ты так исхудала?

Чжоу Шунин выдохнул с облегчением. Он уж было подумал, что Цзян Фан раскрыл его личность, но, к счастью, это была лишь ложная тревога.

http://bllate.org/book/36850/4585540