Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 54

К тому же Янъян казалась совсем юной — до замужества ей оставалось ещё несколько лет. Раз уж он здесь, то за месяц-два наверняка сумеет её как следует обучить. Этого будет достаточно.

Янъян послушно кивнула:

— Хорошо, я послушаюсь господина.

Пэй Сюань выдохнул с облегчением. Слава богу, она и вправду простодушный ребёнок. Главное — чтобы слушалась, тогда он быстро научит её отличать добро от зла.

— И не только самой себе, — добавил он строго. — Если кто-то посторонний попытается уговорить тебя снять одежду, бросай в него первое, что окажется под рукой. Такие люди — злодеи.

Янъян снова кивнула:

— Хорошо, побью его.

Пэй Сюань, не смягчая выражения лица, перешёл к третьему правилу:

— Сиди прямо, госпожа Чжэн. Поправь осанку.

Янъян только что лежала на столе, подперев подбородок руками. Теперь она надула губки:

— Но так удобнее.

Она мягко растянулась, будто без костей, изгибаясь плавной линией. Поскольку стол был низким, почти всё её тело опиралось на него, и из-за этого многие изгибы её фигуры оказывались на виду.

Пэй Сюань упрямо не смотрел на неё и лишь сурово произнёс:

— Слушаться учителя — твоя обязанность.

Янъян неохотно выпрямилась, всё ещё надув губы.

Второй урок прошёл ещё хаотичнее. С самого начала Янъян нарушила ритм занятий Пэй Сюаня, и целый час он тратил на то, чтобы объяснять ей простейшие истины.

На третий день в учебную комнату пришла служанка и пригласила Пэй Сюаня в главное крыло.

Там жила барыня Чжэн — хозяйка дома семьи Чжэн и мачеха Янъян.

Пэй Сюань прекрасно понимал: именно эта мачеха виновата в том, что Янъян выросла такой наивной и беспомощной.

И всё же внешне она держалась безупречно.

Выглядела она вовсе не злой — наоборот, улыбалась приветливо. Как только Пэй Сюань вошёл, она ласково поманила его рукой:

— Господин Пэй, вы уже несколько дней занимаетесь с Симэнем. Простите, что только сейчас нашла время вас побеспокоить. Прошу, садитесь.

Служанка в главном зале усадила Пэй Сюаня слева и подала чай.

Когда Пэй Сюань не общался с Янъян, он вновь становился тем спокойным и рассудительным человеком, каким был всегда. Всего одного взгляда на барыню Чжэн хватило, чтобы заметить её пристальное изучение.

— Господин Пэй, мою старшую дочь с детства очень баловали, и в некоторых вопросах она не слишком разумна. Скажите, не делала ли она чего-нибудь неподобающего во время ваших занятий?

Пэй Сюань спокойно ответил:

— Госпожа Чжэн наивна и чиста сердцем. Не понимаю, что вы имеете в виду под «неподобающим».

Улыбка барыни Чжэн явно окаменела. Она незаметно подала знак одной из служанок.

— Господин Пэй, не стоит скрывать. Я сама прекрасно знаю свою дочь. Она немного простовата, не слишком сообразительна и вряд ли сумеет чётко передать, чему вы её учили.

Барыня Чжэн осторожно спросила:

— Не могли бы вы сказать, чему именно вы её обучаете?

Пэй Сюань приподнял бровь:

— Госпожа Чжэн всего лишь наивна. Почему вы называете её простоватой? Скажите прямо, госпожа Чжэн, зачем вы меня вызвали?

Дважды попытавшись выведать что-то у Пэй Сюаня и так и не получив вразумительного ответа, барыня Чжэн велела принести стопку бумаг.

— Хотела сообщить вам, господин Пэй, на каком этапе остановились занятия моей дочери с прежним учителем, чтобы вы могли продолжить обучение с того места.

Пэй Сюань взял бумаги и пробежал глазами.

Сверху лежал «Женский устав», а под ним — какая-то книжица, составленная неизвестно кем. Пэй Сюань быстро просмотрел её содержание: там сплошь шли наставления о том, как быть покорной и нежной, как угодить мужчине любой ценой.

Его взгляд потемнел.

Эта ещё не созревшая девочка должна была столкнуться с такой коварной мачехой.

С одной стороны, та намеренно лишала её элементарных знаний, а с другой — заставляла учителей вдалбливать ей извращённые идеи. Получалось, что Янъян воспитывали не как дочь, а как подарок для кого-то.

И самое страшное — эти люди были её ближайшими родственниками. Она не питала к ним ни малейшего подозрения и даже в будущем, скорее всего, будет всеми силами поддерживать родной дом.

Пока Пэй Сюань молча смотрел в пол, барыня Чжэн почувствовала, как её охватывает тревога.

Как может простой странствующий учёный из провинции внушать такой страх? Она едва могла дышать.

Невольно сжимая платок, барыня Чжэн произнесла:

— …Господин Пэй, это учебные материалы, по которым моя дочь занималась ранее. Продолжайте обучение по ним. Не забывайте, что наняли вас именно мы, семья Чжэн.

Пэй Сюань с трудом сдержал гнев и неохотно согласился.

Если бы на его месте оказался другой учитель, положение Янъян было бы куда хуже.

Пока Пэй Сюаня вызывали в главное крыло, там же тут же приказали позвать Янъян.

Янъян по-прежнему выглядела растерянной. Зайдя в комнату, она сразу выбрала самую дорогую тарелку с фруктами и велела служанке очистить их для неё.

— Матушка звала?

Барыня Чжэн взяла её за руку, сначала участливо расспросила о еде, одежде и сне, а затем перевела разговор на уроки.

— Новый учитель тебе нравится?

Янъян, жуя фрукт, беззаботно ответила:

— А что значит «нравится»?

Старшая дочь была так воспитана, что ничего не могла различить. Барыня Чжэн уже привыкла к её поведению и мягко направила:

— Сказал ли тебе новый учитель что-нибудь особенное? Сделал ли он что-нибудь? Чему он тебя учит?

Янъян вытерла руки платком и задумалась:

— Кажется, учитель ничего особенного не говорил и ничего не делал… А чему он меня учил… я не помню.

Она смотрела прямо в глаза барыне Чжэн, и та ясно видела искренность в её взгляде.

Эта девчонка почти глупа — ничего не понимает.

Барыня Чжэн не знала, смеяться ей или злиться, но одно было ясно: от Янъян ничего не добиться.

Тогда она послала двух служанок подслушать, чему именно Пэй Сюань учит Янъян в учебной комнате.

Янъян была наивна, но Пэй Сюань — нет. Почти сразу он почувствовал два лишних дыхания за дверью.

Не теряя времени, он сменил план занятий и начал читать «Женский устав».

Память у него была отличная — после беглого просмотра он уже запомнил основное.

Янъян же растерялась: почему вдруг изменилась программа?

Она уже собиралась спросить, но Пэй Сюань, не желая прямо приказывать ей молчать, встал и подошёл к её столу. Наклонившись, он прикрыл ладонью её рот.

Янъян широко раскрыла глаза.

Её глаза были круглыми, как у котёнка, и в таком виде она казалась невероятно милой.

Пэй Сюань почувствовал то же самое.

Он почти насильно отвёл взгляд, делая вид, что не замечает тёплого дыхания на своей ладони, и продолжал читать «Женский устав», хотя уже и сам не знал, о чём говорит.

Его речь оставалась чёткой и логичной. Даже не помня содержания, он легко подбирал слова и плавно переходил от одной мысли к другой. Даже когда он начал говорить что-то от себя, две служанки за дверью ничего не заподозрили — им показалось, что всё соответствует указаниям барыни Чжэн, и они тихо ушли.

Когда служанки ушли, Пэй Сюань наконец перевёл дух.

Что за жизнь у учителя! Приходится вести себя, будто ты вор, прячешься ото всех.

Надо заботиться о наивной ученице, остерегаться коварной мачехи и её шпионов, которые могут появиться в любой момент.

Едва он расслабился, как вспомнил, что всё ещё прикрывает рот Янъян.

Янъян была послушной. Несмотря на растерянность в глазах, она не издала ни звука и тихо сидела, пока сердце Пэй Сюаня бешено колотилось.

Он уже собирался убрать руку, но Янъян опередила его — обеими руками она схватила его за запястья.

Подняв взгляд снизу вверх, она посмотрела ему прямо в глаза, а затем опустила ресницы.

В ту же секунду Пэй Сюань почувствовал лёгкое тепло и влажность на ладони.

Нежный язычок мягко скользнул по его коже.

— Господин, вы этого хотели?

Девушка, прикусив его палец, невнятно спросила.

Янъян провела языком по его пальцу, потом обвила его кончик, глядя на него с невинным удивлением.

Пэй Сюань почувствовал, как по спине разлилось странное покалывание, охватившее всё тело.

Он даже не мог пошевелиться, чтобы вырвать руку.

— …Отпусти скорее.

Голос Пэй Сюаня стал хриплым, глаза прищурились, лицо исказилось от напряжения.

В таком виде он выглядел неожиданно соблазнительно.

Янъян всё ещё держала его палец во рту и притворялась растерянной.

— Господин, разве так нельзя?

Каждое её слово сопровождалось прикосновением губ и языка к его пальцу — влажного, тёплого, пробуждающего в нём нечто, что невозможно было выразить словами.

— …Нельзя.

Пэй Сюань тратил все силы на то, чтобы сдержать себя.

Он чувствовал себя сейчас чудовищем.

Янъян — наивная девушка, которая ничего не понимает. Она не виновата. А он — взрослый человек, всё прекрасно осознающий, и именно он позволил себе такие мысли при её невинных действиях. Это его вина.

Нельзя так.

Пэй Сюань с трудом вырвал руку и спрятал её за спину, сжав в кулак, будто пытаясь запечатать ощущение прикосновения.

Почти насильно он выгнал Янъян из комнаты, запер дверь и сел за стол, тяжело опустив голову на ладони.

Так продолжаться не может.

Она ничего не понимает — значит, он обязан держать себя в руках и правильно её направлять, а не… поддаваться её соблазнам.

Перед ним всего лишь наивная девочка. Он не должен превращаться в зверя.

С этого момента Пэй Сюань стал ещё строже избегать физического контакта с Янъян. Он даже отодвинул её место почти на целый чжан назад.

Янъян сидела на новом месте и обиженно надула губы.

— Господин, вы меня не любите? Почему так далеко отодвинули?

На ней было тонкое жёлтое платье, и служанка, видимо, выбрала его неудачно — ткань была почти прозрачной.

Янъян снова лежала на столе, совершенно забыв о правильной осанке.

Пэй Сюань несколько раз пытался поправить её позу, но каждый раз, когда он подходил и касался её, она, словно ивовый прут, безвольно падала ему в объятия.

После двух-трёх таких попыток он не только не смог исправить её осанку, но и сам измучился до пота, больше не решаясь приближаться.

Каждое прикосновение будило в нём аромат девичьей кожи, мягкость её тела и полное доверие в её взгляде.

Пэй Сюаню было двадцать один год. С шестнадцати лет он служил при дворе, помогая своему учителю поддерживать нового императора.

За эти годы он достиг самых высоких постов, не отвлекаясь ни на что другое.

И Пэй, и другие семьи постоянно сватались к нему, но он отказывал всем. Иногда его даже незаметно знакомили с девушками из знатных домов.

Родные всё твердили, что пора жениться, но Пэй Сюань не мог представить, какой должна быть его жена, поэтому отклонял все предложения.

Сидя за столом и читая лекцию Янъян, он невольно задумался: а каково было бы иметь жену вроде Янъян?

Она наивна и ничего не знает, но полностью доверяет ему. Любит играть, но знает меру. Не бегает по дому, может целый день сидеть в одной комнате. Ей достаточно просто поговорить с ним, чтобы она радостно улыбнулась.

Возможно, во всём доме понадобится всего несколько служанок — обо всём остальном он позаботится сам. Он сможет обнимать свою маленькую жену, сидя вместе в кресле-качалке на солнце, или прижимать её к себе, обучая письму и рисованию.

А когда наступит ночь…

Пэй Сюань резко ущипнул себя за ладонь и мрачно отогнал мысли.

Что с ним происходит!

— Господин?

Янъян, подперев щёку ладонью, с улыбкой смотрела на него.

http://bllate.org/book/3685/396682