Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 44

— Остаться здесь и звать нас сёстрами — всё же нарушит порядок поколений, наследница, — вежливо сказала Янъян. — Это было бы неподобающе.

Наследница на мгновение замялась.

— Как насчёт того, чтобы… у меня в роду есть одна тётка…

— Наследница.

Янъян мягко прервала её.

На губах у неё играла едва заметная улыбка:

— Выходит, вы вправе решать за старших в своём роду. Но здесь — княжеский род Му, и здесь вам не подобает распоряжаться старшими.

Лицо наследницы то вспыхивало, то бледнело, и в итоге застыло в мрачной злобе.

Не зная, как там проходят переговоры между наследником престола и другими, Янъян, проводив наследницу, направилась во внутренний двор и постучалась в дверь кабинета.

Янь Цюэ отправился провожать наследника, и в кабинете остался только Цзюэфэй.

— Янь Фэй.

Янъян толкнула дверь, заперла её за собой и подошла к Цзюэфэю.

Цзюэфэй выглядел неважно, но, увидев её, немного смягчился.

— Только что наследница говорила, что хочет оставить здесь несколько своих кузин и тёток… По её тону было ясно, что это не просто помощь. Я отказалась.

Янъян обвила его сзади руками и лениво прошептала:

— Если рядом с тобой окажется кто-то другой, я умру.

— Ты — единственная причина, ради которой я остаюсь в этом мире. Если даже ты перестанешь быть моей, я исчезну из этого мира.

Цзюэфэй крепко сжал её руку, и его сердце на миг остановилось.

Одни лишь эти слова заставили его почувствовать, будто кто-то вырвал у него сердце голыми руками — такая боль перехватила дыхание.

— Этого не случится.

Как он мог хоть на кого-то взглянуть в этом мире?

Кроме Янъян, здесь не было ничего, что стоило бы помнить.

Янъян улыбнулась, медленно водя пальцем по его ладони.

— Запомни свои слова.

Её голос был тихим и нежным:

— Я их запомнила.

Княжеский род Му начал готовиться к пышной свадьбе.

Цзюэфэй не придавал этому значения, Янъян также была равнодушна к подобным формальностям. Всё взял на себя наследник рода — он обратился к старшим из императорского клана и усердно занялся приготовлениями.

В огромном княжеском роду Му свадьба самого князя Му оказалась в руках юного наследника. Многие женщины из императорского рода не выдержали такого положения дел и начали предлагать помощь.

Особенно отличилась наследница: она специально пригласила свою тётку и тётку-кузину из родного дома, чтобы те помогли с приготовлениями.

Будучи родственницами, наследник не стал им отказывать и оставил их в доме.

Среди них были замужние женщины, отлично знавшие все правила, а также незамужние девушки — одни пришли в надежде стать наследницей рода, другие — стать наложницей.

Янъян, будущая хозяйка дома, холодно наблюдала, как эти стеснительные и скромные девушки входят в княжеский род Му и начинают распоряжаться делами, не выдавая своих истинных намерений.

Цзюэфэй не интересовался светскими делами, а Янь Цюэ, хоть и был сообразителен, всё же был всего лишь шестнадцатилетним юношей и не мог предусмотреть всего. Он искренне считал, что это просто взаимопомощь между родственниками, и был им искренне благодарен.

Свадьба уже началась готовиться, и Янъян вызвали к императрице.

Наследник специально заказал для Янъян роскошное парчовое платье, соответствующее её положению, и круглополую официальную мантию для Цзюэфэя.

Цзюэфэй её не надел.

Вызов Янъян к императрице и Цзюэфэя к императору был ожидаем. Более того, они рассчитывали на это гораздо раньше.

По правилам, выбор супруги для князя должен был проходить по согласованию между императорским домом и домом жениха, с обменом подарками и соблюдением всех ритуалов. Однако Цзюэфэй выбрал себе сельскую девушку, да ещё и служанку — это поставило императора в затруднительное положение.

Препятствовать?

Его младший двоюродный брат столько лет провёл в храмовой пагоде, и лишь эта девушка смогла вернуть его в мир живых. За это император был ей благодарен и не хотел мешать.

Но и не препятствовать?

Цзюэфэй — князь Му, двоюродный брат самого императора и самый высокопоставленный член императорского рода. Его супруга — сирота без рода и племени? Это вызовет насмешки при дворе!

Император и императрица долго размышляли и решили: нельзя вмешиваться полностью, но и оставить всё как есть — тоже нельзя. Они дали княжескому роду Му немного времени на подготовку, а затем вызвали их ко двору.

Это означало, что императорский дом не возражает против брака и оказывает Цзюэфэю должное уважение, но формальности всё же должны быть соблюдены.

Особенно после того, как прошлое Янъян было тщательно проверено, следовало лично увидеть, подходит ли она на роль супруги князя.

Император также опасался, что его молодой двоюродный брат, столько лет проведший в уединении, мог быть обманут.

Янъян происходила из низкого сословия, и Янь Цюэ сильно переживал за неё. Однако наставница-няня, обучавшая Янъян этикету, успокоила его: будущая хозяйка дома спокойна, сообразительна и, находясь среди своих, не опозорится, даже если допустит небольшую оплошность.

Так вопрос был решён.

Поскольку это считалось семейным делом, император и императрица приняли Цзюэфэя и Янъян в императорских покоях. С ними также присутствовали наследник престола и наследница.

Это был первый визит Янъян во дворец. Цзюэфэй сильно волновался за неё: с самого момента, как они сели в карету, он не выпускал её руку и, не говоря ни слова, шёл впереди, загораживая её от любопытных взглядов.

Янъян слегка улыбалась, опустив голову, и шла за ним, словно обычная покорная супруга.

Главная наставница императорских покоев лично вышла встречать их и, откинув занавеску, приветливо сказала:

— Прибыли князь Му и госпожа Чэнь.

Поскольку Янъян ещё не получила титула, все, даже зная, что она будущая княгиня, обращались к ней как «госпожа Чэнь».

В главном зале на возвышении восседали император и императрица, а слева от них — наследник престола и наследница.

Цзюэфэй преклонил колени перед императором и императрицей.

Янъян последовала его примеру.

— Афэй, вставай скорее! Дай-ка мне хорошенько посмотреть, не похудел ли ты, — сказал император.

Император был старше Цзюэфэя на двадцать лет и почти вырастил его как собственного сына. К нему он относился не просто как старший брат, но почти как отец.

Он поманил Цзюэфэя к себе.

Наследник престола и наследница встали и поклонились.

— Зовут тебя, кажется, Янъэр? Дитя моё, подойди сюда, — ласково сказала императрица, когда император пригласил к себе Цзюэфэя.

Янъян бросила взгляд на Цзюэфэя, прикусила губу и, опустив голову, послушно подошла и вежливо поздоровалась.

Императрица взяла её за руку и незаметно осмотрела девушку.

На вид ей было пятнадцать–шестнадцать лет. В глазах читалась наивная робость, как у детёныша, но при этом — чистота и искренность. Черты лица были изящными, и даже под тонким слоем пудры виднелась хорошая кожа.

Рука, которую держала императрица, была мягкой, без мозолей — явно не рука работницы.

Хотя манеры Янъян не были утончёнными, как у знатной девушки, она не выглядела недостойной. Несмотря на застенчивость, она держалась достойно и уверенно.

Императрица одобрительно кивнула.

— Привыкла ли ты к жизни в столице? Есть ли у тебя здесь знакомые? Если скучно одной, пусть наследница пообщается с тобой. У тебя ведь есть ещё несколько невесток, правда, они постарше тебя. Но у них есть дочери — ровесницы тебе, весёлые и общительные. Пусть они приходят к тебе в гости.

Такими словами императрица фактически признала Янъян будущей княгиней Му.

Янъян была растрогана:

— Благодарю вас, государыня.

В то время как у императрицы с Янъян всё шло легко и непринуждённо, у императора с Цзюэфэем разговор не клеился.

На каждый вопрос императора Цзюэфэй отвечал односложно и сухо, не добавляя ничего лишнего. Хотя император знал характер своего двоюродного брата, он всё равно чувствовал раздражение.

— Слышал, свадьбу назначили на следующий месяц? Это немного поспешно, — заметила императрица.

— Можно отложить её и попросить Императорскую астрологическую палату выбрать более подходящий день. У тебя будет больше времени познакомиться с семьёй, а когда приедешь за женихом, можно будет выехать прямо из Восточного дворца.

Упомянув это, Янъян скромно опустила глаза:

— Наследница тоже предлагала нечто подобное… и ещё кое-что…

— Матушка! — резко вскрикнула наследница, перебивая Янъян, а затем с трудом улыбнулась: — Я подумала, что госпожа Чэнь скоро станет нашей родной, и невольно проговорилась. Не ожидала, что мои мысли совпадут с вашими.

Императрица тоже улыбнулась:

— Действительно, удивительное совпадение.

Затем она с любопытством спросила:

— Янъэр, ты отказала наследнице?

— Наследница столь высокого рода… мне не хотелось её беспокоить, поэтому я вежливо отказалась от её любезного предложения, — ответила Янъян ровно и спокойно, не упомянув о попытке подсунуть людей.

Наследник престола и наследница облегчённо выдохнули.

— Но… — Янъян на миг замялась.

Сердце наследницы снова забилось тревожно.

Императрица мягко сказала:

— Говори смело. Мы теперь одна семья, и тебе нечего скрывать.

Янъян заставила наследницу изрядно поволноваться, прежде чем медленно произнесла:

— От доброты государыни я не осмелюсь отказаться. Похоже, мне всё же придётся побеспокоить наследницу.

Наследница снова перевела дух.

— Никаких хлопот! Государыня же сказала — мы одна семья. Нет никаких хлопот, — наследница улыбнулась уже гораздо свободнее. — Раз так, я сегодня же вернусь во Восточный дворец и начну готовиться. Обещаю, что госпожа Чэнь выйдет замуж с подобающим блеском.

Янъян тихо улыбнулась.

Она дала наследнице шанс. Сможет ли та им воспользоваться — зависит от того, насколько она умна.

Поскольку Янъян согласилась с императрицей, Цзюэфэй тоже не возражал.

Период подготовки к свадьбе Янъян должна была провести во Восточном дворце.

Цзюэфэй был против этого.

С тех пор как они покинули деревню Тунхуа, они почти не расставались, за исключением тех дней, когда Янъян жила в доме Лянь.

http://bllate.org/book/3685/396672