Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 41

Лянь Юэ с самого начала была в смятении.

Сначала она думала, что Лянь У добился своего — и в душе тревожилась, и втайне радовалась. Но когда Лянь У вернулся раненым, а Чэнь Янъэр исчезла без следа, в груди у неё сжалось от страха. Что именно произошло, она не знала, однако одно за другим события в доме Лянь ясно указывали: семья угодила кому-то в опалу.

Особенно после того, как Лянь У, лежа на постели, едва не получил взбучку от собственного отца и дяди, Лянь Юэ смутно заподозрила: вероятно, что-то пошло не так в Ху-чаньском храме.

Если беда настигла Лянь У, то как Янъян сумела избежать её?

Единственное, что приходило ей в голову, — это Цзюэфэй из Ху-чаньского храма.

Цзюэфэй.

Князь Му, Янь Фэй.

Если за дело взялся он, то весь род Лянь может погибнуть.

Много дней она пребывала в тревоге, пока над домом Лянь нависали тучи, и наконец появился проблеск надежды.

Госпожа Третьей ветви узнала кое-что от Лянь У, а потом сопоставила сведения с Третьим молодым господином. Всё стало ясно: за нападением на дом Лянь стоял именно княжеский род Му.

Как такое вообще могло случиться? Их тщательно продуманный план провалился, и теперь княжеский род Му их ненавидел.

Ведь это всего лишь деревенская девчонка! Откуда у неё такие связи? Цзюэфэй, похоже, совсем потерял голову, но разве наследник тоже последовал за ним в этом безумии?

Однако, как бы то ни было, госпожа Третьей ветви узнала правду и вместе с первой и второй госпожами попросила Лянь Юэ отправиться первой — принести извинения и уладить дело.

Все в доме Лянь думали одинаково.

«Гнев из-за красавицы» — это понятно. Но Чэнь Янъэр — обычная деревенская девушка, да ещё и служанка! Наверняка она просто околдовала Цзюэфэя, который, видимо, мало видел женщин, и он лишь для видимости проявил интерес. Больше не стоит с ней церемониться.

По сути, они глубоко презирали Янъян.

Именно поэтому они и отправили Лянь Юэ — бывшую госпожу Янъян — якобы с извинениями, но на самом деле, скорее всего, чтобы унизить Чэнь Янъэр.

Лянь Юэ пришла с подарками.

— Янъэр, не говори таких вещей. Кто-нибудь услышит — подумают, будто ты заносчивая.

Улыбка Лянь Юэ была натянутой:

— Ты ведь только что вошла в княжеский род Му. Как именно тебя устроят — решать князю. Нет, сейчас домом управляет наследник. Ты говоришь так, будто совсем не считаешься с ним.

Янъян мягко улыбнулась.

— Мисс Лянь заботится обо всём до мелочей, но это совершенно напрасно.

— О чём только что говорила мисс Лянь? — раздался голос у двери. Служанки почтительно склонились, и вошёл Янь Цюэ.

— Наследник! — Лянь Юэ оживилась и встала, чтобы поклониться.

Отлично! Пришёл наследник княжеского рода Му! Теперь всё точно уладится! Он — приёмный сын Цзюэфэя и наследник княжеского рода Му. Неужели он будет рад появлению Янъян, из-за которой возник весь этот скандал?

Кто бы ни был на его месте, тот не обрадовался бы, узнав, что его отец споткнулся о девушку младше его самого.

Более того, Цзюэфэй, похоже, совсем с ума сошёл: использовал силы княжеского рода Му, чтобы надавить на дом Лянь.

Ведь это всего лишь деревенская девчонка, обычная служанка! Цзюэфэй, может, и не понимает, но наследник-то должен разбираться!

Сегодняшнее дело, наконец, решится.

Наследник Янь Цюэ, одетый в рубашку с круглым воротом, широким шагом переступил порог и, даже не взглянув на вставшую Лянь Юэ, первым делом поклонился Янъян, сидевшей на главном месте.

— Мать.

Янь Цюэ вошёл и сразу же почтительно поклонился Янъян, назвав её словом, от которого у Лянь Юэ закружилась голова.

Она растерялась.

Что?.. Наследник княжеского рода Му только что назвал Янъян… «матерью»?

Неужели она сошла с ума и услышала что-то странное?

Янъян улыбнулась и слегка подняла руку.

— Наследник пришёл.

— Да. Отец сказал, что ему неудобно явиться лично, и велел мне сопровождать вас.

Янь Цюэ спокойно добавил:

— Что касается дела с домом Лянь, вы тогда не присутствовали. Возможно, я знаю подробности лучше. Позвольте мне остаться рядом с вами. Мисс Лянь, вы можете говорить со мной — так будет проще.

Янь Цюэ подобрал полы одежды и сел справа от Янъян, напротив Лянь Юэ.

Лянь Юэ не могла поверить своим глазам. Она крепко стиснула губы, поочерёдно взглянула на наследника и на Янъян и медленно выдохнула.

Что за странные люди в этом княжеском роду Му?

Как наследник может называть «матерью» деревенскую девчонку, которая младше его на год? И при этом — с такой искренностью?

Неужели Цзюэфэй его вынудил?

Нет, невозможно. Цзюэфэй много лет живёт в отшельничестве, храня чистоту практики. Неужели он ради какой-то девушки стал угрожать собственному приёмному сыну?

Значит, в Янъян точно что-то нечисто!

— Наследник… я пришла по поводу дела с Янъэр…

Лянь Юэ старалась вернуть себе ясность мысли. Всё-таки нужно было обсудить главное.

— Постойте, — Янь Цюэ поднял руку, и в его взгляде мелькнула холодность. — Мисс Лянь, вы, посторонняя, прямо называете нашу госпожу по имени. Это неприлично.

Янъян с улыбкой смотрела на Лянь Юэ.

Лянь Юэ наконец поняла: слово «мать», произнесённое Янь Цюэ, — это не просто формальность.

Он намеренно возвышает статус Янъян.

Если даже наследник лично явился, чтобы поддержать Янъян, неужели она действительно станет хозяйкой княжеского рода Му?

Сердце Лянь Юэ дрогнуло.

— …Госпожа Чэнь.

С трудом выдавила она новое обращение.

Она ни за что не назовёт её «княгиней» или чем-то подобным.

Несмотря на это, Лянь Юэ всё равно злилась.

Ведь раньше Янъян была всего лишь служанкой, которую она добротой взяла к себе. А теперь та сидит выше неё и претендует на равный статус!

— Простите, госпожа Чэнь. Раньше, когда я привела вас в дом Лянь, вы всегда были рядом со мной, и я привыкла называть вас по имени. Надеюсь, вы не обидитесь.

Лянь Юэ говорила мягко и вежливо.

Янъян ничуть не обиделась. Она всё так же улыбалась:

— Мисс Лянь, вы что-то путаете. С тех пор как я вошла в дом Лянь, меня сразу отправили на кухню. Я почти не виделась с вами.

Её слова тут же опровергли слова Лянь Юэ, и та почувствовала, как лицо её горит.

Няня не выдержала.

Сначала она поклонилась Янь Цюэ, а потом язвительно сказала:

— Пусть наследник знает: эту госпожу Чэнь чуть не прикончили, если бы наша мисс не взяла её к себе. Госпожа Чэнь такая изнеженная, ничего не умеет. Я сама решила отправить её на кухню, чтобы хоть чему-то научилась. Не знаю, чему она там научилась, раз уж успела познакомиться с Пятым молодым господином.

Лянь Юэ тоже теребила платок и тихо проговорила:

— Я пришла, во-первых, чтобы повидаться со старой знакомой… госпожой Чэнь, а во-вторых — извиниться за моего Пятого брата. Он сказал, что давно вас знает, и он вовсе не распутник. Просто вы с ним сошлись сердцами, поэтому он и поступил немного неосторожно. Госпожа Чэнь, простите его ради того, что он уже наказан.

Янъян медленно поправила её:

— Няня говорит, будто без вашей мисс я бы погибла. Это неверно. У меня тогда было сто лянов серебра — хватило бы и на лавку, и на дом. Как это «погибла»? И когда это я познакомилась с Пятым молодым господином? Разве его репутация не говорит сама за себя? Говорят, у него на руках даже есть чьи-то жизни. Мисс Лянь, вы уж слишком многое себе позволяете.

А что до «сошлись сердцами»… Мисс Лянь, разве вы не знаете, с кем я на самом деле сошлась сердцами?

Взгляд Янъян упал на Лянь Юэ, и в нём мелькнула насмешка, от которой той стало не по себе.

— …Всё-таки Пятый брат сильно пострадал.

Янъян не собиралась поддаваться на жалость.

Она даже смягчила наказание для Лянь У. Иначе сейчас он был бы не просто калекой — его могила уже давно бы засыпали землёй.

— Пятый молодой господин сам поступил непристойно. Кого он может винить? Мисс Лянь, кстати, у меня есть один вопрос. Надеюсь, вы разъясните.

Янъян прищурилась:

— Тогда я вовсе не хотела выходить из дома, но вы то посылали меня подавать чай, то гулять по храму, то срывать цветы. Я тогда ничего не заподозрила, но теперь, вспоминая, понимаю: всё это выглядело очень странно.

— Неужели вы заранее знали, что Пятый молодой господин там, и специально послали меня, чтобы я попала в его ловушку?

Она догадалась!

Лицо Лянь Юэ побледнело.

— Нет, нет! Это просто несчастный случай! Не думайте лишнего!

Едва Лянь Юэ это отрицала, как Янъян спокойно добавила:

— Если вы говорите, что это не так, я не стану настаивать. Но всё же прошу отправить эту няню и сестру Чуньчжу на допрос.

Янь Цюэ тут же поддержал:

— Дело о покушении на нашу госпожу будет тщательно расследовано. Скоро станет ясно, причастны ли вы, мисс Лянь.

Янь Цюэ был решительным человеком.

— Взять эту няню и служанку! Строго допросить!

Лицо Лянь Юэ исказилось.

— Наследник! Нет! Это недоразумение!

Няня тоже запаниковала:

— Наследник княжеского рода Му! Мы из дома Лянь! Вы не можете так…

— Дом Лянь? — Янь Цюэ усмехнулся. — Если дело касается такого серьёзного преступления, то даже если бы пришёл сам глава вашего дома, его всё равно пришлось бы допросить.

— Увести их!

http://bllate.org/book/3685/396669