Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 24

Янъян только недавно приехала в дом и ничего не знала о прежних проделках Пятого молодого господина, поэтому ей и в голову не могло прийти, что у них в доме такой бесстыжий хозяин. А Пятый молодой господин, напротив, при ней разыгрывал из себя благородного и изысканного. Теперь же слуги не могли прямо сказать, что он явился сюда ночью, чтобы тайком ворваться к ней в комнату.

Наконец Пятого молодого господина подняли на ноги.

Няня попыталась сорвать с его лица чёрную повязку, но он крепко прижал её руками и не дал снять.

— Кхм… разве вы не собирались отвести меня — меня — к управляющему? Так и пойдёмте.

Пятый молодой господин долго пребывал в оглушении. Столь неожиданная и жестокая трёпка заставила его на время забыть, кто он и зачем здесь. Лишь когда его окликнули «Пятый молодой господин», его затуманенная голова наконец прояснилась: он пришёл сюда, чтобы ухаживать за Янъян.

И ведь как раз Янъян оказалась начеку — услышала шорох за окном и, даже не зная, кто там, сразу же набросилась с ударами.

Он же мужчина, влез в окно к служанке и получил в ответ! Пусть Пятый молодой господин и был известен своими выходками, но такого позора ему ещё не приходилось терпеть.

Он уже бывал у Янъян, и та говорила, что сложила о нём впечатление как о добром и учтивом хозяине. Сейчас же он крепко держал повязку на лице — ни за что нельзя было позволить Янъян узнать, что этот «воришка» — он сам.

Он — добрый и благородный хозяин, человек с величавой осанкой! Ни в коем случае не мелкий воришка!

Янъян перевела дух и наконец бросила свою стиральную доску.

— Вот именно! Пятый молодой господин — словно небесное существо, как он может быть таким подлым лазутчиком? Няня, скорее отведите этого человека к управляющей, пусть проверят, не пропало ли чего в покоях.

Так Янъян сама приписала Пятому молодому господину воровство.

У того язык буквально прилип к нёбу: с одной стороны, он тайно радовался, что оставил у Янъян такое хорошее впечатление, с другой — презирал самого себя за столь позорный провал. Прикрыв лицо рукавом, он поскорее увёл за собой няню.

Все ушли с крайне смущёнными лицами, а Янъян, убедившись, что они далеко, неспешно заперла окна и дверь.

Она наклонилась, подняла стиральную доску, бросила в корыто ещё пару грязных вещей и устроила всё так, будто у неё есть неопровержимое алиби. Лишь после этого она легла спать, не раздеваясь.

После такого случая Пятый молодой господин точно не посмеет больше лезть к ней в окно.

Так она временно его приручила.

Перевернувшись на другой бок, она подумала:

«Интересно, годится ли Пятый молодой господин для моих целей? Сможет ли он пригодиться против моего монаха?»

На следующий день во всём доме Лянь уже знали историю о том, как Пятый молодой господин полез ночью в комнату к новой служанке, а та приняла его за вора и избила. При этом сам Пятый молодой господин строго запретил кому-либо говорить Янъян, что это был он, — любой ценой он хотел сохранить перед ней свой образ доброго и учтивого хозяина.

Эта новость дошла и до ушей няни Лянь Юэ, которая сразу же пошла доложить своей госпоже.

— Похоже, Пятый молодой господин серьёзно увлёкся Янъэром. Почему бы госпоже не сделать доброе дело и не отдать Янъэра Пятому молодому господину?

Лянь Юэ в последнее время и так была взволнована множеством дел, а тут ещё и эта история — на душе стало ещё тяжелее.

Её жених умер молодым, а его семья строго соблюдала ритуалы, поэтому она три года соблюдала траур за ним. Теперь ей уже девятнадцать, и родители, как только она вернулась в столицу, начали подыскивать ей жениха. Из-за возраста все кандидаты, которых находили для неё в доме Лянь, ей не нравились.

А ведь в сердце она до сих пор хранила чувства к Цзюэфэю.

Если Цзюэфэй оставит монашеское служение и вернётся в свет, он станет одной из самых желанных партий в столице — любая девушка с радостью отправилась бы в его дом.

В таком случае у неё тоже появится шанс выйти за Цзюэфэя?

Пусть даже это лишь слабая надежда, Лянь Юэ не хотела отказываться от неё.

Она нервно теребила свой платок.

— Позови Янъэра.

Янъян несколько дней ждала этого вызова — и вот он наконец пришёл.

Лянь Юэ, как всегда, была мягка и приветлива. Она сидела на главном месте и поманила Янъян к себе.

— Янъэр, как тебе на кухне? Привыкла?

Янъян сделала вид, будто не знает правил этикета: Лянь Юэ велела ей сесть — и она села рядом с ней.

— Благодарю вас за заботу, на кухне всё хорошо.

— Вот и отлично.

Лянь Юэ улыбнулась:

— Ты так красива, да и дома, наверное, никогда не занималась тяжёлой работой. Придя ко мне, ты, конечно, многое терпишь. Тебе ведь уже исполнилось пятнадцать — пора думать о замужестве. В твоей деревне, кажется, тебе никто не сватался? Как твоя госпожа, я хотела бы устроить тебе хорошую судьбу.

Хотя Лянь Юэ говорила вежливо, в её тоне не было и тени вежливости.

— Госпожа шутит. Я слышала, что служанки, подписавшие контракт, полностью зависят от воли хозяев. А я пришла сюда лишь помочь вам на время — через несколько лет уйду. Тогда сама найду себе доброго и честного человека и выйду за него. Не стоит из-за меня беспокоиться.

Улыбка Лянь Юэ на мгновение замерла.

Она забыла, что у Янъян нет контракта.

Это осложняло дело.

Будь у неё контракт, Лянь Юэ могла бы просто передать его Пятому брату — и Янъян стала бы его служанкой. А дальше — либо наложницей, либо наложенной жёнушкой, как решит Пятый брат.

Если бы Янъян попала в покои Пятого брата, она стала бы женщиной другого мужчины. Неужели Цзюэфэй посмеет отбирать у своего брата наложницу?

Принц Му никогда не опустится до подобного!

Так можно было бы сразу перерезать любую связь между Янъян и Цзюэфэем.

К тому же Лянь Юэ искренне считала, что поступает правильно.

Пятый молодой господин столько лет не проявлял интереса ни к одной служанке, а тут вдруг начал так заботиться о Янъян — даже запретил говорить ей о своих прежних выходках и не спешил силой забирать её к себе. Разве это не признак серьёзных чувств?

Раз он так увлечён, значит, стоит отдать Янъян ему. Под защитой Пятого брата у неё будет уважение даже у будущей главной жены, а если родит ребёнка — жизнь её точно не будет бедной.

Ведь она всего лишь деревенская девушка! Попасть в столицу, войти в дом Лянь и стать наложницей законнорождённого сына — разве это не величайшая честь?

Янъян уж точно не откажется.

— У тебя и нет контракта, но раз ты пришла со мной, твоей судьбой распоряжаюсь я.

Теперь Лянь Юэ заговорила твёрдо.

— Сейчас у Пятого брата нет ни одной служанки. Янъэр, ты ведь из моих покоев — пойдёшь теперь к нему и позаботишься о нём вместо меня, как младшая сестра.

Янъян опустила голову.

— Госпожа, я вас не совсем понимаю. Как я, простая служанка, могу стать младшей сестрой Пятого молодого господина? Если даже вы, родная сестра, не заботитесь о нём, почему я, посторонняя, должна это делать?

— Госпожа, на кухне ещё много дел. Пойду.

Янъян встала и поклонилась.

— Чэнь Янъэр!

Няня тут же нахмурилась и швырнула чашку под ноги Янъян.

— Госпожа так вежливо с тобой разговаривает, а ты не слушаешь? Ты всего лишь служанка — как смеешь так себя вести перед госпожой? Слушай сюда: сегодня же соберёшь вещи и пойдёшь служить в покои Пятого молодого господина! Когда станешь наложницей, обязательно придёшь благодарить меня и госпожу.

Под ногами Янъян лежали осколки чашки.

Она аккуратно обошла их, приподняв подол.

— Благодарю вас, госпожа и няня, но… не стоит беспокоиться.

Когда Янъян ушла, Лянь Юэ занервничала.

— Няня, как думаешь… неужели Чэнь Янъэр всё ещё думает о принце?

— Госпожа, не пугайтесь понапрасну. Эта девчонка ведь даже не знает, что принц Му — и есть Цзюэфэй. Она считает его обычным монахом! Как простая деревенская девушка может выйти замуж за монаха? Она сама прекрасно это понимает — значит, и думать о нём не станет.

— Моя госпожа, вы и принц Му столько лет кружите друг вокруг друга: вы не вышли замуж, он не женился — это небесная участь! Как только принц вернётся в свет, вы сразу же станете его женой.

Лянь Юэ слегка покраснела:

— Но принц… будто не замечает меня.

— Глупышка! Принц много лет провёл в монастыре, привык к уединению. Как только вы выйдете за него, он всё поймёт.

Щекотливая улыбка Лянь Юэ постепенно исчезла. Она сжала губы, вспомнив, как Цзюэфэй проявлял к Янъян ту нежность и терпение, которых никто никогда не видел в нём.

Может, он всё понимает… просто всё это предназначено только одному-единственному человеку?

Грудь Лянь Юэ сдавило от боли.

Чем она хуже какой-то деревенской девчонки?

В её глазах мелькнула решимость.

Обычно она была доброй и мягкой, но теперь речь шла о её собственном счастье. Она — госпожа, а Янъян — всего лишь служанка. Она не позволит слуге перехватить у неё жениха.

— Няня… каким бы то ни было способом заставь Янъэра последовать за Пятым братом.

Лянь Юэ произнесла это медленно и твёрдо.

Жизнь Янъян на кухне стала невыносимой.

Все начали её притеснять.

То не оставят ей еды, то подпилят ножку табурета, чтобы она упала.

Какая ненависть может быть у целой кухни к простой горничной? Из-за нескольких монет такого не бывает.

Но Янъян было всё равно. Не дали поесть — отлично, значит, Байлин сможет добавить в еду кое-что особенное. Раз весь кухонный персонал объединился против неё — пусть все и пострадают вместе.

В большой кухне работало человек пятнадцать, и все, кроме Янъян, одновременно подхватили расстройство желудка. Ни одного повара не осталось, когда наступило время подавать обед господам. Лишь Янъян сидела у входа и чинила ножку табурета.

Служанки первой и второй госпож пришли как раз в этот момент и увидели совершенно пустую кухню.

— Где все на кухне? Почему никого нет?

Янъян встала:

— Не знаю, что случилось. Прямо после обеда всех скрутило — сейчас все, наверное, в уборной.

Одна из служанок удивилась:

— У всех расстройство, а ты — как ни в чём не бывало?

Янъян развела руками:

— Наверное, потому что мне сегодня не досталось обеда.

Две-три служанки узнали Янъэра и кое-что слышали о том, как госпожа Лянь и Пятый молодой господин решили заставить эту девчонку понести наказание, чтобы та скорее согласилась перейти к нему. Теперь всё стало ясно.

Кухонные служанки обидели Янъэра, не дали ей еды — и как раз в этот день подали испорченную пищу. Все пострадали, кроме неё.

Это было неприятно.

Поскольку поваров и помощников не осталось, из разных крыльев пришлось прислать по одному человеку, чтобы хоть как-то приготовить обед.

Когда кухонные работники вернулись, всех лишили месячного жалованья и заставили полчаса стоять на коленях во дворе.

Только Янъян избежала наказания — она всё ещё чинила табурет.

Из-за этого первая госпожа даже вмешалась лично и запретила хозяевам так жестоко обращаться со служанкой — нечего портить репутацию дома Лянь, будто господа в нём жестоки и скупы.

Первый план провалился, и няне пришлось придумать второй.

Если в доме Лянь нельзя — значит, нужно выманить Янъян наружу.

— Янъэр, госпожа собирается выйти за покупками. Иди с нами.

Служанка из покоев Лянь Юэ пришла за Янъян и велела ей следовать за ней.

Янъян вымыла руки и неторопливо пошла вслед.

Отлично! Она уже так долго не выходила из дома — интересно, скучает ли по ней её монах?

Лянь Юэ сказала, что хочет заказать себе новую шпильку. Такое дело вполне можно было поручить слуге, но она сама вызвалась выйти из дома и села в карету вместе с тремя служанками и одной няней.

http://bllate.org/book/3685/396652