Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 18

Девушка, сидевшая внизу у зала, робко произнесла:

— Ваше Превосходительство, мастер Цзюэфэй совершенно невиновен. Всё это устроила моя двоюродная сестра.

Судья невольно перевёл взгляд на монаха.

Тот самый Цзюэфэй — Малый Властелин, сумевший в темнице сообщить о своём знатном происхождении через нефритовую подвеску — явно тревожился за эту деревенскую девушку. Несколько раз он пытался отправиться вместе со стражниками за ней, но, не имея законного повода, судья оставил его дожидаться в зале. С тех пор монах молчал, пока не появилась Янъян — лишь тогда в его глазах вспыхнул слабый огонёк.

— Это не касается вас, мирянка, — тихо сказал он.

— Совершенно верно! — поспешил подхватить судья. — Госпожа Чэнь, вы ни в чём не виноваты, как и мастер Цзюэфэй. Я немедленно пошлю судебного лекаря проверить тела двух похороненных жителей деревни на наличие яда и вызову Чэнь Дие для допроса. Обещаю: и вам, и погибшим будет воздано по справедливости!

Судья действительно был человеком дела. Пока одни стражники ехали за Янъян, другая группа уже мчалась в деревню Тунхуа, чтобы арестовать подозреваемых.

Староста едва успел вернуться в деревню, как его снова увели под стражу. Вместе с ним забрали множество членов семьи Чэнь и саму Чэнь Дие, которая к тому времени уже сошла с ума.

Судебный лекарь вскрыл оба гроба и подтвердил: оба жителя деревни, умершие с разницей в месяц, скончались от отравления.

Как только членов семьи Чэнь привели в суд, они тут же сломались. Не прошло и пары ударов палками, как все заговорили.

Чэнь Дие бормотала бессвязные слова, боясь мести погибших, и дрожала от страха — явный признак раскаяния преступницы.

Дело стало очевидным. Чэнь Дие сошла с ума: сначала убила двух человек, потом попыталась убить Янъян. Когда её замысел раскрылся, она обвинила в поджоге пришедшего на помощь монаха Цзюэфэя.

Что до жителей деревни Тунхуа — они не только давно присваивали чужое имущество и воровали мелочи, но и открыто притесняли свою племянницу, считая, что одинокая девчонка не сможет удержать наследство.

Расследование вывело ещё и на старого господина Туна.

Тот ранее предлагал отцу Янъян выдать дочь замуж за своего сына. Получив отказ, вскоре после этого семья Чэнь погибла в лодке, и старик тут же начал искать пути, чтобы забрать Янъян в наложницы.

Учуяв неладное, судья без промедления приказал арестовать старого господина Туна.

Тот, пятидесяти с лишним лет от роду, в тот момент веселился в одном из увеселительных заведений уезда. Его так напугали стражники, что он онемел от страха. Увидев в зале суда целую толпу жителей Тунхуа, он покрылся холодным потом.

После нескольких ударов палками и угроз судья легко вынудил старика заговорить. Даже не признаваясь прямо, тот выдал множество несостыковок.

Судья уже не сомневался: гибель родителей и брата Янъян напрямую связана со старым господином Туном.

За ширмой Янъян, слушавшая допрос, зажала ладонью рот и беззвучно рыдала.

Монах не знал, что сказать. Он смотрел на плачущую девушку, чувствовал тревогу и растерянность, но не мог найти нужных слов.

Наконец он робко произнёс:

— Может, бедной мирянке устроить поминальные службы за упокой душ родных?

Янъян на миг замерла.

Этот монах… по-настоящему мил и добр.

Она вытерла слёзы, кивнула, и её глаза всё ещё были красными от плача.

Через три дня судья собрал все доказательства. Их прислала сама невестка старого господина Туна.

Она рассказала, что свёкр — развратник, пристаёт даже к собственной невестке и не прочь позабавиться с любой девушкой, которая ему приглянётся. Сначала он действительно хотел женить сына на Янъян, но, вернувшись домой, задумал совсем иное.

Когда семья Чэнь отказалась, старик не смирился. Узнав, что они собираются на пристань, он тайно подослал людей, чтобы те просверлили днище их лодки.

Доказательства были неопровержимы. Старого господина Туна немедленно посадили в тюрьму.

Янъян оставалась в судейской резиденции несколько дней, пока дело окончательно не закрыли. После этого ей больше нельзя было там задерживаться.

Жители деревни Тунхуа теперь точно не примут её обратно. Судья распорядился: послал человека в деревню, чтобы тот заставил жителей выкупить у Янъян дом и землю по справедливой цене. Вырученные деньги должны были достаться девушке, а недвижимость — остаться деревне.

Этот процесс занял ещё несколько дней, но судья лично проследил за исполнением. В итоге Янъян получила восемьдесят лянов серебром.

Вместе с двадцатью лянами, которые у неё уже были, у неё набралась ровно сотня лянов.

Эта сумма была немалой — и всё, что у неё осталось в жизни.

Несколько дней она жила в судейской резиденции, как и Цзюэфэй. Судья хотел удержать их подольше, но не имел на то законных оснований и вынужден был отпустить.

Янъян по-прежнему была одета в простую траурную одежду, с маленьким узелком в руках, и шла следом за монахом, несшим сундучок.

Они прошли через оживлённые улицы уезда, миновали толпы людей и вышли к пустынной окраине.

Цзюэфэй остановился.

— Мирянка, — произнёс он с досадой, — мне предстоит странствовать по другим землям. Вам со мной… не подобает.

Янъян всё это время терпела боль — теперь она незаметно переступила с ноги на ногу и тихо ответила:

— Но я не знаю, куда мне идти.

Монах промолчал.

Янъян осталась совсем одна. Даже с сотней лянов в кармане она не чувствовала себя в безопасности.

Как он мог оставить её одну?

— Мастер… вы хотите прогнать меня? — робко спросила она.

Монах хотел сказать «нет», но не успел.

— Тогда… вы скоро забудете меня? — прошептала Янъян, всхлипывая. — Позвольте оставить вам на память хоть что-то.

Она опустила руку к вороту и вытащила из-под одежды тонкую цепочку с серебряным колокольчиком.

— Мастер, возьмите его, пожалуйста?

В её глазах читалась глубокая печаль.

— В жизни мне, верно, больше не встретить такого доброго человека, как вы. Я хочу, чтобы самое дорогое, что у меня есть, осталось рядом с вами.

Она пристально смотрела на монаха, и в её взгляде было что-то опьяняющее:

— Мастер… снимите его сами… хорошо?

Монах долго смотрел на колокольчик у её шеи.

Он был крошечным, не больше большого пальца, но каждая деталь была тонко проработана. Казалось, он сделан из серебра, но блеск его отличался от обычного металла.

Цзюэфэй, выросший среди сокровищ императорского двора, сразу понял: этот колокольчик — не простая вещь.

Янъян с мольбой смотрела на него, прося разрешения снять украшение.

Монах долго молчал, затем опустил глаза.

— …Я найду для вас безопасное место и покровителя, которому можно доверять. Не беспокойтесь.

Он не ответил на её просьбу и не протянул руку к колокольчику.

Янъян слегка прикусила губу и спрятала цепочку обратно под одежду.

«Знала я, что с первого раза не получится», — подумала она. «Но ничего… раз я иду за ним, у меня ещё будет шанс».

Цзюэфэй два года странствовал по Поднебесной, но мест, где одинокая девушка могла бы быть в безопасности, оказалось крайне мало.

Пинло — один из самых оживлённых уездов поблизости. Монах помнил, что раньше проходил здесь и встречал в основном добрых и честных людей.

Янъян ни о чём не спрашивала — просто шла за ним, держа узелок.

У неё была сотня лянов. Этого хватило бы на скромный домик. Но что делать дальше? Девушка из деревни, только что достигшая совершеннолетия, не имела ни ремесла, ни связей. Даже если бы она открыла лавку, кто знает, удержала бы она её? А торговля требует умения общаться с людьми — чего у неё точно не было.

Цзюэфэй прекрасно это понимал.

Он повёл её в крупнейшую гостиницу уезда.

Главное — безопасность Янъян. Деньги — дело второстепенное.

Янъян сама достала серебро и тихо сказала хозяину:

— Один номер.

Хозяин, увидев хрупкую девушку и следующего за ней монаха, вытаращился на Цзюэфэя так, будто перед ним стоял самый развратный из монахов.

Монах за её спиной открыл рот, но понял: что бы он ни сказал, это лишь усугубит ситуацию.

Чужое мнение — не его забота. Сейчас Янъян не могла обходиться без него. Ей некуда было деться, и это было неизбежно.

В конце концов… они уже однажды ночевали в одной комнате. Он читал сутры всю ночь и сидел в медитации — всё обходилось.

Янъян заплатила три ляна и получила номер на десять дней.

— Мирянка, — спросил монах, когда они остались одни, — владеете ли вы каким-нибудь ремеслом или умением, чтобы прокормиться?

Янъян, поправляя постель, наклонила голову и задумалась.

— Родные никогда ничего от меня не требовали.

Она смутилась.

Чем меньше она умела, тем сильнее монах волновался за неё.

И действительно, Цзюэфэй не мог уснуть всю ночь.

Он устроил себе постель на полу и до утра размышлял, какое ремесло подобрать Янъян, чтобы она могла стать на ноги.

На следующий день Янъян сама отправилась искать работу.

Но для деревенской девушки возможностей было крайне мало.

Люди, узнав, что она сирота из другого места и к тому же очень красива, отказывали ей везде. Ни таверна, ни вышивальная мастерская, даже прачечная — никто не брал.

— Девушка, зачем тебе работа? — советовали ей добрые тётушки. — Ты так хороша собой, лучше выйди замуж!

Монах шёл за ней на расстоянии, наблюдая, как она обходит одно заведение за другим.

— Если уж так хочется работать, почему бы не продать себя в служанки в богатый дом? — предложила одна из женщин.

Янъян уже несколько часов ходила под палящим маем солнцем. Её лицо покраснело, а лоб блестел от пота.

Цзюэфэй молча купил у уличного торговца чашку зелёного бобового отвара и поднёс ей.

— Не торопитесь, мирянка. Всё наладится.

Янъян взяла чашку, но в её глазах читалась тоска:

— Но если вы уйдёте, а я так и не найду дела… что со мной станет?

Она опустила голову, и в её голосе звучала безысходность.

Монах не знал, что ответить.

Ему всё равно придётся уйти. Он не может оставаться рядом с ней навсегда.

http://bllate.org/book/3685/396646