Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 17

Всё, что происходило в эту ночь, повергло жителей деревни Тунхуа в ужас. Пожар, монах, убийство Янъэр, совершённое Чэнь Дие, разоблачение того, что она уже убила двоих, тёмное небо, усеянное воронами, и окончательно сошедшая с ума Чэнь Дие — всё это разрушило последнюю преграду между страхом и паникой. Теперь каждое слово Янъян становилось законом.

Эта ночь навсегда останется бессонной для деревни Тунхуа.

Пятнадцать лянов серебра семья Чэнь собрала уже на следующий день и, выполнив требование Янъян, запечатала её дом.

Кроме того, подготовили волокушу и, согласно её желанию, отправили девушку в дом старого господина Туна в уезде Сюаньчжэнь.

Жители Тунхуа решили, что Янъян нашла себе последнюю защиту. Хотя после бессонной ночи страх немного утих, никто всё равно не осмелился выказать ей хоть малейшее недовольство. Несколько женщин сели вместе с ней на волокушу и молча проводили её до уезда.

Янъян по-прежнему была одета в простое платье, на виске у неё белел маленький цветок, а в руках она держала небольшой узелок. Она сидела тихо, опустив глаза, и любой прохожий, увидев её, подумал бы, что перед ним скромная девочка. Только женщины из семьи Чэнь, сидевшие с ней в одной повозке, старались держаться от неё подальше.

Хорошо ещё, что она согласилась уехать в дом старого господина Туна — иначе жители Тунхуа и не знали бы, как поступить с ней.

Когда волокуша добралась до уезда, они случайно встретили старосту и его спутников.

Те ночью поспешили в уезд, чтобы доставить монаха к уездному судье. Судья оказался деловым человеком и взялся за дело ещё до рассвета.

Дело казалось простым: все улики и свидетельства были налицо, а преступление сводилось к тому, что чужак-монах похитил девушку и ради этого убил двух человек, вызвав гнев жителей деревни. Когда староста и его люди покинули уезд, монах уже сидел в тюрьме.

Староста ничего не знал о событиях, произошедших после его отъезда. Увидев земляков, везущих Янъян, он решил, что та просто послушная девочка, и, почёсывая бороду, без слов прошёл мимо.

Волокуша остановилась у ворот дома старого господина Туна.

Хозяина дома не было, и гостью приняла его законная жена — пожилая женщина лет пятидесяти с повязкой на лбу и прищуренными глазами. Рядом с ней стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати, поддерживавшая её под руку.

Дом представлял собой четырёхугольный двор: напротив ворот находился главный зал, по бокам — восточное и западное крылья, а во внутреннем дворике висели качели.

Людей в доме было немного: кроме пожилой женщины, здесь жили лишь несколько молодых девушек.

— А, так прибыла та девчонка, которую купили? Ладно, оставляйте её и уезжайте.

Пожилая женщина затянулась из трубки и бегло взглянула на красивое личико Янъян, после чего приказала девушке:

— Принеси им оставшиеся пять лянов серебра.

Девушка принесла пять лянов мелкими монетами. Пятая тётушка Чэнь обрадовалась и уже потянулась за деньгами, но, заметив лёгкую улыбку на губах Янъян, неловко отвела руку.

— Бабушка, отдайте деньги ей самой. Мы не возьмём.

Пятая тётушка Чэнь, как ни неохота ей было, понимала: эти пять лянов они не посмеют взять.

Пожилая женщина фыркнула и велела девушке проводить женщин из деревни.

— Девочка-то у тебя что надо, — сказала она Янъян, — я видела тебя несколько лет назад. Твоя семья хорошо тебя растила. Тогда я даже подумывала выдать тебя за своего сына. А теперь, как на беду, твоя семья разорилась, и старый дурень положил на тебя глаз.

Янъян, прижимая узелок, стояла спокойно и не отреагировала на слова пожилой женщины. Она лишь тихо произнесла:

— Деньги получили мои тётушки, но я сама не соглашалась. Я собрала серебро и хочу вернуть его вам. Отпустите меня, пожалуйста.

Пожилая женщина бросила на неё взгляд.

— Старик решил взять тебя. Ты думаешь, он отпустит тебя по первому слову?

— Пожалуйста, будьте добры. Я верну вам деньги. Вам же лучше, если в доме станет меньше людей?

— Мне всё равно. Сколько их уже было — все из семей, все рожали детей и приносили пользу нашему роду. Так что не мечтай. Оставайся здесь и веди себя смирно. Я велю приготовить тебе комнату. Сегодня вечером старик вернётся — ты будешь служить ему.

Пожилая женщина вовсе не восприняла просьбы Янъян всерьёз.

Янъян вздохнула. Её внешнее смирение исчезло.

Она сказала всё, что хотела. Теперь ей оставалось только ждать.

Тот, кого она ждала, был в смятении.

Прошлой ночью его доставили в уездную тюрьму, и судья немедленно начал разбирательство.

Жители Тунхуа единодушно дали показания, крайне невыгодные для Цзюэфэя.

Показания Цзюэфэя были скупы, и у него был лишь один свидетель — сама Чэнь Янъэр, едва избежавшая смерти.

Однако староста и его люди заявили, что прошлой ночью Чэнь Янъэр была отравлена монахом и потеряла голос.

Перед судьёй стояла дилемма: как допрашивать немую свидетельницу? В итоге он решил сначала заключить Цзюэфэя под стражу до дальнейшего разбирательства.

Цзюэфэй спокойно уселся на кучу соломы и продолжил читать сутры.

Тюремщики, услышав, что этот монах якобы насиловал девушку и отравил двух человек, недоумевали: перед ними был человек с чистым лицом и спокойным духом, который даже в тюрьме сохранял невозмутимость.

Один из любопытных тюремщиков пошёл узнать, кто такая эта немая девушка и может ли она дать показания.

Случайно оказалось, что кто-то из знакомых знал семью старого господина Туна. Уже через несколько часов пришла весть: в дом Туна привезли девушку из деревни Тунхуа по имени Чэнь Янъэр.

Тюремщик разузнал подробности и вернулся к Цзюэфею.

— Говорят, ты чуть не задушил одну девчонку. Это была Чэнь Янъэр из Тунхуа? Ты утверждаешь, что она твой свидетель?

Монах сложил ладони и, помолчав, открыл глаза.

— Да.

— А мне сказали, что в доме старого господина Туна в Сюаньчжэне взяли новую наложницу — ту самую девчонку из Тунхуа. Говорят, её привезли в ящике, связав, и она плакала, как цветок груши под дождём. Но при этом она говорила — не немая. Это та самая, кого ты ищешь?

Тюремщик собрал эту историю из слухов, которые ходили по уезду, и сам не видел ничего своими глазами, но решил передать хотя бы суть.

Цзюэфэй резко нахмурился — его спокойствие было окончательно разрушено.

Ему не следовало уезжать. Он думал, что уездный судья вынесёт справедливый приговор, поможет поймать настоящего преступника и спасти Янъян. Но жители Тунхуа оказались столь подлыми, что насильно продали Янъян вопреки её воле.

— Я хочу видеть уездного судью. Пожалуйста, передайте ему об этом.

Тюремщик присел на корточки и с сожалением сказал:

— Мастер, не в моей власти помочь. Все хотят видеть судью, но никто не может. Лучшее, что я могу сделать, — это вызвать ту девушку, чтобы она дала показания.

Цзюэфэй нахмурился ещё сильнее.

Если ждать, пока всё пойдёт по инстанциям, Янъян может сильно пострадать.

Поколебавшись, он снял с шеи цепочку с нефритовой подвеской. На подвеске были выгравированы узор и иероглиф.

— Пожалуйста, передайте эту подвеску уездному судье. Он поймёт и сам придёт ко мне.

Когда он принял постриг, он оставил себе лишь эту подвеску — символ его принадлежности к княжескому роду Му. Но главное — это был последний дар его матери, которую он не смел снять ни при каких обстоятельствах.

Он думал, что никогда не воспользуется властью, скрытой за этой подвеской, и хранил её лишь как память. Но теперь, ради спасения Янъян, он вновь вступал в мир суеты.

Через четверть часа уездный судья в спешке примчался в тюрьму с двумя помощниками. Увидев Цзюэфэя, он на коленях упал перед ним и, подняв обеими руками нефритовую подвеску, трепетно произнёс:

— Нижайший чиновник кланяется Малому Властелину!

В четырёхугольном доме семьи Туна жили лишь законная жена старого господина, его наложницы и дети с внуками.

Янъян поселили в маленькой комнате во флигеле. Вскоре несколько женщин с детьми пришли посмотреть на неё.

За дверью раздался стук, но Янъян заперлась и не отозвалась, повернувшись на другой бок и прижавшись к своему узелку, чтобы доспать.

Посетители, не дождавшись ответа, сами придумали объяснение её поведению.

Скорее всего, пятнадцатилетняя девочка обижена, что её выдают замуж за пятидесятилетнего старика.

К тому же все знали, что изначально семья Туна хотела взять Чэнь Янъэр в жёны своему сыну, но старый господин оказался бесстыдником и решил сам взять себе в наложницы ту, кого предназначали сыну.

Пришедшие женщины тоже были куплены стариком из других деревень — все красивые и молодые, старшей двадцать лет, а младшим столько же, сколько и Янъян.

Они хотели утешить Чэнь Янъэр, поэтому уселись во дворе, пощёлкали семечки и начали рассказывать, как хорошо живётся в доме Туна: каждый день сытная еда, ежемесячно выдают по ляну серебра на мелкие расходы — гораздо лучше, чем обычной жене в крестьянской семье, да и уж тем более лучше, чем в её собственном доме. Пусть бы она вела себя смирнее.

Но Янъян ничего не слушала. Она спокойно отдыхала, ожидая своего монаха.

Солнце только начало клониться к западу, как в дом Туна пришли люди.

Это были уездные стражники — трое или четверо. Они постучали в ворота и потребовали отдать им Янъян, заявив, что она связана с убийствами в деревне Тунхуа.

Пожилая жена старого господина испугалась: как так, убийства?

Вспомнив, что семья Чэнь прислала лишь девочку, но ни документов, ни крепостной грамоты, она тут же велела стражникам забрать Чэнь Янъэр.

Не дай бог навлечь на себя гнев уездного суда! Какая же неудача!

Янъян поспала чуть больше часа, привела себя в порядок и вышла, прижимая узелок.

Стражники уже получили наставления: судья строго-настрого велел обращаться с ней вежливо. Все улыбались и пригласили её сесть в повозку, прибывшую из уезда.

Один стражник стал возницей, остальные сели на коней, и они быстро повезли Янъян обратно в уезд.

Судья уже давно ждал её с нетерпением.

Когда-то он сдавал экзамены в столице и кое-что знал о знатных семьях. Среди них была и семья князя Му.

Как только подвеска Цзюэфэя попала к нему в руки, он сразу понял: материал необычный, а на нефрите выгравирован дракон и иероглиф «Му». Тут же вспомнилось: в столице есть княжеский род Му.

Говорили, что в этом роду остался лишь один наследник — сын старого князя, который десять лет назад ушёл в монахи. Титул перешёл к приёмному сыну, а настоящий наследник навсегда оставил светские дела и посвятил себя буддизму.

Значит, перед ним тот самый княжеский сын!

Судья немедленно вернул монаха из тюрьмы и послал людей за Янъян. Ведь она — ключевой свидетель! Её нужно беречь.

К этому времени судья уже понял, что в этом деле нечисто.

Как может настоящий князь похищать деревенскую девушку и убивать людей? Это же абсурд!

Когда Янъян прибыла, судья так долго её ждал, что, не дожидаясь поклона, сразу ввёл её внутрь.

— Ты Чэнь Янъэр из деревни Тунхуа? Сегодня я разбираю дело, связанное с Тунхуа. Расскажи мне всё, как было!

Янъян привели в приёмную уездной администрации. Там, опустив глаза, сидел монах.

— Мастер!

Глаза Янъян засияли. Увидев, что он смотрит на неё, она робко улыбнулась.

Затем она села и рассказала всё, как было.

http://bllate.org/book/3685/396645