Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 1

Название: Специально соблазняю белую луну героини (быстрые миры)

Автор: У Яцзы

Аннотация:

На щиколотке Янъян звенит цепочка с колокольчиком. Только он способен снять этот замок.

Тот человек — олицетворение отрешённости: чист, недосягаем, будто облачён в лёгкий туман горной вершины. Янъян сначала думала, что у неё нет и шанса, но однажды он оказался в мире романов, став «белой луной» героини книги.

В каждом перерождении героиня робко любит его холодную отстранённость, тайно оберегает, мечтает приблизиться — и не смеет сделать шаг.

А Янъян, без колебаний последовавшая за ним, потирает руки: «А я смею! Сиди спокойно — оставь всё мне!»

Она умеет лучше всех разрушать его безмятежное равновесие!

【Святой монах и деревенская девушка】

【Учитель и ученица】

【Учёный и вдова】

【Даос и демоница】

1 на 1

Милая история

Героиня — актриса

Теги: милая история, попадание в книгу

Новогодние праздники только что миновали, но ранняя весна всё ещё дрожала в объятиях зимней стужи. Ночью поднялся ветер, мелкий дождь лил без устали, и за одну ночь холод усилился так, будто зима вдруг передумала уходить.

— Уже час Волка! Ленивица, выходи скорее и освободи дом!

Ещё не рассвело. Небо в начале весны оставалось серым и тусклым. За изгородью женщина с пронзительным голосом громко стучала в дверь, хлопая по дереву так, что слышно было на весь двор.

Кирпичный дом с плотно закрытыми окнами хранил молчание. Внутри, за занавесками кровати, долго не было слышно ни звука.

Снаружи крики становились всё яростнее.

Янъян проснулась.

Она потерла висок, подошла к окну и распахнула ставни. Холодный ветер ворвался внутрь, разогнав застоявшийся запах угля, горевшего всю ночь, и наполнив комнату свежестью. Янъян взяла простое, неокрашенное льняное платье бледно-жёлтого оттенка и не спеша сменила грубую похоронную рубаху. За стеной раздавался истошный визг, но она невозмутимо села за туалетный столик и перед тусклым бронзовым зеркалом начала расчёсывать длинные тонкие волосы, обнажив на шее тонкую цепочку из белого нефрита с подвеской — жемчужиной величиной с колокольчик. При малейшем движении колокольчик звенел — чисто, звонко и мелодично.

На фоне яростных выкриков снаружи Янъян неторопливо вплела в причёску белый цветок. В зеркале отражалось бледное, лишённое румянца лицо девушки — чистое, как полевой цветок у подножия горы: нежное и целомудренное. Янъян одобрительно кивнула.

Тело, выбранное для неё Байлин, оказалось неплохим.

На улице едва начало светать, но родственники семьи Чэнь уже собрались у ворот. Они не знали, что внутри девушки теперь живёт совсем другой дух. «Бум-бум-бум!» — громко стучали они в деревянную калитку.

Они уже считали дом своим, поэтому, хотя и стучали громко, били не слишком сильно — всё же это теперь их собственность. Женщина визжала:

— Племянница Янъэр! Открывай! Пусть твоя тётушка поможет собрать вещи! Сегодня ты больше не имеешь права жить в доме семьи Чэнь! Собирайся и уходи!

За тонкой деревянной дверью двора и за дверью самой комнаты Янъян находились две преграды, но даже они не могли заглушить истошные крики. Мужчины ревели, женщины визжали, и хлипкая дверь не выдержала натиска разъярённых мужчин — треснула и рухнула на землю с глухим стуком, подняв облако пыли.

Стукнувшая доска заставила стучавших мужчин вздрогнуть.

— Эта дверь совсем плохая, — прошипел один из них соседке. — Домой вернусь — обязательно починю.

Женщина, тоже считавшая двор своим, расстроилась:

— Эта негодница! Заперлась от родных дяди с тётями! Совсем испортила дверь!

Раньше, когда родители и брат Янъян были живы, эта женщина улыбалась им и ласково обращалась с девочкой. Теперь же её лицо исказилось злобой и завистью.

Все пришедшие уже считали дом своим. Они ругали того, кто ударил слишком сильно, и в то же время винили Янъян за то, что она не открывает дверь и не соблюдает правил приличия.

Пыльная завеса медленно осела, и крики за воротами внезапно оборвались.

Во дворе стоял человек.

Хрупкая девушка в бледно-жёлтом льняном платье, с белым цветком в волосах, выглядела нежной и хрупкой, словно фарфоровая кукла. Её лицо было белым, как нефрит, а чёрные глаза блестели, словно отражая холодную луну. Взгляд её, упавший на родственников, был пронизан ледяной жутью.

Родственники из семьи Чэнь вздрогнули. Всего вчера эта покладистая, безвольная девчонка казалась им лёгкой добычей. А сегодня... сегодня в ней чувствовалась какая-то зловещая сила.

— Какая ленивица! Уже поздно, а всё ещё не открывает дверь! — первой заговорила тётушка из семьи Чэнь, чувствуя себя неловко от того, что её напугала юная племянница. — Такая бестолковая девчонка! Кто её возьмёт замуж, если даже приданое придётся платить немалое!

Это был их излюбленный приём — унижать молодую девушку, лишённую защиты. Ведь без родителей она — словно соринка на ветру. А если ещё и постоянно топтать её достоинство, называть ничтожеством, то через несколько месяцев даже самая упрямая сдастся от страха.

Кто выдержит, если его каждый день публично оскорбляют?

Янъян стояла во дворе и, медленно поворачивая голову, устремила взгляд прямо на говорившую тётушку.

— Тётушка, не то чтобы я ленилась. Просто мои отец, мать и брат пришли навестить меня и всю ночь говорили со мной, поэтому я и проспала. Только что отец сказал, что к нам пришли гости. И правда, едва я открыла глаза, сразу услышала голоса дядюшек и тётушек. Вы ведь не чужие — пойдёмте, зайдём внутрь, пообщайтесь с моим отцом.

Её голос звучал мягко и нежно, как у самой тихой девушки в деревне Тунхуа. Но слова её были подобны зову загробного мироотборщика, и родственники из семьи Чэнь задрожали от страха.

Что она несёт?! Её отец, мать и брат умерли ещё несколько месяцев назад! Все семь поминальных дней давно прошли!

Суеверия — неотъемлемая часть жизни сельских жителей. Никто не осмеливается шутить над духами умерших. И вдруг эта тихая, послушная девочка говорит такие вещи! Неужели... неужели они действительно пришли защитить свою дочь? Ведь они так жестоко с ней обошлись...

Лица родственников побелели — не хуже лица самой Янъян.

Соседи, собравшиеся у глиняных заборов, в ужасе разбежались и заперли свои двери.

Если духи семьи Чэнь вернулись, то те, кто не только не защитил сироту, но и сам топтал её, наверняка станут первой жертвой!

Люди, сидевшие на заборах и наблюдавшие за происходящим, мгновенно исчезли. Остались лишь родственники из семьи Чэнь, дрожащие и едва удерживавшиеся на ногах.

— Ты... ты, девчонка, несёшь чепуху! — дрожащим голосом сказала тётушка. — Твой отец, мать и брат умерли ещё несколько месяцев назад! Как ты смеешь так говорить о них!

— Если это чепуха, — спокойно ответила Янъян, — зайдите внутрь и убедитесь сами.

Она стояла неподвижно. Её лицо было нежным и чистым, как цветок, а уголки губ слегка приподняты, будто она улыбалась. Но именно эта невинная улыбка заставляла родственников дрожать от холода.

Они переглянулись. В глазах каждого читался страх перед потусторонним.

Сегодня утром они договорились: выгнать беспомощную племянницу в старую хижину за деревней, забрать себе трёхкомнатный кирпичный дом с двором, разделить между собой несколько му хорошей земли и выдать девчонку замуж за того, кто предложит наибольшее приданое. Тогда каждый получит свою долю.

Но... а вдруг в доме действительно остались духи троих умерших Чэней?!

— Племянница... наверное, ты ещё не проснулась и бредишь, — дрожащим голосом сказал один из дядюшек. — Иди ложись спать. Когда проснёшься, мы снова зайдём.

Он развернулся и пошёл прочь, чувствуя, как ледяной ветер режет кожу, а по спине струится холодный пот.

Остальные тоже не осмелились задерживаться. Они отводили глаза, избегая взгляда Янъян, и быстро разошлись.

На улице всё ещё царили сумерки. Янъян осталась одна во дворе. Она бросила взгляд на упавшую дверь и, приподняв подол, вернулась в свою комнату.

Сев перед бронзовым зеркалом, она сняла белый цветок с волос.

Такое зеркало — редкость даже в богатых деревенских домах. Обладать им — уже признак состоятельности.

Дом, в который попала Янъян, был кирпичным, с тремя комнатами: центральной и двумя боковыми. В комнате девушки, помимо зеркала, стояли два дубовых сундука с резьбой — приданое, которое родители и брат копили для младшей сестры.

Всем в округе было известно: Чэнь Янъян из деревни Тунхуа — красавица, из богатой семьи, скромная и послушная, всегда улыбается при встрече и никогда не вступает в споры.

Поэтому, как только ей исполнилось четырнадцать, свахи одна за другой стали стучаться в дверь дома Чэней, желая сосватать её в жёны.

Родители не жадничали — хотели лишь найти для дочери честного и заботливого мужа. Но пока они выбирали, осенью прошлого года вся семья, кроме младшей дочери, погибла — лодку перевернуло во время дождя на реке, и все трое утонули.

Семь дней они лежали в доме, и Янъян семь дней стояла на коленях, провожая их в последний путь в полубессознательном состоянии.

Сначала родственники и соседи жалели её, все старались помочь. Но уже через два месяца кто-то первый понял: теперь у этой девчонки в одиночку остался трёхкомнатный кирпичный дом с двором, несколько му плодородной земли и всё нажитое родителями имущество.

Ещё до Нового года те, кто раньше проявлял заботу, начали намекать, что девушке пора выходить замуж. Ведь, мол, имущество семьи Чэнь не должно доставаться одной девчонке. Как старшие родственники, они обязаны позаботиться о ней и выдать замуж.

А кому достанется приданое? Кому достанется дом? Кому — земля? Родственники уже ругались между собой, деля наследство прямо в доме Янъян, не считаясь с её присутствием.

http://bllate.org/book/3685/396629