Готовый перевод The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Глава 6

Цзян Учжоу чувствовал, что если поболтает с этой крольчихой еще пару фраз, то его жизнь сократится лет на десять. Он вдавил педаль газа, собираясь безжалостно уехать, но, подумав обо всем, решил: если у этой несчастной крольчихи с изнуренными суставами и мышцами тело найдут посреди улицы, зрелище будет слишком удручающим.

— Эй. — Министр Цзян снова опустил стекло и окликнул Ци Фэйсина, который уже собирался рвануть с места. — Куда собрался?

— В ресторан Новый Океан. — Ци Фэйсин ощетинился: — Клянусь, я не иду играть в азартные игры! Если не веришь, проверь!

Цзян Учжоу: «……»

Ему было лень препираться с Ци Фэйсином, и он распахнул дверцу машины:

— Садись.

Ци Фэйсин: «?»

— Нам по пути, подброшу, — сказал Цзян Учжоу.

Спустя две секунды кролик осторожно поинтересовался:

— Ты же понимаешь, что я не буду тебе благодарен, да? У нас тут классовые противоречия.

Цзян Учжоу улыбнулся без всякой радости:

— Я боюсь, что если ты внезапно помрешь на улице, следственная группа начнет расследование и выяснит, что последним человеком, с которым ты виделся, был я, а это испортит мне карьеру.

Ци Фэйсин: «……»

-

То ли у Министра Цзяна вождение было чересчур потрясающим, то ли обстановка в салоне Панини оказалась донельзя плавной и комфортной, но стоило Ци Фэйсину примостить задницу на пассажирском сиденье, как он тут же вырубился мертвецким сном.

Вчера он отпахал всю ночь, сражаясь с космическими пиратами, а сегодня с самого утра без продыху примчался на допрос — неудивительно, что он отключился за секунду. Цзян Учжоу бросил косой взгляд на спящее лицо кролика и был вынужден признать, что кроличьи уши — поистине очень милая раса.

Изящные черты лица, белая кожа с естественным розоватым румянцем, а два пушистых ушка невольно заломились от соприкосновения со стеклом, но стоило кому-то за окном посигналить, как они непроизвольно подрагивали.

Вообще-то для представителя расы кроличьих ушей поступить на вооруженную службу Империи было чертовски непросто. Телосложение травоядных от природы слабее, чем у всеядных и хищников, поэтому и управление звездолетом, и рукопашный бой требуют вдвое больше усилий.

Так что с какой стороны ни посмотри, это чокнутый кролик.

Ресторан Новый Океан был уже совсем близко.

Цзян Учжоу припарковался у обочины и шлепком разбудил безумного кролика:

— Приехали, вылазь.

Ци Фэйсин медленно очнулся, опустил взгляд, некоторое время тупо смотрел в одну точку, а затем внезапно спросил:

— Разве тебе не сюда же? Почему ты не припарковался сразу?

Цзян Учжоу ничего не ответил.

В голове Ци Фэйсина забрезгнула догадка, и он озадаченно произвел вычисления:

— Неужели тебе было совсем не по пути, и ты специально работал моим личным шофером?

Цзян Учжоу: «……»

Если до этого у Министра Цзяна еще теплилась крошечная гордость за то, что он помог ближнему, то теперь от нее не осталось и следа. В голове крутилось всего пять слов: этот мир не стоит того.

— Ты о чем вообще думаешь? — он усмехнулся и силой расстегнул ремень безопасности Ци Фэйсина. — Я переживал, что твой вес помешает мне припарковаться параллельно.

Ци Фэйсин: «……??»

Ошеломленный, он был выдворен из машины и взревел вслед стремительно удаляющейся Панини:

— Да это у тебя водить нормально не получается! Какое мое мнение имеет значение?!

Только он закончил ругаться, как позади раздался звонкий окрик:

— Брат!

Ци Фэйсин обернулся: к нему стремглав подлетела лет семнадцати-восемнадцати девушка с кроличьими ушами. Она была одета в канареечно-желтую майку без рукавов и шорты, выглядела яркой и дерзкой, а лицом напоминала его процентов на семьдесят-восемьдесят — те же серые волосы и красные глаза. Это была его младшая сестра Ци Момо.

Ци Момо была среднего роста и обута в туфли на платформе толщиной сантиметров в шесть-семь, благодаря чему и дотягивалась до плеча своего старшего братца:

— Чего так долго! Я уже думала, ты меня кинул!

— На работе кое-какие дела, — отмахнулся Ци Фэйсин, явно не желая вдаваться в подробности, вытащил из кармана бархатную коробочку и протянул ее Ци Момо: — Держи, тебе.

— Я же говорила, не надо покупать мне подарки! — Ци Момо топнула ногой. — Мне уже восемьнадцать!

— Восемнадцать и что, все равно младше меня, — закатил глаза Ци Фэйсин. — К тому же в восемнадцать лет статус должен быть на высоте! Пусть все знают, что нашу Момо балуют!

— Я скоро сама начну зарабатывать, между прочим!

— Сама заработаешь — сама и откладывай, чтобы потом не просить у меня деньги на приданое, — с серьезным видом заявил Ци Фэйсин. — И давай прекращай думать только о заработке, лучше почитай на досуге книги, развивай свой внутренний мир. Девушке не пристало целыми днями разгуливать в огромных штанах и светиться на людях, так ведь и старой девой останешься...

— Ой, какой же ты зануда!! Ты что, великий князь из династии Цин, душой переместившийся из эпохи Земли? — Ци Момо бросилась на него с кулаками. — И что это за «почитай книги на досуге», это вообще твоя фраза?! Больше тебя в нашей семье книги никто не ненавидит!

— Ладно-ладно, сегодня ты именинница, тебе и карты в руки, — Ци Фэйсин едва отбивался.

— Хватит относиться ко мне как к ребенку, Ци Фэйсин, меня твоя личная жизнь тоже очень волнует! — прищурившись, заявила Ци Момо. Она вдруг встала на цыпочки, схватила Ци Фэйсина за воротник пальто и притянула к себе, приняв крайне важный вид: — Эй, та Панини, на которой тебя привезли, стоит минимум от восьмидесяти тысяч. Это точно был не таксист, косивний под приложение, колись, чья?

Ци Фэйсин: «……»

Он медленно скосил глаза, уставившись на эту новоиспеченную королеву сплетен.

— Чиновница из правительственного здания, которую я недавно охмурил, довольна?

Глава 4

Ци Момо вполне оправдывала звание героини среди женщин, щеголяя направо и налево словом блин:

— Блин, довольна! Слишком довольна!!

Ци Фэйсин: «……????»

Он вдруг подумал, что у его родной сестры не все дома.

— Чему ты вообще радуешься?

Ци Момо крепко вцепилась в его руку, сжав ее изо всех сил, и ее глаза наполнились слезами:

— Я всегда надеялась, что тебе не придется так тяжело пахать, ты ведь такой красивый и такой хороший. — Она излагала свои резоны с абсолютно серьезным видом: — Если бы какая-нибудь богатая дама взяла тебя на содержание, и ты бы целыми дни только ел да спал и ни о чем не беспокоился, я была бы безумно счастлива!

Ци Фэйсин: «……»

Какая трогательная братская и сестринская любовь.

Толкаюсь и переругиваясь, они вошли в двери ресторана. А с противоположной стороны улицы из переулка тем временем выехала роскошная Панини стоимостью восемьдесят шесть тысяч. Водительское стекло слегка опустилось, и Цзян Учжоу, опершись локтем о подоконник, с некоторым замешательством во взгляде смотрел на то, как Ци Фэйсин и Ци Момо препираются и дурачатся.

Девушка выглядела неплохо, и у нее тоже были кроличьи уши. Так вот почему Ци Фэйсин так спешил и сломя голову побежал сюда — ради встречи с этой девчонкой?

http://bllate.org/book/36849/4585482