Готовый перевод The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Глава 5

Заведующий отделом логистики, начальник Сун, с пакетом в руках с улыбкой стоял у дверей:

— Малыш Цзян, я принёс всё, что ты заказывал. Освободись и зайди проверить...

Это место было заполнено звёздочками от шока.

Молодой талантливый Министр Цзян, которого многочисленные чиновники среднего и старшего возраста в правительственном здании единогласно провозгласили идеальным зятем, в этот самый момент прижал красивого юношу из расы кроличьи уши к столу. С первого взгляда было очевидно, что между ними только что произошла физическая стычка: оба раскраснелись, тяжело дышали, их охватили сильные эмоции. Верхняя одежда тощего юноши-кролика была наполовину сорвана, длинные уши беспомощно поникли, а глаза покраснели и наполнились влагой — вид у него был донельзя жалкий.

Шлёп.

Морковный сэндвич и медицинские бинты выпали из рук старушки, разлетевшись во все стороны.

Глава 3

Ци Фэйсин подумал, что будь он на месте Цзян Учжоу, он бы немедленно сменил планету для проживания.

Этот начальник Сун из отдела логистики явно не умел управлять своими эмоциями: подрагивающие брови и трепещущие уголки рта красноречиво выражали скорбь об утрате любимого зятя.

— Неудивительно, что раньше, когда старик Чжао хотел познакомить тебя с девушкой, ты наотрез отказывался... Оказывается, малец Цзян, у тебя... такие своеобразные вкусы!

Цзян Учжоу поддержал голову рукой:

— Я просто по долгу службы проверял его на наличие внешних повреждений... Всё совсем не так, как вы думаете!

— Да-да, я вовсе не его наложник! Если бы мы крутили шашни, стал бы я позволять кому-то измываться над собой здесь?! — Ци Фэйсин, стоявший рядом, страшно боялся, что начнется затишье, и принялся трясти ногой.

Начальник Сун, казалось, обладал функцией фильтрации ключевых слов:

— А? Наложник?!

Видя, что бедная старушка от испуга уже закатывает глаза, Цзян Учжоу торопливо произнес:

— Не слушайте его бред! Заткнись, Ци Фэйсин, надень нормально одежду!

Кролик с недовольным видом натянул куртку на плечи.

Начальника Сун с удрученным видом выпроводили за дверь. Цзян Учжоу закрыл дверь учебного класса, запер её на замок и тяжело, с облегчением выдохнул.

Он повернулся, и его внимание вновь переключилось на этого потрепанного человека по фамилии Ци.

— Почему ты не сходишь в лазарет с таким количеством травм?

— Я даже понятия не имею, где у лазарета входная дверь. — Ци Фэйсин, обретя свободу, угомонился и теперь сосредоточенно грыз кончик ручки, заполняя объяснительную. — От этого не умирают, а в лазарете столько денег оставлять надо.

— Разве правительство не оформляло тебе медицинскую страховку?

— Вместо того чтобы тратить их сейчас на лазарет, лучше дождаться выхода на пенсию и получить наличными. — У кролика имелись собственные уникальные методы заработка, и, говоря об этом, он даже выглядел горделиво.

— Безобразие, — тихо произнес Цзян Учжоу. — Ладно, хватит писать. — Он быстрым движением выхватил у Ци Фэйсина нарисованный им талисман.

— А? Почему опять не надо писать? — Ци Фэйсин совершенно растерялся. — Какой же ты непостоянный!

— Ни у ума ни у сердца, от такой бумажки не будет никакой пользы в плане освобождения от ответственности. — Цзян Учжоу бегло просмотрел его текст, и отвращение на его лице было просто невозможно скрыть. — Я сам напишу.

Ци Фэйсин:

— ?

Кролик ошеломленно замер на пару секунд, думая, что ослышался, но едва успел открыть рот для вопроса, как Министр Цзян сунул ему в руки морковный сэндвич и медицинские бинты.

— Ешь завтрак, завязывай свои уши и замолчи.

— ...

Заставить кролика замолчать было делом невозможным — пожалуй, во всей вселенной.

— Если меня освободят от ответственности, то с кого семейство Ань будет требовать возмещения?

— С космических пиратов, — не поднимая головы, ответил Цзян Учжоу. — Они могут подать судебный иск.

— От судебного иска толку чуть, станут пираты ему деньги возвращать? — хмыкнул Ци Фэйсин. — Пиратов вообще скоро казнят.

— Вряд ли Империя станет тратить казну на ремонт его дома, — заметил Цзян Учжоу. — Лейтенант Ань должен же обладать хоть капелькой жертвенности.

Это прозвучало довольно черно, и Ци Фэйсин внезапно оживился. Он подался ближе и спросил:

— Цзян Учжоу, ты ведь тоже терпеть не можешь Ань Сяна? У этого парня за душой ни гроша таланта, есть только папаша-генеральный секретарь, а нос вечно задирает кверху. Эй, знаешь что? В первый же день моего поступления в Военное училище Кэмон он притащил целую толпу громил и устроил мне травлю, грозясь ободрать меня догола и продать в какой-нибудь клуб.

Кончик ручки Цзян Учжоу замер на мгновение, он приподнял веки:

— И что потом?

— Потом? Я уложил их всех мордой в асфальт, а самих подвесил за ноги к деревьям, точь-в-точь как гирлянды из вяленого мяса, — самодовольно заявил Ци Фэйсин.

— ...

— Так разве он не заслуживает того, чтобы его ненавидели?

Цзян Учжоу снова опустил глаза:

— Моя неприязнь к Ань Сяну никоим образом не мешает мне презрительно относиться к твоей лени.

— ...

В половине одиннадцатого Ци Фэйсин доел завтрак и закончил возиться с бинтами, а Цзян Учжоу завершил составление объяснительной записки за него. Наконец-то они смогли покинуть этот кабинет, ставший свидетелем стольких событий. Спустившись вниз, оба молодых человека словно по молчаливому сговору одновременно тряхнули головами и зашагали в противоположные направления.

Ци Фэйсин сверился с расписанием: в этот день в полдень был день рождения его младшей сестры Ци Момо, и он обещал обязательно заглянуть, чтобы поддержать её.

Нужный ресторан находился примерно в трех-четырех звёздных милях отсюда. Ци Фэйсин открыл приложение вызова такси, где тут же автоматически высветилась ориентировочная стоимость поездки — около двадцати звёздных монет. Ци Фэйсин пощелкал пальцами, подсчитывая оставшиеся на счету сбережения, и внезапно решил, что тратить эти двадцать с лишним кредитов совершенно ни к чему.

Экономия — вот истинный залог богатства и процветания. Четыре звёздные мили пути для него, профессионального военного, — пробежаться на собственных двоих будет всяко не медленнее, чем ехать на такси. Приняв это твердое решение, Ци Фэйсин без малейших сомнений отменил заказ.

Цзян Учжоу выгнал свою машину из гаража и, едва завернув за угол, увидел на пешеходной дорожке сгорбившегося, присевшого на корточки дурного кролика.

Подумав, что Ци Фэйсин подвернул ногу, он припарковался у обочины, опустил стекло и окликнул:

— Эй.

Ци Фэйсин обернулся, и только тогда Цзян Учжоу заметил, что тот просто завязывает шнурки на ботинках, а его длинные уши натянулись струной, выражая полную боевую готовность.

Подобное укрепление шнуровки обычно наблюдалось перед стометровкой, и брови Цзян Учжоу тут же сошлись на переносице, уловив запах идиотской затеи.

— До такой степени обнищал? — недоверчиво спросил он, высунувшись из окна автомобиля. — Болит — к врачу не идешь, ехать надо — такси не вызываешь?

— Куда уж нам, деревенским беднякам, тягаться с такими высокооплачиваемыми мажорами, как вы! — отпарировал Ци Фэйсин.

— Базового жалованья, надбавок и премий Серебряной гвардии тебе с головой хватит и на еду, и на лечение, да еще и на такси в оба конца останется. Куда деваются деньги, которые тебе выплачивает правительство? — допытывался Цзян Учжоу.

— Не лезь не в свое дело! — отмахнулся Ци Фэйсин. — Во всяком случае, не проигрываю в казино и не спускаю на шлюх.

http://bllate.org/book/36849/4585481