Готовый перевод The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Глава 6

Сун Цзяян сейчас только и хотел, что со злости прибить себя прежнего: мало того что он неправильно понял Чи Хэ, так ещё и обругал его.

Позже, пытаясь разыскать Чи Хэ у него дома, он постоянно не заставал его на месте — калитка целыми днями была заперта. Если же им случалось встретиться в деревде, Чи Хэ просто игнорировал его, явно не желая иметь с ним ничего общего и тем более разговаривать. Из-за этого бабушка Ян, увидев вяленое мясо, которое Чи Хэ вернул назад, тоже помрачнела и принялась уговаривать Сун Цзяяна пойти и извиниться перед парнем. Он бы и рад извиниться, но Чи Хэ ведь не принимал его извинений! От этого бессилия Сун Цзяян мучился так, будто его скребли на сердце кошки.

Он раскаивался в тех словах, что наговорил Чи Хэ, но сказанного назад не воротишь, и он просто не знал, что делать.

Последние два дня бабушка Ян даже перестала ходить на площади танцевать, целыми днями только и делала, что вздыхала, и наставляла Сун Цзяяна, что Чи Хэ и без того очень жалко, так что нельзя его больше обижать, а при встрече непременно нужно пойти и попросить прощения.

С самого утра шёл дождь. Его барабанная дробь по стеклу действовала на нервы и разбудила Сун Цзяяна. Он ещё немного повалялся в постели, но чем дольше лежал, тем сильнее раздражал его шум дождя. Взглянув на часы — ровно семь, — он понял, что настроение у бабушки Ян испортилось, а приготовленная еда не по вкусу Сун Цзяяну: то паровые пампушки с жидким рисовым отваром, то солёная горчица. Разве ж Сун Цзяян привык к такому? Прошлым вечером он вообще остался без ужина.

В полном соответствии с ситуацией живот громко заурчал. Он тяжело вздохнул, погладил плоский живот и, чувствуя себя абсолютно мёртвым грузом, уставился в потолок в полном отчаянии.

Так дело не пойдет. При одной мысли о том, что придется целыми днями давиться пампушками с соленьями, у Сун Цзяяна мурашки шли по коже. Он резким движением, словно рыба-карп, перепрыгнувший через врата дракона, вскочил с кровати и твердо решил: хотя бы ради собственного желудка он обязан принести эти извинения.

Ужасно проголодавшись, Сун Цзяян вылез из постели и решил заглянуть на кухню — проверить, не осталось ли чего поесть. В этот час бабушка Ян уже ушла к тёте Ли. Сун Цзяян спустился вниз в мягких домашних тапочках: в кухонном котле подогревались рисовый отвар и пампушки. Выбирать не приходилось, и Сун Цзяян, зажав между пампушками солёное сокровище, уныло присел у парадной двери, запихивая еду в рот.

Ему безумно хотелось бабушкиной тушеной свинины, мясных шариков в подливке, ребрышек и жареных фрикаделек.

Дэхуан послушно прижался к его ноге. Сун Цзяян отломил кусочек пампушки и протянул псу, но тот лишь понюхал и отвернулся.

В сердце Сун Цзяяна оросили землю потоки горьких слез.

Только посмотрите, даже собака не желала есть эти пампушки. И он тоже не хотел.

На следующий день, узнав адрес Чи Хэ, Сун Цзяян по уже знакомому пути свернул к раскидистому дереву софоры и вышел к глинобитному дому. Остановившись за изгородью, он мысленно повторял слова извинений, прогоняя их в голове снова и снова. Ему было немного неловко: сколько себя помнил, он впервые в жизни шёл к кому-то с повинной по собственной воле.

Глубоко вздохнув и мысленно подготовившись, Сун Цзяян взял принесённые с собой вещи и, с самым искренним выражением лица толкнув калитку, вошёл во двор.

Он уже собрался постучать, как заметил на деревянной двери висящий железный замок: Чи Хэ не было дома.

Подождав какое-то время в надежде, что тот вернётся, он так никого и не дождался. Бабушка Ян позвонила и велела возвращаться домой обедать. Сун Цзяян подумал, что заглянет сюда еще во второй половине дня, и побрел обратно. Пройдя полпути, он услышал, как толпа ребятишек весело распевает какую-то песенку, гурьбой выплясывая следом за человеком, который поднимался в гору на велосипеде.

Подойдя ближе, он расслышал, о чём поют дети: Большой дурак женился на сумасшедшей жене, сумасшедшая жена родила маленького немого, немой-немой зовется Чи Хэ...

Человеком на велосипеде оказался как раз Чи Хэ. На багажнике у него был привязан мешок риса, в гору ехать не получалось, и велосипед приходилось катить рядом. Дети же, не ведая зла, следовали по пятам и без конца распевали дразнилку, сочинённую про Чи Хэ.

Чи Хэ не обращал на них внимания, позволяя им идти следом. Сун Цзяяна это взбесило до предела: бросив то, что нес в руках, он в два-три шага подскочил к заводиле, схватил его за воротник и, приподняв, как цыплёнка, заставил оторвать ноги от земли.

— Кого это вы тут немым назвали? А ну-ка повторите еще раз, мне послыша。《 Не боитесь, что я вам и последний молочный зуб выбью?!

У мальчишки как раз менялись зубы, и во рту остался всего один резец. Испугавшись внезапно выскочившего Сун Цзяяна, который грозно замахал кулаками, остальные дети с криками бросились врассыпную. Завидев, что товарищи убежали, главный забияка испуганно затряс головой и горько заплакал:

— Не, больше не буду, не буду, у-у-у, отпусти меня!

Сун Цзяян разжал пальцы, и мальчишка шмякнулся на землю. Вскочив на ноги, он отбежал на пару метров и, обернувшись, не удержался от оскорбления:

— Он всё равно вонючий немой! Хм! А ты водишься с немым, значит, от тебя тоже вонь!

— Ах ты паршивец, совсем страх потерял!

Сун Цзяян, терпеть не собиравшийся подобные выходки, закатал рукава и бросился за сорванцом, чтобы отчитать как следует, но тот, завидев его манёвр, мгновенно скрылся из виду.

Стоило Сун Цзяяну сделать первый шаг, как чья-то рука перехватила его за локоть. Всё ещё кипя от злости на детей и вспоминая, как Чи Хэ молча сносил все издевательства, Сун Цзяян выпалил с раздражением в голосе:

— Тебе сочиняют такие песни, а ты даже дать им отпор не можешь?

Чи Хэ показал что-то на языке жестов. Не поняв ни единого движения, Сун Цзяян просто вытащил телефон и сунул его Чи Хэ в руки:

— Хватит руками махать, я всё равно ничего не понимаю, печатай.

Взяв телефон, Чи Хэ с невозтимым выражением лица набрал: [Нет смысла связываться с кучкой детей, это доставит мне еще больше хлопот.]

— Какие еще хлопоты? Если не проучить их как следует, в следующий раз они полезут снова. Ты что, собираешься позволить этой малышне вечно измываться над тобой?

Сун Цзяян искренне недоумевал. Ему даже казалось, что Чи Хэ ведёт себя слишком бесхарактерно, раз не может справиться с несколькими детьми.

Взглянув на недоумение, застывшее на чистом и юном лице Сун Цзяяна, Чи Хэ погрустнел взглядом. Такой избалованный с детства господин, родившийся с золотой ложкой во рту, пожалуй, никогда не поймет: если бы он тронул этих детей, их родители тут же явились бы к нему с претензиями по любому поводу. Да и откуда детям знать такие слова, если они не слышали их от взрослых?

Всего этого Сун Цзяян знать не мог, а Чи Хэ и не собирался ему объяснять.

Вернув телефон владельцу, Чи Хэ собрался уходить. Сун Цзяян, забыв про свои нравоучения, поспешно окликнул его:

— Постой!

Чи Хэ обернулся, вопросительно приподняв брови — мол, что еще нужно?

Сун Цзяян подбежал к тому месту, куда бросил вещи, подхвил их и положил в корзину на велосипеде Чи Хэ. Его первые в жизни извинения звучали на редкость неловко и вымученно:

— Слушай... в тот день... я не слышал, что говорила бабушка, и твою записку тоже не видел...

Лицо Чи Хэ оставалось совершенно беспристрастным, на нем не дрогнул ни один мускул. Он просто достал из пакета лекарство для матери, а сам пакет снял с велосипеда и поставил к ногам Сун Цзяяна.

Сун Цзяян остолбенел. Он и так опустился до извинений, неужели Чи Хэ всё равно их не принимает?

http://bllate.org/book/36847/4585368