Готовый перевод The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Глава 5

Сун Цзяян выхватил из рук Чи Хэ пакет и, заглянув внутрь, увидел там лишь какую-то одежду, незнакомые лекарства и еще сторублевую куптуру.

Чи Хэ нахмурился.

Сун Цзяян собственными глазами видел, как Чи Хэ забрал этот пакет со двора его дома, а значит, всё это определенно принадлежало его бабушке. Вытаращив глаза, Сун Цзяян сердито набросился на Чи Хэ с упрёками:

— Ты зачем воруешь вещи у моей бабушки?!

Чи Хэ жестами показал ему: «Я не вор, я оставил записку, и бабушка Ян об этом знала».

Сун Цзяян лишь раздраженно отмахнулся от его мельтешащих перед глазами рук:

— Чего ты тут машешь руками, ничего не понятно! И это после того, как моя бабушка к тебе так хорошо относилась, а ты еще и деньги у нее воруешь, и вещи.

Чи Хэ больше не стал оправдываться. Его взгляд слегка потемнел, но выражение лица осталось совершенно открытым и спокойным.

Они разговаривали прямо у ворот. У Сун Цзяяна голос от природы громкий, так что проходящая мимо соседка услышала шум, с любопытством вытянула шею и праздным тоном спросила:

— Что тут у вас, внучек бабушки Ян? Чего это вы раскричались?

Сун Цзяян указал на Чи Хэ:

— Он обчистил наш дом.

Соседка лет сорока-пятидесяти, которая больше всего на свете любила усесться у въезда в деревню со стаканом семечек и посудачить о чужих делах, бросила взгляд на Чи Хэ. Узнав его, она слегка удивилась:

— Да это же сын той шлюхи... кхе-кхе-кхе... Чи Хэ! С чего бы ему у вас воровать? Я погляжу, твоя бабушка к нему вечно со всей душой.

Красивые брови Чи Хэ едва заметно сошлись на переносице, а в глазах при звуке слов, слетевших с уст женщины, промелькнула сдерживаемая ярость.

Сун Цзяян сыпал насмешками. Стоило ему вспомнить, что его бабушка уже в таком преклонном возрасте, а Чи Хэ бессовестно пользуется ее состраданием, как в нем закипала слепая ярость. Его слова сочились откровенным презрением:

— Вот именно! Бабушка о нем так заботится, а он еще и ворует. Настоящий неблагодарный волк, жалкий паразит, играющий на чужой жалости!

Оскорбительные и режущие слух слова ударили, словно ножи. Чи Хэ стоял на месте, сжав кулаки до побелевших костяшек. Его худая спина была выпрямлена стрункой, бледные губы чуть подрагивали. Плотно сжав их, он устремил на Сун Цзяяна потемневшие от еле сдерживаемого гнева зрачки — взгляд был настолько тяжелым, что у Сун Цзяяна по спине побежали мурашки. И все же, выпятив грудь и пытаясь придать себе уверенности, хотя на душе было неспокойно, он рявкнул:

— Чего пялишься?! Попался на воровстве, так еще и права качаешь? Предупреждаю тебя: только попробуй меня пальцем тронуть!

Приговаривая это, Сун Цзяян украдкой пятился назад, готовый дать драку при малейшей попытке Чи Хэ наброситься на него.

Чи Хэ не стал распускать руки и даже не потребовал назад свой пакет. Его хрупкая фигура просто молча удалилась.

Сун Цзяян уже было решил, что Чи Хэ полезет в драку, и перепугался не на шутку. Вспомнив его гневный взгляд, он не удержался от бормотания:

— Видишь ли, обидели его, несправедливо обвинили... А сам ведь и впрямь вор, только признаваться не хочет...

Соседка, обожавшая зрелища и не боящаяся раздуть пожар, продолжала щелкать семечки и таинственным, заговорщическим полушепотом обратилась к Сун Цзяяну:

— Нам-то в деревне еще давным-давно говорили твоей бабушке: в семье у этого Чи Хэ все с гнильцой, нечего тут доброту проявлять, а его мать опять же... — Женщина глянула на юный возраст Сун Цзяяна и постеснялась вываливать на него всю эту грязь. — Ой, да короче, мы все просили твою бабушку держаться подальше от их дома. Но она не слушала, твердила, мол, пацан сирота несчастный, и просила не гнобить их.

Сун Цзяян слушал абсолютно ошеломленный, но тут вдалеке кто-то окликнул соседку по имени, та спохватилась, замахала рукой и торопливо засеменила домой.

Стоило всей этой суматохе улечься, как Сун Цзяян с ужасом осознал, что его мочевой пузырь готов лопнуть от переполнения. Бросив пакет на землю, он сломя голову побежал в туалет.

Выйдя наружу, Сун Цзяян все еще пребывал в самодовольном предвкушении: он думал о том, как вернется бабушка и он выложит ей всё до конца, чтобы впредь она не доверяла кому попало, стоит тем лишь состроить жалостливую минную.

Послонявшись во дворе какое-то время, он дождался возвращения бабушки Ян и окликнул ее:

— Бабуль.

— Чего это ты, Янь-янь, до сих пор не спишь?

Сун Цзяян как раз собирался высказать ей всё, но услышал в ответ:

— А? Только что приходил Сяо Чи, принес арахис. Я же просила тебя передать ему гостинц, почему он ушел с пустыми руками?

Сун Цзяян вмиг растерялся:

— Бабуль, когда это ты просила меня передать ему вещи?

— Ах ты, сорванец, я же сказала тебе об этом прямо перед уходом, и ты ведь согласился.

Глава 5. Извинения

Сун Цзяян резко вспомнил, что, пока он резался в игру, действительно слышал, как бабушка что-то говорила ему, но вот в суть сказанного он даже не вслушался.

— Выходит, все эти вещи ты сама отдала Чи Хэ?

— Конечно! Тетя Ли позавчера ездила в поселок, а у мамы Сяо Чи лекарства на исходе. Ему отлучаться нельзя, потому что надо ухаживать за больной, вот он и попросил тётю Ли захватить всё с собой. Всю эту одежду отдали родственники тёти Ли, она посмотрела — вещи новые совсем, пожалела выбрасывать и привезла.

В голове у Сун Цзяяна звонко зазвенело. Он не верил своим ушам:

— А сто рублей? Откуда они там?

Бабушка Ян крайне удивилась его реакции:

— Деньги тоже я положила. Сяо Чи каждый год помогает нам убирать кукурузу и арахис, раз человек трудится, бабушка должна заплатить ему за работу.

Сун Цзяян снова вспомнил злой взгляд Чи Хэ при расставании и с досадой шлепнул себя по лбу. Но дело было даже не в шлепке: бросив взгляд на угол стола, он заметил прижатую кружкой бумажку. Торопливо схватив ее, он увидел изящный, безупречный почерк с резкими и уверенными штрихами — он так напоминал самого владельца своей холодной и горделивой неприступностью.

В записке было написано: «Здравствуйте, уже поздно, не хочу вас беспокоить. Оставленные во дворе вещи я забрал. Пожалуйста, передайте бабушке Ян, когда она вернется. Спасибо». И подпись — Чи Хэ.

Бабушка Ян ничего не понимала:

— Что случилось, Янь-янь?

Сун Цзяян был готов разрыдаться:

— Бабуль, я не расслышал твоих слов... Я принял Чи Хэ за вора и еще обругал его.

...

На следующий день, в первой половине третьего дня их пребывания в деревне, Сун Цзяян прихватил тот злосчастный пакет и фрукты, которые бабушка специально купила на ярмарке, и отправился к дому Чи Хэ, чтобы принести искренние извинения.

Добравшись до ворот, Сун Цзяян заметил знакомый предмет. Это была вяленая свинина — она по-прежнему лежала в аккуратно завязанном пластиковом пакете у подножия каменного льва, а сверху ее прижимала записка.

«Спасибо за заботу и доброту, но эти вещи заберите обратно».

Раз даже гостинцы вернули, судя по всему, он действительно смертельно обидел парня.

Вчера бабушка немного рассказала ему о семье Чи Хэ. Она говорила, что сельчане относятся к ним с таким предубеждением из-за извечной неприязни к чужакам, да и к тому же у матери Чи Хэ не всё в порядке с психикой.

Семья Чи Хэ обосновалась в этой деревне сравнительно недавно, всего года два назад. Он жил вдвоем с больной матерью, к тому же был немым. Однажды женщина потеряла сознание от теплого удара прямо на поле, и тогда Чи Хэ на собственном горбу тащил ее до деревенской амбулатории.

http://bllate.org/book/36847/4585367