Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 11

Вроде бы всё выглядит так, будто он не слишком-то старательно наряжался.

Цзян Ци как раз колебался, когда вошел кто-то из другого отдела, с которым им доводилось изредка пересекаться по работе. Увидев его, этот человек сначала из вежливости поздоровался, а затем сделал комплимент:

— Сегодня ты отлично выглядишь!

Цзян Ци растерялся и тут же выхватил две салфетки, стараясь изо всех сил стереть следы косметики с лица. Ему показалось, что выглядит это недостаточно естественно, и он пару раз взъерошил волосы.

В два часа дня Шэнь Сюйбай приехал за ним точно по расписанию. Открыв дверцу машины, Цзян Ци на мгновение замер: они ведь совсем не сговаривались, но проявили поразительную синхронность и оделись почти одинаково.

Шэнь Сюйбай тоже был в белой рубашке поверх трикотажного жилета, только его рубашка выглядела куда более официально, а сам жилет был чисто-чёрным.

Цзян Ци никогда раньше не видел Шэнь Сюйбаева в таком наряде — в студенческие годы тот предпочитал более свободный, повседневный стиль. Увидев его в этом образе сегодня, Цзян Ци словно бы мистическим образом вернулся в университетские времена: в тот момент, когда он сам сидел в углу читального зала и украдкой воровато поглядывал на аккуратную и свежую спину впереди, пока тот усердно учился.

Сев в машину, Шэнь Сюйбай сначала с улыбкой заметил:

— Похоже, свидания и впрямь способны пробудить некое подобие телепатии, — а затем спросил: — Новая рубашка?

Цзян Ци сохранил внешнее спокойствие:

— Нет, раньше купил.

Шэнь Сюйбай протянул «о-о-о», тронулся с места, проехал пару метров и вдруг произнес:

— Не забудь срезать бирку.

Цзян Ци судорожно завел руку за спину, пытаясь нащупать воротник, и, конечно же, наткнулся на два жестких квадратных листочка бумажки, соединенных с трикотажным жилетом тонкой бечевой и иголкой.

Лицо Цзян Ци мгновенно вспыхнуло ярким румянцем, ему отчаянно захотелось свернуться в комочек и закатиться под сиденье, лишь бы спрятаться.

Он слегка повернулся боком, стараясь отвернуться от Шэнь Сюйбая. У него под рукой не было никаких инструментов, чтобы перерезать нить, а заламывать руки за спину оказалось крайне неудобно, да и раздеваться прямо в машине, чтобы снять жилет, показалось бы еще более неловким. В итоге он застыл в неестественной позе циркового акробата, намертво вцепившись в эту злосчастную бирку — казалось, если он будет сжимать ее достаточно крепко, то она просто перестанет существовать.

Машина остановилась на красный свет светофора. Шэнь Сюйбай перевел рычаг коробки передач в парковочный режим, достал из бардачка маленькие маникюрные ножницы, мягко отстранил руку Цзян Ци и замер на секунду, заметив, как тот повернулся к нему с жалобным, обиженным выражением лица. Сразу после этого он как ни в чем не бывало аккуратно срезал нитку с биркой и вложил её прямо в ладонь Цзян Ци.

Цзян Ци уставился на бирку у себя на ладони, чувствуя себя донельзя подавленным.

Убрав ножницы, Шэнь Сюйбай неспешно заговорил, прежде чем снова тронуться с места:

— Моя одежда тоже вчера была куплена новой. — Он бросил взгляд на Цзян Ци, и в глубине его глаз затеплилась мягкая улыбка. — Ради того, чтобы сегодня жениться на тебе.

Цзян Ци опешил, с пылающим лицом отворачиваясь к окну:

— А… о, какое совпадение.

Шэнь Сюйбай тихо рассмеялся, больше не стал дразнить его и продолжил вести машину по намеченному маршруту.

Даже несмотря на вчерашнюю договоренность пойти сегодня зарегистрировать брак, никаких резких перепадов настроения у Цзян Ци не наблюдалось — возможно, всё из-за того, что происходящее до сих пор казалось ему нереальным. Натиск волнения накатил лишь на мгновение после отправленного сообщения, а стоило ему приняться искать в интернете визажиста, как он вовсе забыл, как именно нужно нервничать. Даже только что раскрытый обман с неснятой биркой вызвал у него лишь жгучее смущение и неловкость. И только сейчас, когда автомобиль наконец подъехал к зданию ЗАГСа, сердце Цзян Ци забилось по-настоящему быстро и часто.

Заметив его волнение, Шэнь Сюйбай после выхода из машины взял Цзян Ци за руку по собственной инициативе, слегка сжал его пальцы в момент, когда тот от неожиданности весь оцепенел, и успокаивающе прошептал:

— Расслабься, не переживай, я во всем разберусь.

Пожалуй, именно эти слова подарили Цзян Ци каплю мудрости и смелости, и его пульс постепенно выровнялся.

Они получили талончик в электронную очередь, после чего вместе направились к автомату для моментальных фото на свидетельство. Хотя Цзян Ци в одностороннем порядке был знаком с Шэнь Сюйбаем уже почти шесть лет, сам Шэнь Сюйбай знал его всего несколько дней, так что о какой-либо особой сыгранности между ними говорить не приходилось. Более того, стоило Шэнь Сюйбаю приблизиться, как у Цзян Ци на уровне инстинктов деревенели конечности, а лицо переставало подчиняться.

Шэнь Сюйбай подсказал ему:

— Представь, как дедушке сразу станет лучше, как только он увидит наше свидетельство о браке.

Цзян Ци послушно последовал совету и представил эту картину, из-за чего на его лице сам собой появился трогательный, искренне счастливый улыбчивый свет. Воспользовавшись моментом, Шэнь Сюйбай обнял его за талию, прижав к себе невероятно близко.

Раздался щелчок затвора, запечатлевший пару на фоне красного полотна. На фотографии оба выглядели великолепно — один красивый, второй милый, идеально дополняющие друг друга.

Автомат выплюнул полоску из шести фотографий. Шэнь Сюйбай забрал её, Цзян Ци наклонился, чтобы взглянуть, и тут же поспешно втянул голову обратно.

Почему у него такое красное лицо…

Он же воображал себе сцену, как дедушка радуется, глядя на их свидетельство.

И во всем виноват Шэнь Сюйбай, который внезапно обнял его за талию.

Спустя полчаса после получения снимков подошла их очередь, и оба вместе подошли к стойке регистратора, чтобы подать документы. На вопрос сотрудника, добровольно ли они вступают в брак, оба в один голос ответили утвердительно.

Заполнение бланков, зачитывание положений Закона о браке, получение уникальных свидетельств о браке, принадлежащих только им двоим, и, наконец, памятные кадры у стойки регистрации, куда их за руку привел Шэнь Сюйбай.

Сидя в машине Шэнь Сюйбая, Цзян Ци сжимал в обеих руках свидетельство о браке и не отрываясь смотрел на скупые строчки текста, испытывая пьянящее ощущение сродни сновидению.

Он действительно женился на Шэнь Сюйбае.

На человеке, которого любил целых пять лет.

В груди поднялась волна невыразимой, щемящей нежности, и Цзян Ци изо всех сил затаил дыхание, боясь постыдно расплакаться.

Он обязательно отвезет это свидетельство домой, чтобы показать дедушке.

И сохранит его в абсолютной безопасности.

Радость Шэнь Сюйбая была открытой и яркой — до такой степени, что со стороны могло показаться, будто он женился на человеке всей своей жизни, о котором так долго мечтал.

Он спросил Цзян Ци, что тот хочет съесть вечером. У Цзян Ци не было никаких особых пожеланий, и он ответил, что ему всё равно:

— Выбирай то, что хочется тебе.

Шэнь Сюйбай привык принимать решения, поэтому ресторан на вечер был выбран мгновенно.

Всё закончилось немного позже четырех часов дня. Отправляться на ужин было еще рано, и тогда Шэнь Сюйбай предложил заглянуть в аркадный центр развлечений. Цзян Ци никогда раньше не играл в видеоигры, поэтому ему стало любопытно, и он согласился.

Впрочем, дело было вовсе не в опыте — что бы ни предложил Шэнь Сюйбай, Цзян Ци был готов согласиться на всё. Раз уж им суждено было расстаться в будущем, он хотел за отведенное время собрать как можно больше общих воспоминаний с Шэнь Сюйбаем.

Сначала они купили время на один час. Шэнь Сюйбай выбрал относительно несложную кооперативную игру на двоих и принялся терпеливо и подробно объяснять Цзян Ци управление.

Цзян Ци играл впервые в жизни — одновременно в восторге и неуклюже, постоянно погибая и дожидаясь, пока Шэнь Сюйбай его спасет, либо откатывая прогресс назад для перезапуска.

Из-за того, что он умирал слишком часто, ему становилось неловко, и он то и дело бросал на Шэнь Сюйбая взгляды, собираясь что-то сказать, но обрывая себя на полуслове. Казалось, Шэнь Сюйбай ничего не замечал: быстро справляясь с заданиями, он всякий раз подбадривал его словом дальше. Так они провели полтора часа. Хоть им и удалось пройти всего три уровня, Цзян Ци получил колоссальное удовольствие и даже почувствовал легкую досаду от того, что всё закончилось так быстро. Шэнь Сюйбай заметил, что после ужина они смогут вернуться сюда снова — дескать, у них впереди еще полно времени, и он еще не раз приведет его сюда.

После ужина возвращаться к автоматам они всё же не стали: Шэнь Сюйбай внезапно решил, что раз уж выдался такой важный день — день регистрации брака, — мероприятию требуется капля торжественности. Поэтому он посадил Цзян Ци в машину и отвез его в парк развлечений на самой окраине города, успев как раз к началу фейерверка за пару секунд до его запуска.

Поскольку была пятница, народу в парке оказалось не слишком много, и они с Шэнь Сюйбаем отыскали отличное местечко, чтобы полюбоваться этим обычным, но до крайности значимым для них салютом.

Разноцветные вспышки расцветали в ночном небе, мириады угасающих и вновь вспыхивающих искр складывались в причудливые узоры, а затем падали вниз ослепительным дождем падающих звезд.

Когда фейерверк перевалил за половину, Шэнь Сюйбай внезапно повернулся к нему. В изгибе его бровей и уголках глаз таилась улыбка, а голос звучал пьяняще-мягко:

— Цзян Ци, с новоселием… тьфу ты, со свадьбой.

Цзян Ци замер, утонув взглядом в глазах Шэнь Сюйбая, отражавших бесчисленные световые точки, и почувствовал, будто проваливается в них целиком.

Он медленно приоткрыл губы и тихо, но отчетливо ответил:

— С днем свадьбы.

— Шэнь Сюйбай.

Сообщения от автора:

Поздравляю нашего хитго лиса Сяо-Шэня с успешным завершением первого шага по хомутанию собственной жены!

Глава 11

Досмотрев фейерверк и решив не тратить впустую почти трехсотрублевые входные билеты, оба решили перед самым закрытием парка покататься хотя бы на пары аттракционов.

Первыми они выбрали американские горки. Усевшись на соседние места и защелкнув защитные ремни безопасности, пока сотрудники проверяли каждого пассажира, Шэнь Сюйбай неожиданно взял его за руку.

Цзян Ци удивленно обернулся. На лице Шэнь Сюйбая одновременно читались мрачная сосредоточенность и мягкость, когда он произнес:

— Мне немного страшно. Могу я одолжить твою руку, чтобы обрести хоть капельку уверенности?

Цзян Ци сильно удивился. По его мнению, Шэнь Сюйбай никак не мог бояться подобных экстремальных развлечений — к тому же, это он сам только что предложил прокатиться на горках. Впрочем, независимо от того, трус человек или храбрец, любой посетитель парка аттракционов рано или поздно хочет испытать американские горки или что-то подобное, словно это обязательный обряд инициации для каждого, кто побывал здесь. Наверное, у Шэнь Сюйбая было точно такое же настроение.

Цзян Ци великодушно кивнул:

— Хорошо. — Его пальцы сжались, беря инициативу в свои руки и крепко переплетаясь с пальцами партнера.

И тут же добавил:

— Если будешь переживать, просто закрой глаза до самого конца. Главное — не смотреть по сторонам, тогда и страх отступит.

Уголки губ Шэнь Сюйбая взметнулись вверх, его длинные узкие глаза наполнились весельем, а голос прозвучал легко и звонко:

— Договорились.

Закончив проверку безопасности, сотрудник подал знак операторской будке, и вагонетка издала металлический скрежет, а сиденья под ними медленно тронулись вдоль рельсов.

Участок подъема наверх — это всегда мучительно тягучий процесс, испытывающий человеческие нервы на прочность. По мере смещения центра тяжести сердце Цзян Ци начинало биться всё быстрее. Сам по себе он не был трусом и в прошлом уже катался на аттракционах вроде американских горок или гигантских маятников, но от первобытного страха перед потерей контроля не спасала ни предварительная моральная подготовка, ни хорошая физическая форма.

Перед самым пиком подъема Цзян Ци бросил косой взгляд на Шэнь Сюйбая. Выражение лица того казалось вполне естественным, и Цзян Ци решил, что муж просто отчаянно делает вид, будто держит себя в руках, а на самом деле его душа уже ушла в пятки от ужаса — ведь он только что лично признался, что боится. Цзян Ци легонько сжал его ладонь и, когда Шэнь Сюйбай тоже повернулся к нему, со всей серьезностью повторил:

— Страшно — закрывай глаза, тошно — кричи во весь голос, не нужно стесняться, здесь все так делают. Не переживай, я же рядом с тобой.

Шэнь Сюйбай смотрел прямо на него и с улыбкой ответил:

— Угу, раз ты со мной, я не боюсь.

Цзян Ци всегда знал, что улыбка Шэнь Сюйбая невероятно очаровательна, но покраснеть он просто не успел: в следующую секунду его тело и сознание стремительно раскололись из-за резкого ощущения невесомости. Вагонетка полетела вниз с бешеной скоростью, оставляя душу и мысли далеко позади в панической погоне. Окружающий пейзаж сменялся с пугающей стремительностью: тело одновременно падало и кружилось в мертвых петлях, а несмолкающие крики вокруг лишь многократно усиливали накатывающий ужас.

http://bllate.org/book/36844/4584957