Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 10

Цзян Ци бросил на него короткий взгляд и недовольно протянул:

— Я не буду угадывать.

Если угадаешь, всё равно никакой пользы. Если он скажет «да», Цзян Ци будет завидовать тем, кто каждый день работает с ним вместе; если он скажет «нет», Цзян Ци станет досадовать, что недостаточно серьёзно отнёсся к этому свиданию.

Лучше оставаться в неведении.

Шэнь Сюйбай тоже не стал отвечать сам. Его руки лениво лежали на руле, а правый указательный палец неспешно постукивал по коже, выдавая задумчивость.

Цзян Ци немного помрачнел сам по себе, достал телефон и взглянул на экран: пятьдесят четыре минуты шестого, до отметки в приложении оставалось ровно шесть минут. Он размышлял, оштрафуют ли его на пятьдесят юаней или лучше договориться с Шэнь Сюйбаем и уехать через шесть минут.

После бурных дебатов между Маленьким Цзяном и Маленьким Ци победу всё же одержали пятьдесят юаней.

Он уже собирался заговорить, как вдруг заметил, что Шэнь Сюйбай внезапно подался к нему. Цзян Ци весь оцепенел, втянул голову в плечи, затаил дыхание и отпрянул в противоположную сторону, испуганно выдавив:

— Ч-что такое?..

Шэнь Сюйбай остановился в десятке сантиметров от него. Его привычный взгляд, способный затуманить рассудок, на мгновение лишил Цзян Ци самообладания, а в голове отчаянно заклокотало, словно от горячего пара.

Шэнь Сюйбай улыбнулся ему, поднял руку, провел пальцами возле его уха и щелкнул металлическим язычком ремня безопасности. Нейлоновая лента скользнула по груди Цзян Ци, и раздался тихий щелчок — замок встал на место.

Цзян Ци почувствовал легкое давление поперек груди: ремень надежно пристегнул его к сиденью.

Шэнь Сюйбай отстранился, вернувшись в безопасную для Цзян Ци зону, и произнес так непринужденно, будто ничего не произошло:

— Пристегивайся.

— А… о, спасибо, — с ошеломленным видом медленно проговорил Цзян Ци. Выражение его лица казалось несколько механическим, пока он украдкой делал глубокие вдохи.

Шэнь Сюйбай поглядел на него какое-то время и неожиданно спросил:

— Цзян Ци, ты случайно не по знаку ли кошка?

— Нет же, — с совершенно серьезным видом ответил Цзян Ци. — Я по знаку обезьяна.

К тому же разве среди двенадцати животных китайского зодиака есть кошки? Вроде бы нет.

Шэнь Сюйбай, сдерживая улыбку, ответил с тем же невозмутимым видом:

— А я по знаку дракон.

Я знаю. Цзян Ци не только знал, что Шэнь Сюйбай по знаку дракон, он также помнил, что его день рождения — 17 октября, по гороскопу он Весы, а сам Цзян Ци — Рак, и их совместимость крайне низка. Хотя он не слишком-то верил во всю эту астрологию и восточный гороскоп, из-за стойкого убеждения, что у них с Шэнь Сюйбаем нет будущего, он отыскал массу причин их несовместимости, чтобы смириться с положением дел.

Не зная, что ответить, Цзян Ци сухо выдавил:

— А… надо же.

Шэнь Сюйбай не удержался от смешка и произнес:

— Ты тоже ничего.

Цзян Ци залился краской от его смеха, досадуя на собственную косноязычность — он умел лишь создавать неловкие ситуации. Вот если бы он тоже обладал подвешенным языком, то смог бы сам завести столько тем для непринужденного разговора с Шэнь Сюйбаем! Быть может, Шэнь Сюйбай заметил бы его гораздо раньше, и тогда…

Да ладно, даже если бы Шэнь Сюйбай заметил его раньше, это еще не значит, что он бы влюбился. Зачем обрекать себя на еще более глубокую и преждевременную боль от безответной любви?

Наверное, не желая и дальше смущать Цзян Ци, Шэнь Сюйбай отвел от него взгляд и уставился куда-то вдаль, но в его изогнутых уголках глаз явно плясало веселье.

Цзян Ци почему-то показалось, что воздух в салоне стал слишком тяжелым и душным. Присутствие Шэнь Сюйбая наваливалось на него со всех сторон, создавая ощущение, будто он завернут в плотный кокон, пропитанный теплом и ароматом этого человека, от которого учащенно билось сердце.

Ему вдруг ужасно захотелось поскорее оказаться в месте, где есть люди, в каком-нибудь просторном помещении. И он спросил:

— Мы не едем?

Шэнь Сюйбай взглянул на часы и неторопливо ответил:

— До шести осталась пара минут, или для тебя неважно, отметишься ли ты вовремя?

— Ой… — спохватившись, Цзян Ци испытал легкое удивление и приятное тепло на душе оттого, что Шэнь Сюйбай обращает внимание на такие мелочи. Он серьезно кивнул: — Важно, за уход раньше времени штрафуют на пятьдесят юаней.

Шэнь Сюйбай чуть повернул голову, бросив на Цзян Ци взгляд из-под полуприкрытых век: уголки его губ слегка изгибались, в круглых глазах проступала радость, а мягкие тонкие волосы забавно и послушно вились.

Поразмыслив пару секунд, он вынес вердикт:

— Цзян Ци, ты определенно кошка.

— Я же говорил, нет, я обезьяна, — нахмурившись, очень серьезно запротестовал Цзян Ци и принялся просвещать его: — В двенадцати знаках нет кошек.

Шэнь Сюйбай многозначительным тоном заметил:

— Тот, кто придумал двенадцать знаков зодиака, обязательно добавил бы туда кошку, если бы был знаком с тобой.

Цзян Ци странно покосился на него, не понимая, почему тот так зациклился на его знаке. Что хорошего в том, чтобы быть кошкой? Обезьяной быть куда лучше — по крайней мере, очень сообразительно.

На парковке становилось всё больше людей. Дождавшись, пока на экране телефона ровно сменится время на 18:00, Цзян Ци тут же открыл приложение Emobile, зашел в раздел учета рабочего времени и нажал кнопку окончания смены.

— Всё, можно ехать, — счастливо сообщил Шэнь Сюйбаю Цзян Ци, спасший свои пятьдесят юаней.

Шэнь Сюйбай едва заметно улыбнулся уголками губ:

— Хорошо.

Свидание оказалось куда более непринужденным, чем он предполагал. Шэнь Сюйбай заранее забронировал столик в ресторане домашней кухни. Блюда выглядели аппетитно и источали потрясающий аромат; среди них было два фирменных угощения, которые Цзян Ци никогда раньше не пробовал. На вид они казались странными, но на вкус оказались восхитительными, и Цзян Ци остался очень доволен.

Пообедав, по дороге в кинотеатр они проходили мимо ювелирного магазина, и Шэнь Сюйбай внезапно остановился, спросив, не хочет ли он зайти и присмотреть парные кольца.

Цзян Ци немного подумал и ответил:

— Наверное, не стоит. Свадьбу мы ведь не играем, незачем тратить лишние деньги. — Его голос упал на несколько октав: — К тому же, если мы потом расстанемся, я даже не буду знать, что с ними делать.

Шэнь Сюйбай только угукнул, больше ничего не сказав, а по его лицу Цзян Ци так и не понял, расстроился он или нет.

Фильм оказался комедией, и Цзян Ци прохохотал почти весь сеанс. На какой-то шутке он повернулся, чтобы разделить веселье с Шэнь Сюйбаем, но заметил, что тот смотрит на него самого. Подумав, что, наверное, выглядит глупо, когда смеется, он попытался некоторое время сдерживаться, но не выдержал и снова захихикал вместе со всем залом. Выйдя из кинотеатра, он снова начал корить себя за то, что ему совершенно не хватает выдержки.

Самое обычное, заурядное свидание. Если бы не тот факт, что объектом был человек, в которого он тайно влюблен, Цзян Ци, пожалуй, и вовсе не назвал бы это свиданием — всё выглядело так, будто они просто спонтанно встретились с другом.

Шэнь Сюйбай довез Цзян Ци до дома. Перед тем как выйти из машины, Цзян Ци поинтересовался, сколько всего тот потратил, чтобы перевести ему свою долю.

Шэнь Сюйбай испытующе посмотрел на него и спросил:

— Цзян Ци, по-твоему, я мелочный человек?

— Нет же, — тут же выпалил Цзян Ци, но, сообразив через пару секунд, поспешил оправдаться: — Я вовсе не это имел в виду, просто обычно, когда я хожу куда-то с друзьями, мы всегда делим счет поровну.

— Разве я твой друг? — снова спросил Шэнь Сюйбай.

Цзян Ци растерялся и неуверенно переспросил:

— Р-разве нет?..

Шэнь Сюйбай подумал, что у Цзян Ци есть удивительный дар вызывать у людей мягкость. Даже совершив оплошность, стоило ему лишь сделать растерянное лицо, как у собеседника мгновенно пропадала всякая злость.

— Конечно нет, — его тон прозвучал с легкой ноткой беспомощности и в то же время серьезности. — Я человек, который вскоре на тебе женится.

— Я знаю. — С тех пор как они заключили сделку с Шэнь Сюйбаем, Цзян Ци ни на секунду не забывал об их предстоящей связи, но… — Но какое это имеет отношение к тому, что я хочу вернуть тебе деньги за ужин?

Выражение лица Шэнь Сюйбая стало еще более беспомощным, но в этой беспомощности сквозило веселье.

— Цзян Ци, ты… — Шэнь Сюйбай перебрал в уме несколько вариантов и наконец выдал: — Ну точно кошка.

Ошеломленный Цзян Ци моргнул:

— А? О чем ты?

— Раз не понимаешь, тем лучше, ступай домой.

Опасаясь, что Цзян Ци снова затянет спор о разделении расходов, Шэнь Сюйбай сразу попрощался:

— Спокойной ночи.

— О, ладно, пока, — растерянно бросил Цзян Ци, выходя из машины, и добавил вслед: — Спокойной ночи.

Цзян Ци помахал уезжающей машине Шэнь Сюйбая, и только когда повернул к своему жилому комплексу, до него вдруг дошло: так значит… деньги делить не нужно?

Он немного поразмышлял над этим.

Ну ладно, в следующий раз просто заплатит он сам.

И он решил больше об этом не думать.

Цзян Ци не понимал почему, но в вопросе женитьбы Шэнь Сюйбай торопился даже больше, чем он сам. Казалось бы, его самого подгоняли лишь домашние, тогда как дедушке Цзян Ци оставалось жить совсем недолго, и по логике вещей именно ему следовало спешить. Шэнь Сюйбай же вел себя так, будто если они не пойдут регистрировать брак завтра же, он тут же разорвет соглашение и отправится искать другого партнера.

Поэтому, когда в четверг Шэнь Сюйбай снова завел об этом речь, Цзян Ци, толком не подумав, ответил:

— Тогда давай завтра.

Получив от Шэнь Сюйбая лаконичное хорошо, завтра утром я за тобой заеду, Цзян Ци только тогда осознал, что именно ляпнул. Отменять сказанное было уже поздно, оставалось лишь сослаться на то, что он еще не отпросился с работы, и перенести время на послеобеденные часы.

Пожелав Шэнь Сюйбаю спокойной ночи, Цзян Ци добрых два часа просидел в интернете, пока наконец не подобрал салон с хорошими отзывами, где делали неплохие прически и макияж, чтобы на следующий день привести себя в порядок и купить новый наряд. На первое свидание он явился недостаточно подготовленным, но в день собственной свадьбы он не мог позволить себе такую небрежность.

Услышав, что макияж и прическа нужны для свадебных фото и получения свидетельства о браке, стилист слегка удивился и поинтересовался, почему его супруга нет рядом. Цзян Ци невнятно ответил, что та отлично красится сама и прекрасно справится без посторонней помощи. Стилист с понимающим видом кивнул и, учитывая пожелания Цзян Ци, создал для него свежий, аккуратный образ, в котором косметика выглядела совершенно ненарочито.

Закончив с преображением, Цзян Ци отправился в торговый центр за новым костюмом. Хотя он выбирал его специально для памятных снимков, фасон не слишком отличался от его повседневного стиля — в конце концов, он вряд ли стал бы наряжаться во что-то кричаще-красное или излишне вычурное.

Завершив все приготовления, он отправился в офис, ожидая, когда после обеда за ним заглянет Шэнь Сюйбай. Коллеги по отделу, заметив его, отпустили шутку: неужели он собрался на свидание, раз так вырядился.

Цзян Ци замялся и невнятно буркнул подтверждение. Про себя он испугался, не слишком ли бросается в глаза макияж — иначе с чего бы коллегам с первого взгляда догадаться, что он прихорошился?

Заглянув в туалет, он тщательно оглядел себя в зеркало с головы до ног, слева направо.

Волосы у Цзян Ци от природы вились, и стилист лишь слегка взъерошил их пальцами, создав впечатление тщательно уложенной стильной стрижки. Кожа у него была светлой и ровной, так что мастеру почти не пришлось над ней трудиться — он лишь нанес тончайший слой основы. Брови слегка подчеркнули цветом, а губы тронули едва заметным слоем оттеночного бальзама нежно-розового тона. Никаких тебе теней или хайлайтеров на лицо наносить не стали.

Одежда тоже была самой простой: белая рубашка в сочетании с темно-синим вязаным жилетом с белой окантовкой — почти как его обычная одежда, разве что вместо привычного строгого квадратного воротника новая рубашка имела круглый воротник «питер пэн», из-за чего он выглядел чуть более мило.

http://bllate.org/book/36844/4584956