Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 1

Шэнь Сюйбай выбрал в цветочной лавке несколько свежих белых лилий и, вежливо улыбнувшись, протянул их владелице, попросив завернуть.

Хозяйка магазина подобрала пару веточек эустомы и зелёного колокольчика, принялась терпеливо и аккуратно упаковывать букет, то и дело бросая на красивого клиента украдкой взгляды.

У него были глубокие черты лица, густые ресницы, слегка вздернутые уголки глаз и пронзительные чёрные зрачки. Высокий прямой нос напоминал горный пик, а бледно-розовые губы казались тонкими. Если смотреть сбоку, линии его лица выглядели чёткими и резкими, с отчётливыми углами. Эта внешность отдавала некоторой холодностью, но едва заметно приподнятые уголки губ придавали ей теплоту.

Манжеты белой рубашки были закачаны на пару оборотов, обнажая половину предплечья цвета пшеничного загара. По тыльной стороне ладони змейкой вились вздувшиеся вены, источая мощную, полную сил энергетику. Строгие чёрные брюки подчёркивали длинные и прямые ноги. Он стоял лицом к лучам закатного солнца, напоминая одинокое гордое и крепкое дерево посреди пустыни.

Шэнь Сюйбай ответил на рабочий звонок, а когда повесил трубку, букет как раз закончили упаковывать. Он расплатился, вежливо поблагодарил хозяйку и ушёл с цветами в руках.

Чёрный ауди плавно въехал на открытую парковку городской больницы. Прихватив купленный полчаса назад букет, Шэнь Сюйбай вышел из машины, привычно миновал поликлинику, сделал несколько поворотов к корпусу стационара и у лифта присоединился к толпе спешащих или озабоченных людей.

Хотя сегодня был будний день, больница не страдала от недостатка посетителей. Больничные лифты в любой момент могли соперничать по популярности с утренними и вечерними часами пик в каком-нибудь офисном здании: они останавливались на каждом этаже, а когда добирались до цокольного, наверх набивался полный короб людей, в который с огромным трудом удавалось втиснуться максимум одному-двум пассажирам. Некоторые не выдерживали ожидания и отправлялись пешком по лестнице.

Подождав лифт два раза, Шэнь Сюйбай взглянул на часы, развернулся и тоже направился к лестнице.

Нужный этаж был пятым. Стоило ему сделать всего несколько шагов по пролёту, как сверху по воздуху до него донёсся мягкий и нежный голос:

— Чэн Янь, скажи... у тебя сегодня найдётся время приехать в больницу? Дедушка хочет тебя видеть.

— Можно, можно. Приезжай не спеша, не нужно торопиться.

— Ах, хорошо. Я сейчас же переведу тебе деньги.

Шэнь Сюйбай на секунду задумался, так и не поняв по голосам, в каких отношениях состоят говорящий и тот, кто на другом конце провода. Если родственники — звучит как-то чужожо, а если влюблённые — пожалуй, слишком уж унизительно.

Он внезапно замер, удивившись собственной склонности совать нос в чужие секреты.

Убедившись, что незнакомец закончил разговор, Шэнь Сюйбай продолжил подниматься. В десяти ступеньках от пункта назначения он наконец увидел обладателя этого голоса.

Круглое лицо с легким детским пухлячком, большие глаза с иссиня-чёрными зрачками, кончик носа, тронутый розоватым оттенком лепестков сакуры. Губы мягкого цвета застыли в обиженном изгибе, а выражение лица казалось печальным. Белоснежная кожа, тонкие мягкие волосы с легким естественным изгибом, и парочка выбившихся волосков в лучах света казались следами от пролетевшей падающей звезды.

Выглядел он словно послушная селкирк-рекс — так же жалобно и трогательно выпрашивает ласку у хозяина.

Заметив его, селкирк-рекс резко замер, пару секунд тупо глядел на него, а затем, словно пойманный на каком-то стыдном секрете, залился краской до самых ушей. Растерянно оглядевшись по сторонам, он пушистой кометой упорхнул прочь.

Шэнь Сюйбай неожиданно нашел это забавным, тихонько усмехнулся и продолжил подъем.

Его неторопливые шаги остановились у двери палаты с табличкой 522. Он слегка поправил букет в руках, словно добиваясь идеального угла, растянул губы в покорной улыбке и звонко произнес:

— Руководитель, я пришел навестить вас!

На больничной койке женщина лет сорока с длинными вьющимися волосами и мягкими чертами лица как раз пробовала дольку яблока, которую только что очистил сидевший рядом мужчина. Стоило ей услышать этот голос, как ее сиявшее улыбкой лицо мгновенно скривилось.

— Как сегодня себя чувствует наш руководитель? Больше ничего не болит? — Шэнь Сюйбай положил букет на тумбочку и бросил сидевшему у кровати мужчине: — Пап.

Отец кивнул, предлагая ему самому найти себе стул.

Мать надулась и злобно бросила:

— Вообще-то всё было прекрасно, но стоило тебе прийти, как у меня сразу всё заболело!

— Вот как? Тогда я пошел домой.

Шэнь Сюйбай уже собирался развернуться и выйти, но окрик матери заставил его замереть:

— А ну стоять!

— Чего изволите, руководитель? Позвать врача, чтобы вас осмотрели?

— Ах ты паршивец, довести меня вздумал?! — мать сверкнула глазами, и в ее мягких прекрасных очах смешались любовь и злость.

Шэнь Сюйбай изобразил на лице чистейшее оскорбление и проникновенно произнес:

— Моя дорогая матушка, как вы можете так меня клеветать? Я ведь так искренне желаю вам крепкого здоровья, долголетия и безмятежного счастья.

Разъяренная мать выпалила:

— Если бы ты поскорее женился и завел детей, у меня точно были бы и крепкое здоровье, и долголетие, и безмятежное счастье!

Началось. Опять за свое.

— Сам подумай, тебе ведь уже двадцать семь! Все ровесники вокруг либо уже женаты, либо готовятся к свадьбе. И только ты — старый холостяк, который целыми днями слоняется без дела и ведет себя черт знает как! До сих пор — я уж молчу про пару — даже намека на интрижку нет! Ты что, твердо решил остаться бобылем до конца дней?

— Я же не требую, чтобы ты женился прямо сейчас. Но посмотри на себя: ты даже не пытаешься заводить романтические отношения! Стоит зайти об этом разговор, как ты тут же отмахиваешься и отделываешься отговорками. Любовь что, смертельна для тебя?

Шэнь Сюйбай с виноватым видом переключился в режим пропусков мимо ушей, изредка кивая в такт материнским «проповедям», хотя мысли его витали далеко-далеко.

— Я предлагал тебе познакомиться — ты отказался, сам никого не ищешь. А та барышня, мисс Ли, к которой мы отправили тебя на встречу? Красивая, с отличным характером, выпускница престижного вуза, работает в компании, котирующейся на бирже! Чем ты вообще недоволен? Пусть даже с первого взгляда ничего не ёкнуло, но ты бы хоть пообщался какое-то время! Чувства ведь со временем приходят.

— Зато ты! Стоило встретиться, как сразу заявил ей, что безумно любишь детей и хочешь, чтобы будущая жена родила тебе как минимум пятерых, причем управиться нужно за семь лет! За кого ты ее принимаешь? Почему сразу не попросил родить девятерых ради борьбы за престол?!

Грудь матери вздымалась от гнева, отец тут же принялся ее поглаживать, успокаивая дыхание. Его суровое, обычно внушающее трепет лицо тоже выражало неодобрение — он бросил на Шэнь Сюйбая косой взгляд.

— Ах ты паршивец, довел мисс Ли до истерики! Из-за тебя твоей матушке теперь стыдно перед тетушкой Фэн, которая нас познакомила, — мать вперила в него взгляд полный разочарования и отчитывала: — Сам посуди, какой нормальный человек станет молотить такую чушь? А эта твоя тетушка Фэн большая любительница почесать языком. Испортишь себе репутацию — кто тебе потом вообще станет кого-либо предлагать? Ни парней, ни девушек больше никто не сосватает!

На вид Шэнь Сюйбай раскаивался и обещал при первом же удобном случае извиниться перед мисс Ли, однако в душе оставался совершенно равнодушен.

И любовь, и брак зависят исключительно от предначертанной судьбы. Шэнь Сюйбай не верил, что с четко поставленной целью можно отыскать ту самую вторую половинку. Чаще всего это просто жизнь по инерции после давления семьи или общества, когда любовь заранее насильно переплавляют в родственные узы, называют друг друга нежными прозвищами, вместе едят, вместе спят, рожают ребенка на воспитание, а когда тот вырастает, дома снова остаются лишь двое чужих друг другу людей средней степени знакомства. Старость, смерть — и так бесцветно и уныло завершается вся человеческая жизнь.

http://bllate.org/book/36844/4584947