Готовый перевод Male Competition Is the Best Cosmetic Surgery / Битва за сердце: Лучший способ похорошеть: Глава 11

Холодный пот мгновенно выступил на лбу.

Неудивительно, что он не смог найти скрытую камеру — подумать только, она была так нагло выставлена напоказ, чтобы следить за ним.

И он не заметил ни малейшего признака.

Цзи Ин очень хотел выругаться на 13779, чтобы выпустить пар.

До чего же психопатическая игра!

Но сейчас он уже не в кафе.

Спокойно, спокойно.

Сначала нужно разобраться с тем, кто перед глазами.

Цзи Ин изо всех сил постарался вернуть себе хладнокровие.

У него оставалось еще много вопросов.

Подняв взгляд на Хо И, он спросил:

— В ту ночь ты собирался спать на террасе и велел мне не спускаться вниз. Почему?

Хо И на мгновение замер:

— Хм... Дай-ка вспомнить. Кажется, из-за запаха крови.

Кровь...

Цзи Ин охватило жуткое предчувствие: если бы тогда он не встретил Хо И и тот не предупредил его, в ту же ночь его бы просто прирезали, и игра закончилась бы быстрой гибелью.

Хо И, казалось, чувствовал себя не лучшим образом. Повернувшись к Хуан Дину, он бросил:

— Спать хочется... Выпивки...

— Знаю, знаю.

Хуан Дин подошел к бару и смешал два коктейля, один протянув Хо И, а второй — Цзи Иню.

Усевшись на место, он спросил Хо И:

— Добыл?

Хо И, попивая алкоголь, вытащил из кармана корочку и швырнул ее Хуан Дину.

Хуан Дин довольно ухмыльнулся, поймал коробку и сфотографировал её на телефон.

Цзи Ин с любопытством заглянул через плечо и чуть не вырвал.

В коробке лежала пара свежевырванных глазных яблок, всё еще испачканных кровью и плотью.

Цзи Ин мгновенно понял, почему Хо И только что вернулся с улицы: он ходил на «работу».

Хо И залпом допил свой напиток, протянул руку к Цзи Иню и потребовал:

— Твое мне.

— Что? — не понял Цзи Ин.

Но в следующее мгновение Хо И уже отобрал у него бокал, к которому он даже не притронулся.

На самом деле Цзи Ин и раньше замечал странности в Хо И: кроме выпивки и той мягкой жевательной закуски, он никогда не видел, чтобы Хо И что-нибудь ел.

Всю еду готовил Хуан Дин — три раза в день он педантично стряпал и звал к столу троих человек.

Вот только за обеденным столом неизменно появлялись лишь Цзи Ин и Абигейл.

При этом отсутствие Хо И ничуть их не волновало.

Сном дело обстояло точно так же: Цзи Ин ни разу не видел, чтобы тот по-настоящему спал.

Его жизнь состояла из сплошной опасности, крови и полного отсутствия человечности. Нож никогда не покидал его рук: Цзи Ин то и дело замечал нож-бабочку в рукаве Хо И, а иногда тот даже машинально крутил его ради забавы.

Вот и сейчас — казалось, он просто лежит на диване, и раньше Цзи Ин решил бы, что тот расслабленно дремавёт.

Но после пережитого Цзи Ин уже успел отчетливо заметить: хотя дыхание Хо И ровное, он не спит, а его рука, хоть и безвольно свесилась, сохраняет позу, позволяющую мгновенно схватить оружие.

Он казался вечно настороже, словно одинокий зверь, не знающий покоя ни днем, ни ночью.

Цзи Ин отвел взгляд и переключил внимание на документы, принявшись разбирать бумаги, переданные Хуан Дином.

Внутри лежало множество изображений масок, и ему предстояло упорядочить и классифицировать эти материалы.

При виде масок Цзи Ин почувствовал себя не в своей тарелке.

Вспомнив ту странную маску из сна, он теперь неизменно мысленно возвращался к тем жутковатым ночным видениям.

Казалось, эти маски подобрали совершенно случайно, без всякой системы.

Опираясь на собственные знания, Цзи Ин сопоставил маски с описаниями и разделил их на четыре большие категории: ритуальные, изгоняющие злых духов, культовые и функциональные.

— Зачем выискивать именно маски? — нарочно спросил Цзи Ин. — Это связано с Богиней Ба?

Этот вопрос заставил Хо И, державшего глаза закрытыми, приподняться. Он прищурился:

— С чего ты взял, что маски связаны с Богиней Ба?

Неужели он специально ждал, пока они с Хуан Дином разговорится?

До чего же проницательный.

— Потому что вчерашний отель был посвящен Богине Ба, — ответил Цзи Ин, стараясь сохранять невозмутимый вид. — Маски — часть народной культуры, они тесно связаны с религией, так что любой нормальный человек подумал бы именно так.

— Никто и не говорил, что так оно и есть, — расплылся в улыбке Хо И.

Цзи Ин улыбнулся в ответ:

— Значит, так оно и есть, верно?

— Покажи-ка свою классификацию.

Хо И протянул руку.

Цзи Ин отдал ему рассортированные материалы и приготовился объяснять:

— Ритуальные, изгоняющие злых духов, священные, связанные с душой... — Хо И перелистывал страницы, тихо бормоча себе под нос.

— Ты и в этих народных обычаях разбираешься? — Цзи Ин искренне удивился. Он-то думал, что перед ним просто безумный маньяк, а у того оказались такие познания.

— Редкий кадр, да? — весело рассмеялся Хуан Дин. — Наш босс с виду такой белобрысый тупица, которого кроме убийств и денег ничего на свете не интересует. А на деле — ух, башка работает, знаний вагон, нет ничего, чего бы он не знал.

— Да ладно...

Какой бы утрированной ни была роль, не до такой же степени!

— Точно тебе говорю, — постукивая по клавиатуре, отозвался Хуан Дин. — Кроме Абигейл, здесь все люди образованные.

Цзи Ин: — ......Прошу прощения, я бросил университет, у меня за плечами только школа.

— Ха-ха-ха, ну тогда все, кроме тебя и Абигейл.

— Как ни хвали меня, толку ноль, — Хо И поднял голову и положил бумаги обратно перед Цзи Инем. — Ищи только священные маски.

— Маски для поклонения?

Хо И с довольным видом кивнул:

— Верно. Я пойду посплю часа два, потом разбудишь меня.

— Я не пойду, пусть этот парень будит, — не оборачиваясь, бросил Хуан Дин.

Цзи Ин возражать не стал. В конце концов, он впервые видел, чтобы тот добровольно отправился спать, а не изображал дремоту, раскинувшись звездой на диване или полу.

— Я могу разбудить тебя.

— Ну тогда рассчитываю на тебя, Ли Синсин.

Цзи Ин вздохнул — препираться не было сил.

С этими словами Хо И подошел к бару, выбрал бутылку крепкого алкоголя и направился наверх.

— Этот тип вообще не ест, только пьет? — не удержался от вопроса Цзи Ин.

Хуан Дин остался совершенно равнодушен:

— Мм, иногда ест, но очень редко.

Любопытство Цзи Ин пересилило:

— Ты же говорил, что он босс. Разве вам все равно, что он не ест? Да еще и глушит спиртное сутками. Если он в один прекрасный день загнется, вам же конец!

— Загнется так загнется.

Цзи Ин широко раскрыл глаза. Местные явно были не вхсех дома — он-то думал, что бандиты здесь вроде сплоченной братвы из какого-нибудь мафиозного клана, где все связаны верностью и долгом.

Но эти трое совсем не походили на обычных начальника и подчиненных.

— К тому же он не глушит, у него прекрасная голова, — всё же пояснил Хуан Дин. — Это помогает ему сохранять ясность ума.

— Так лег бы да поспал по-человечески! Проснулся бы — вот тебе и ясность.

Хоть Хуан Дин и считал его занудой, на вопрос он ответил:

— В нашем мире разве можно спокойно заснуть? Не будь таким наивным, парень.

— Даже когда вы с Абигейл рядом, он не может спать?

— Скорее уж, он по-настоящему засыпает только тогда, когда остается совсем один.

Цзи Ин: — ......Разве от этого не умирают?

Хуан Дин указал пальцем на документы, призывая его вернуться к работе:

— А вот этого мы не знаем.

Цзи Ин потерял дар речи: — ......Вы двое вообще считаете его своим боссом?

— Конечно!

Цзи Ин решил больше не комментировать и продолжил работу.

Маски... Сплошные маски.

Ему почему-то казалось, что все это связано с той маской из сна.

Но ту маску он прежде никогда не видел, и в этих материалах ее тоже не было.

Без Хо И Цзи Ин с головой ушел в работу.

Вскоре Хуан Дин напомнил ему:

— Время вышло. Его комната — самая дальняя в восточном крыле на втором этаже.

— Сейчас иду! — Цзи Ин тут же вскочил и побежал наверх.

Прямо у лестницы он столкнулся с Абигейл, которая спускалась перекусить. Заметив, как он суетится, она спросила:

— Куда это ты?

— Иду будить Хо И.

— Ой, погоди секунду.

Абигейл достала из крепежа на бедре армейский нож и протянула Цзи Иню:

— Держи, подарок~

Цзи Ин: — ......

Шаги Цзи Ин невольно замедлились, а на душе стало как-то тревожно и неспокойно.

Следуя указаниям, он дошел до самой дальней комнаты, легонько постучал в дверь — изнутри не доносилось ни звука.

— Эй, прошло уже два часа, — позвал Цзи Ин и попытался повернуть ручку: дверь оказалась не заперта.

Постучав еще раз, Цзи Ин медленно толкнул ее.

Шторы в комнате были задернуты, царил такой мрак, что не было видно ни зги.

Но в этой темноте послышался какой-то скрип.

Чья-то фигура сорвалась с кровати и в один прыжок оказалась прямо перед ним, а в следующую секунду Цзи Ин почувствовал, как что-то холодное уперлось ему в висок.

Пистолет?!

— Это я! — тут же завопил Цзи Ин.

Спустя пару секунд дуло пистолета отставили от виска.

— А, это ты... — раздался ленивый голос, в котором еще звучала сонная дремота.

Цзи Ин все еще стоял соляным столбом: на секунду ему показалось, что он и впрямь может погибнуть.

Глаза постепенно привыкали к темноте, и он смог разглядеть Хо И. Тот стоял с обнаженным торсом, с пистолетом в руке, и от него исходила дикая, хищная аура — точно у самца зверя, выслеживающего добычу.

Его пугающее лицо снова обратилось к Цзи Иню. Словно что-то сообразив, он подался вперед:

— От страха аж тело онемело?

— Не... не твое дело, — выдавил из себя Цзи Ин.

Видимо, эта его реакция показалась Хо И забавной, потому что тот издал издешливый смешок. С лукавым огоньком в глазах он оглядел Цзи Ин, затем легко приподнял за подбородок и поцеловал.

Цзи Ин никогда прежде не испытывал ничего подобного. Его пугало это наслаждение, от которого волосы вставали дыбом, но в то же время остаточное чувство страха перед лицом смерти и адреналин делали этот момент невероятно пьянящим.

Настолько приятным, что становилось жутко.

Всего один поцелуй — и его заледеневшее, окоченевшее тело насквозь пропитали жар и истома.

Уловив перемену в Цзи Инге, Хо И удовлетворенно отпустил его.

— Умница, ну просто прелестный питомец~ — прошептал он ему на ухо.

Что... питомец?

http://bllate.org/book/36841/4584603