Готовый перевод Phantom Troupe's Ice / Трое в Городе Падающих Звезд: Глава 9

Глава 9. Отъезд

Винсент сидел в стороне с чашкой мятной воды:

— Куроло, и что ты собираешься делать?

— Дорогой, — улыбнулся Куроло, — а что бы тебе хотелось?

Винсент молча запустил в него куском льда.

— Мы начальник и подчинённый, — он отшвырнул пустую чашку. — Это не изменится, Куроло. Максимум, что можно добавить, — то, что сейчас вполне сойдёт за связь на одну постель.

— Значит, дальше нельзя? — Увернувшись от льдины, Куроло шагнул ближе. — Нельзя стать любовниками?

— Ни. За. Что. — чеканил Винсент по слогам, и каждое слово падало, как молот.

—... — Куроло улыбнулся и произнёс фразу, которую знает любой землянин... кхм, любой китайский мальчишка: — Нет ничего невозможного.

Ответом ему стала с грохотом захлопнутая дверь.

Услышав этот удар, пауки, большие и маленькие, успокоились и разошлись по гнезду. Но стоило им встретить Винсента, как все до единого начинали ухмыляться до неприличия многозначительно.

Тот приподнимал бровь на какой-нибудь миллиметр-другой, и каждый вспоминал, что ему пора кого-то пытать, разглядывать потолок или заняться ещё чем-нибудь неотложным.

Кого здесь надо ругать: проклятых привилегированных или слишком уж услужливых пауков? Вопрос.

Но все понимали: табличку «супруга главы» на Винсента уже повесили, пусть пока только в душе у каждого.

А поскольку глава никогда не трогал своих, а тут нарушил собственное правило, Винсента, скорее всего, ждало повышение до законной жены.

Тогда не забыть бы потребовать, чтобы глава поставил всем выпивку.

Фейтан знал, что кто-то помогает труппе, раньше всех остальных. Но никак не ожидал, что этим помощником окажется безбровый тип.

— Значит, хочешь вступить в труппу? — Едва Винсент пришёл в себя, Фейтан радостно замотал лицо обратно (они ведь ещё не уехали). Теперь он превратил единственный открытый глаз в узкую щёлку и разглядывал через неё странного высокого мужчину без бровей.

Высоких Фейтан на дух не переносил. Причина... достаточно взглянуть на его жалкий рост.

— Именно, — кивнул тот.

Фейтан выдернул зонт и упёр его остриё в горло незнакомцу:

— Говоришь, раньше ты нам помогал?

— Именно, — снова кивнул тот.

— Доказательства. — Мачи стянула волосы в хвост и жестом подозвала Пакунода.

— Когда вы расправились с боссом Района 1, всех недобитых добивал я. А ещё... кхм, кое-что личное... — Незнакомец вдруг уставился в небо.

Пакунода с мучительным лицом покосилась на Фейтана, молча материализовала лазерный пистолет и осторожно спросила:

— Фейтан... ты уверен, что хочешь знать? И что хочешь, чтобы узнали все?

Фейтан сощурился ещё сильнее и процедил:

— Не болтай.

Пакунода обречённо вздохнула, прогнала лучи в головы всем присутствующим и отошла в уголок дожидаться бури.

Через полминуты...

— Я нарежу тебя ломтями!!! — взревел Фейтан.

Винсент спустился со второго этажа и оглядел новичка:

— Это что за тип?

На самом деле это была сжатая версия двух вопросов: «Кто это такой?» и «Что здесь вообще творится?» В каком-то смысле Винсент и впрямь порой бывал скуп на слова.

Куроло шёл за ним по пятам (кхм, почему именно «по пятам» и почему именно «спускался», пусть читатели додумают сами):

— Мне тоже любопытно...

—... — хором отозвались все.

Любопытно ему, как же!

Но перед ними стоял их непосредственный начальник, и никто не посмел произнести это вслух. Оставалось последовать примеру новичка и дружно уставиться вверх, так что потолок вмиг стал самой востребованной достопримечательностью. (Потолок бы заплакал, честное слово.)

Пакунода молча, мрачно и совершенно обессиленно подняла руку и выстрелила в главу и в супругу главы по разу. Затем с сочувствием посмотрела на не унимающегося Фейтана: извращенцы каждый год водятся, а в этом году особенно урожайно.

Переварив полученные воспоминания, Винсент окинул новичка взглядом, в котором читалось «внешность обманчива»:

— Ты... очень смелый человек... правда...

Надо признать, большинство в труппе думало так же.

Так что же всё-таки произошло?

Звали этого парня Финкс, и был он коренным жителем Метеоритного города.

Однажды он наткнулся на Фейтана, который отправился проветриться (забрёл далековато: из Района 1 аж в Район 8). Тому вдруг взбрело в голову поселиться в первом попавшемся доме, где его уже поджидал такой же чокнутый Финкс.

Стоит упомянуть, что у Фейтана в тот день заскок оказался нешуточным: он, подражая одному извращенцу, устроил сцену выхода красавца из ванной в полуобнажённом виде (хотя тогда они ещё не были знакомы).

Всё-таки трансмутация даёт о себе знать, и общая черта у них есть. Как у усилителей одна извилина, а у материализаторов упёртость, так у трансмутаторов бесчисленные «извилины» в голове то и дело перескакивают на другие рельсы, а время от времени ещё и дёргаются в судороге... Взять хотя бы того извращенца. Или Фейтана. Или Винсента.

И вот Финкс, тоже намеревавшийся занять этот дом (один в будущем времени, другой в прошедшем завершённом; автора доконала английская грамматика, просьба не обращать внимания), получил возможность лицезреть живую, красочную картину выхода красавца из ванной. Звериная кровь вскипела, из носа хлынула другая, сердце забилось как у олененка... и он покорно отдал его красавцу, который это сердце и украл.

Разумеется, так всё изложил Шалнарк.

А по версии Фейтана выходило так: «Я нашёл дом, чтобы переночевать, а этот тип набросился на меня и ещё лапал, меня, мать его!!!»

В итоге, кхм, Финкс был избит без малейшего шанса дать отпор (да он и не хотел), а Фейтан от злости так обезумел, что забыл даже о таком инстинкте, как убрать свидетеля.

Что же до нынешнего момента... Куроло задумчиво потёр подбородок:

— Наш Номер пять погиб. Не хочешь вступить?

Раз человек умеет подчищать за ними хвосты, грех отказываться, а потом им ещё и командовать будет удобно (с Фейтаном в придачу).

Взвесив все «за» и «против», Куроло без колебаний продал Фейтана:

— Если вступишь, будешь в паре с Фейтаном.

Итог: Финкс с горящими глазами подписал договор о продаже себя в рабство, Фейтана собственное начальство упаковало, перевязало бантиком и вручило в подарок, а вся труппа с превеликим удовольствием смотрела представление. Шалнарк даже открыл тотализатор: кто сверху, а кто снизу...

По мнению Винсента, Шалнарку просто было нечем заняться и ему не мешало бы потрудиться на общественных началах.

По мнению Куроло, все просто слишком расслабились, и если не найти им занятие, они места себе не найдут.

Всеобщее ликование, залпы хлопушек: поздравляем «Люцифера-живодёра» с окончанием учёбы...

Нелёгкая нынче жизнь у влюблённых!

Нобунага навалился на спину Увогина:

— Слушай... а мне, может, тоже пора найти себе пару?

Увогин зевнул, лениво растянулся на земле и сонно пробормотал:

— Да? — После чего тут же захрапел.

Налетел холодный ветерок и унёс клочок бумаги.

Нобунага расплылся в зловещей ухмылке, совсем не вязавшейся с его обычным образом...

Увогин во сне вздрогнул, почмокал губами и снова провалился в сон.

— Это что, достоинство толстокожих? — Шалнарк захлопал глазами и ухмыльнулся.

— Ах ты, вездесущий призрак... — Нобунага закатил глаза, и катана тут же нацелилась прямо на телефон Шалнарка. — Выбирай: жить ему или нет?

Шалнарк с рыданиями умчался прочь: мой телефон ни в чём не виноват!

Остальных тут винить нельзя: во всём нужна эффективность. Само собой, чтобы справиться со сплетником-призраком, нужен простой и действенный способ. И все начали подражать... а Шалнарк остался с носом.

Так что, Шалнарк, ты ничуть не безвинен, честное слово.

Финкс проводил взглядом прогнанного Шалнарка, потом посмотрел на Увогина, дрыхнувшего, как убитая свинья, и наконец на Нобунагу, напряжённого и настороженного.

— Любовный треугольник и правда удивительное создание... пф... — Не успел договорить, как сам прыснул от смеха.

— Ш-ш-ш... — Нобунага втянул воздух, и его пробрала дрожь от макушки до пят. Надо же, такой уровень холодных шуточек, и ещё смеётся...

— Ты в него влюблён? — спросил Финкс.

— В кого? — Ни капли добродушия, и лицо перекошено: признаваться, что без памяти влюблён в такую дубину, было, мягко говоря, непросто...

— Хватит отпираться... — Финкс сел рядом и осклабился, показывая два ряда белоснежных зубов, так и просящихся под кулак. — Ещё не добился? Может, помочь по-братски?

— Ты? Хм... — Нобунага без всякого уважения фыркнул. — Вот когда Фейтан признает, что вы пара, тогда и поговорим.

— Ай, да мы всё равно рано или поздно будем вместе... — Финкс беспечно махнул рукой. — С тех пор как я увидел Фейтана, я ни разу не заглянул в ночной клуб... — Эх, обида воздерживающегося мужчины!

— Фейтан... — Нобунага вдруг странно ухмыльнулся. — Ладно, так и быть, скажу по секрету: Фейтан вообще ни разу не бывал в ночных клубах...

— Не может быть... — Финкс недоверчиво уставился на него.

— Да красивый он, — Нобунага закатил глаза, показывая, как презирает этого безмозглого (в рейтинге Куроло тот относился к категории «атрофия мозга»). — В Метеоритном городе слишком красивая внешность — просто беда. Не удержи мы его, он давно «гуманно уничтожил» бы своё смазливое лицо... — Не спрашивайте, откуда Нобунага знает «гуманное уничтожение»: поводишься с Винсентом подольше и таких «изящных» слов нахватаешься, даже с атрофией мозга.

— А... вот оно что... — «Вот оно что» Финкс произнёс с таким нескрываемым притворством, что Нобунага швырнул в него уже вторую пару презрительных взглядов.

После чего два сапога пара нашли друг друга и сошлись во мнении. Внешне это было дружное сотрудничество, на деле же сговор негодяев, и они решили поддерживать друг друга в походе за женами.

Пауки всё-таки удивительные существа... пф...

Как они добивались своих жён... Нельзя не восхититься: «атрофия мозга» и «безмозглый» — достойная парочка.

Нобунага взял на вооружение принцип «любишь — значит, дразнишь». Двадцать четыре часа в сутки, за вычетом нескольких часов сна, Увогин даже на «прогулке» был под гнётом. Увогин, по слухам, не раз приходил с соплями и слезами к Куроло и Винсенту жаловаться, но каждый раз оба начальника (вместе с супругой начальства) выставляли его за дверь под предлогом «негигиенично».

Что до Финкса, тот установил круглосуточную слежку. Стоило Фейтану оказаться в поле зрения, как Финкс с недосягаемой для остальных скоростью хватал его и «ластился»... В среднем по сорок пинков в день. Финкс официально принял от Шалнарка титул «неубиваемого…». (Прежние обладатели: неубиваемый таракан, неубиваемый Серый Волк, неубиваемый Шалнарк.)

Тем временем Винсент и Куроло, до этого весело грызшиеся, бросили выяснять, любовники они или партнёры по постели. Не сговариваясь, они взяли по предмету: Куроло книгу, Винсент мятную воду. И с превеликим удовольствием, никого не стесняясь, наблюдали за представлением вместе с подчинёнными, молчаливо признав своё нынешнее двусмысленное положение... Разумеется, ночью они по-прежнему жили вместе и занимались чем положено... Глава уж позаботится, чтобы быть очень «счастливым»... Об этом, пожалуйста, не беспокойтесь... (только поскромнее).

Они давно собрались покинуть Метеоритный город, но внезапное появление Финкса снова отодвинуло отъезд.

Мачи и её компания приживались где угодно и находили себе развлечения где угодно.

А вот Фейтану с остальными пришлось туго (вздох): все как один задиры и верные последователи насилия.

Раньше, пока они не расправились с Советом старейшин и Парламентом, каждый день выходили прогуляться, как помещики, обозревающие свои поля (члены труппы: [опрокидывают стол] нельзя ли сказать «как львы, обходящие владения»? Яньюнь: [смотрит в небо] надо быть честными, мама говорила, хорошие дети не врут...). И всякий раз налетали новые отряды желающих потренироваться, то ли умиравших от страха, то ли не боявшихся смерти.

А сейчас? Только вышел за порог, как тебя уже сдали, и не прошло трёх минут, как в радиусе полукилометра вокруг тебя не остаётся ничего дышащего, кроме тебя самого.

Теперь вся компания мучилась от всевозможной неудовлетворённости...

Если бы в Метеоритном городе была луна, эти членистоногие по ночам могли бы подрабатывать оборотнями и выть на неё.

Теперь и свои, и чужие кололи взглядами-кинжалами Финкса, который лихорадочно зубрил общие сведения о внешнем мире, включая главу и его супругу.

Не выдержав осуждающих взглядов, Финкс по сантиметру подполз к Фейтану искать утешения, и нетерпеливый Фейтан пинком отправил его прочь, прокричав зычное: «Пошёл вон!»

А Финкс, «подзарядившись», обрёл силы идти дальше.

Одним словом — самоунижение!

Впрочем, что поделать... любовные дела всегда таковы: ты придуриваешься, потом я, и всё по обоюдному согласию, один бьёт — другой терпит. (Помахивает веером, пьёт чай [получает по шапке].)

До самого отъезда из Метеоритного города Финкс так и не добился желаемого...

Увогин хохотнул:

— Фейтан, молодец! Нечего давать ему поблажки!

Фейтан фыркнул, пинком отшвырнул мгновенно прилипшего к нему Финкса и поднялся на борт дирижабля.

Что? Идти пешком?!

Шутите? Есть готовый дирижабль, отнятый у Совета старейшин, да ещё с техниками. Кто станет ходить пешком?

Вся труппа дружно показала средний палец тем, кто это придумал: условия у них плохие, но не настолько, чтобы самим искать страданий!

... Хотя, доведённый до белого каления, Куроло и правда подумывал улететь с Винсентом на дирижабле, а остальных отправить пешком...

Лучшее доказательство того, что самый ненадёжный в труппе — это их глава.

Вот она, правда, мерзавцы! — молча взвыли члены труппы.

Винсент прислонился к панорамному окну дирижабля и смотрел, как мусорные кучи медленно уплывают всё дальше.

Вдруг его охватило сильное чувство нереальности: неужели он правда уехал?

Не беспокойтесь, парень не впал в поэтичность.

Обычно те, кто покидает Метеоритный город, сначала убеждаются, что возвращаться им больше не придётся, а потом рисуют в голове светлое будущее.

Винсент пока находился на первом этапе...

Находятся и такие, кто пропускает первый этап и сразу перескакивает ко второму...

Винсент тяжело вздохнул, посмотрел на нескольких пауков, уже сцепившихся в клубок, и подумал, что с каждым днём всё больше походит на мать этих детишек.

Нормальный мужик, а эти типы довели его до пробуждения материнских чувств...

Винсент невольно вообразил: вся эта банда робко зовёт его «мама», потом так же зовёт Куроло «папа», и все бросаются к ним в объятия ластиться...

Ыгх... Он чуть не извергнул вчерашний ужин. Торопливо залпом выпил целый стакан воды, чтобы успокоить взбунтовавшийся желудок.

Он тут же вышвырнул жуткую картину из головы, возвращая нервам и желудку покой.

И этот ледяной с виду, а на деле безмозглый тип (на грани паралича мозга) вернулся к прерванной мысли и принялся думать, чем заняться за пределами Метеоритного города.

Так... первым делом нужно разузнать о Кэтрин и Блэке.

Интересно, не пришлось ли им натерпеться... не наделала ли Кэтрин проблем, снова из любопытства вздумав вскрыть живого человека... не донимают ли Блэка из-за слишком красивой внешности, слишком сладких речей, слишком богатых данных и прочего в том же духе...

Здесь, кстати, видно, откуда у Винсента взялись те жуткие мысли и картины.

Немалая часть вины за такой характер лежит на его драгоценных брате и сестре... Семейка VCB — сплошные таланты... (лицо в крови).

Потом посмотреть на «Семь великих красот», о которых ходят загадочные слухи, взглянуть на легендарную семью убийц, дать отпор Ассоциации Охотников, о которой говорят, что она обманет до смерти и не сделала ничего хорошего... (— —)

Просто великолепно!

Винсент в душе нахваливал свой безупречный план (— —), а на лице сохранял всё то же ледяное, морозящее выражение...

Дитя... у тебя что, раздвоение личности снова усугубилось?

Куроло обошёл дирижабль дважды и, разобравшись в его устройстве, сел рядом с Винсентом.

Стоило Винсенту увидеть его, как в голове всплыло недавнее жуткое видение, изгнанное было прочь, и снова забралось обратно: толпа здоровенных мужиков робко зовёт его «мама», потом зовёт Куроло «папа», а потом бросается в объятия ластиться... Ыгх...

http://bllate.org/book/36840/4699612