Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 53

Сначала докладывали о событиях минувшего дня, затем чиновники, имевшие мемориалы, подавали их императору, а после, если возникали вопросы, требовавшие личного решения императора Минсюань-ди, они докладывали ему об этом.

Сегодня, завершив все положенные процедуры, император Минсюань-ди приказал придворному глашатаю огласить указ о наградах и наказаниях, связанных с чрезвычайной ситуацией в Хуачжуне, а также о мерах, принятых в отношении замешанных в деле чиновников.

Едва указ императора был составлен, как доказательства, собранные Синьцэцзюнь, уже поступили в Министерство наказаний. Совместно с Далисы они дождутся признания вины чиновников, после чего Министерство по делам чиновников соберёт и оформит архивные записи, которые будут распространены среди всех сановников для всеобщего ознакомления с причинами вынесенных приговоров.

Наконец, император Минсюань-ди поднялся и, стоя на возвышении, обратил взор на третьего принца, стоявшего внизу на коленях. Он почти дословно повторил речь, которую вчера произнесла Цин Жо.

— Вы, наслаждаясь почестями и властью, дарованными вам как принцам, должны понимать, что несёте ответственность — страдать от бедствий народа и радоваться его радостям, а не злоупотреблять своим положением и властью, пренебрегая нуждами простых людей, — сказал император, окинув взглядом всех присутствующих принцев.

До этого момента только третий принц стоял на коленях, но теперь, по примеру наследного принца, все принцы опустились на оба колена, внимая наставлению императора.

Завершив речь и объявив наказание третьему принцу, император Минсюань-ди на мгновение замолчал, а затем добавил:

— Шэнъяо, надеюсь, на этот раз ты не разочаруешь меня.

Третий принц, уже обливавшийся потом от страха во время наставления, при этих словах почувствовал, как по спине струится холодный пот. Его тело дрожало, но он сдерживал эмоции и, еле выдавливая слова, прошептал:

— Сын… сын не посрамит доверия.

Ноги его подкашивались, и он не мог подняться без посторонней помощи — лишь четвёртый принц, схватив его за руку, помог встать.

То, что император Минсюань-ди произнёс эти слова при всех сановниках, для третьего принца было крайне серьёзным. Фразы «злоупотреблять властью» и «пренебрегать нуждами народа» фактически лишили его права претендовать на престол. А последняя фраза императора, хотя и не была сказана прямо, звучала как угроза: если он снова провалится в этом деле, его положение принца окажется под угрозой.

Вчера, когда Цин Жо впервые предложила такую формулировку, императору показалось, что она слишком сурова. Однако, дав согласие, он немедленно поручил Синьцэцзюнь собрать доказательства против третьего принца.

До получения конкретных улик император лишь смутно представлял, насколько далеко зашёл его сын, имея лишь общее предположение. Но когда доказательства оказались у него в руках, он был по-настоящему разгневан.

А утром слова Цин Жо вновь пришли ему на ум: если шестнадцатилетняя принцесса понимает такие истины, как может не понимать их третий принц, уже несколько лет участвующий в делах двора?

Без сравнения не было бы разочарования. Сравнивая дочь и сына, император пришёл к выводу, что наказание слишком мягкое.

После слов о третьем принце в зале воцарилась гробовая тишина. Чиновники затаили дыхание, боясь стать следующей мишенью гнева императора.

Император сел, сделал глоток чая, чтобы успокоиться, и продолжил:

— Коррупция чиновников, выявленная в ходе дела Хуачжуна, уже не является локальной проблемой — она распространилась и на Лоань. Мне это глубоко прискорбно. Я решил учредить Управление по надзору за чиновниками, которое будет заниматься исключительно расследованием коррупционных преступлений.

— Есть ли возражения?

Кто осмелится возражать, когда даже третий принц едва не лишился своего статуса? Если император объявляет о борьбе с коррупцией, любой протест может быть воспринят как признание вины. Старые сановники, ещё недавно молчавшие, теперь наперебой восхваляли мудрость императора, выражая полную поддержку и единодушное одобрение.

Однако министр по делам чиновников осторожно спросил:

— Ваше Величество, есть ли у вас конкретные указания по структуре и назначениям в этом управлении?

Министерство по делам чиновников отвечало за оформление должностей и чинов, поэтому учреждение нового ведомства требовало чёткого устава и перечня должностей.

Император кивнул и назвал двух лиц:

— Гу Хуайчжи, Му Цин Жо.

Оба вышли вперёд и опустились на колени.

— Слуга здесь, — сказал Гу Хуайчжи.

— Дочь здесь, — ответила Цин Жо.

— Гу Хуайчжи назначается главным надзирателем Управления по надзору за чиновниками, Му Цин Жо — заместителем главного надзирателя. Вы двое составите проект штатного расписания и представите его Министерству по делам чиновников для согласования и последующего утверждения мною.

На этот раз Цин Жо не назвала себя «дочерью», а, как и Гу Хуайчжи, сказала «слуга».

— Слуга повинуется, — ответили они в унисон.

Увидев перед собой умную и послушную дочь, император вспомнил того, чьи действия и стали причиной создания этого ведомства, и холодно взглянул на третьего принца.

Тот, только что немного пришедший в себя, при этом взгляде поспешно опустил голову, стараясь стать незаметным.

Его жалкое, съёжившееся поведение лишь усилило раздражение императора, который вспомнил осанку, достоинство и решительность принцессы Фэнси и вновь почувствовал горечь разочарования.

Император ограничился объявлением о создании ведомства и назначением руководителей, не вдаваясь в детали.

После окончания аудиенции министры по делам чиновников и церемоний подошли к ним.

Министерство церемоний должно было определить форму одежды и место размещения нового ведомства. Уже назначенные лица были не простыми: Гу Хуайчжи одновременно командовал Синьцэцзюнь и имел особую форму, но для участия в аудиенциях ему потребуется придворная одежда. А Цин Жо — принцесса, единственная дочь императора, — могла оказаться требовательной к своей форме, поэтому министр церемоний решил лично заняться этим вопросом.

Министерство по делам чиновников должно было согласовать структуру, должности и ранги. Император не указал рангов, и министр не осмеливался спрашивать. Ранее при назначениях существовали устоявшиеся процедуры: при учреждении Пернатой гвардии ранги определил сам основатель династии, а Синьцэцзюнь вообще не имела официального ранга, чтобы сохранить баланс власти.

Теперь же создавалось Управление по надзору за чиновниками — беспрецедентное учреждение. Учитывая, что его главами стали доверенное лицо императора и сама принцесса, а также то, что ведомство получало право надзора над всеми чиновниками, вопрос рангов был крайне деликатным.

Все министерства располагались на улице Чжэнань, куда после аудиенции и направилась группа. Эта улица, ближайшая к дворцу, была закрыта для простых горожан; у каждого входа круглосуточно несли службу стражники.

Двор, примыкавший к Министерству наказаний, принадлежал государству, но из-за соседства с тюрьмой считался непрестижным и простаивал пустым. Тем не менее, его регулярно убирали, поэтому помещения были чистыми, хотя и совершенно пустыми.

Цин Жо, не успев позавтракать из-за раннего подъёма и затянувшейся аудиенции, уже собиралась послать Чжоу Синя за едой, как Гу Хуайчжи, идя рядом, тихо сказал:

— Я велел приготовить несколько сладостей. Преимущественно десерты. Надеюсь, принцессе по вкусу?

Цин Жо кивнула:

— Благодарю, господин Гу.

Едва они уселись в зале совещаний Министерства по делам чиновников, как на столе появились угощения — фруктовый и зелёный чай, а также разнообразные пирожные.

Цин Жо попробовала и, найдя вкус превосходным, полностью погрузилась в трапезу, игнорируя бормотание двух министров.

Когда она наелась и отставила чашку, приняв от слуги шёлковую салфетку, чтобы вытереть пальцы, она постучала по столу.

— Господа министры, пришли ли вы к какому-либо решению?

Оба замолчали. Они сидели напротив Цин Жо и Гу Хуайчжи, и, увидев их спокойствие и умиротворение, почувствовали неловкость.

Переглянувшись, они покачали головами, и министр по делам чиновников робко ответил:

— Пока нет.

Цин Жо спокойно и чётко произнесла:

— Главный надзиратель — третий ранг, заместитель — третий ранг, младший. Штат: один главный надзиратель, два заместителя, два советника, по одному сотруднику на архив, протокол, связь и бухгалтерию. Под ними — двадцать один страж, всего тридцать человек.

— Господин Ван, подготовьте документ по этим параметрам для утверждения отцом. После одобрения переходите к внутренним процедурам министерства. Если отец внесёт правки, прошу вас заранее уведомить меня и господина Гу.

— Что касается формы, — продолжила она, — она должна соответствовать рангу. Поскольку управление занимается надзором, цвет должен быть белым. Оклад и отпуска — по общим правилам. Что до помещения… помнится, рядом с Министерством наказаний есть свободный двор. Разместимся там — близость к Министерству наказаний и Далисы облегчит расследования.

Закончив, она повернулась к Гу Хуайчжи.

Тот всё это время сидел рядом, слегка повернувшись к ней, и молча слушал.

Она взглянула на него, и он кивнул:

— Отлично.

Цин Жо едва заметно улыбнулась. Ей тоже казалось, что всё хорошо — особенно если её начальник будет вести себя так учтиво.

— Что скажете, господа министры? — спросила она.

Те, не в силах возразить, поклонились:

— Принцесса предусмотрела всё досконально. Будем следовать её указаниям.

Ранги были определены, и теперь, несмотря на её титул принцессы, оба министра формально считались её старшими. Цин Жо встала, и Гу Хуайчжи последовал её примеру. Заметив это краем глаза, она чуть приподняла бровь.

Она поклонилась:

— Благодарю за труды, господа министры.

Гу Хуайчжи тут же добавил:

— Благодарю вас обоих.

Министры замахали руками, уверяя, что не заслужили такой чести, но с мест не поднялись — придворный этикет требовал этого. Даже наследный принц, получив первую должность, соблюдал подобное уважение к своим старшим.

Пока министры занялись подготовкой документов, Цин Жо и Гу Хуайчжи отправились осмотреть двор, предназначенный для размещения управления.

Выйдя из дворцового комплекса через ворота Сюаньхун, они направились к улице Чжэнань. Двор оказался в хорошем состоянии — чистым, но совершенно пустым.

Цин Жо заранее поручила Чжоу Синю кое-что организовать, поэтому с ней осталось лишь двое стражников. У Гу Хуайчжи же было человек пять-шесть, включая писца из канцелярии.

Осмотрев все помещения, Гу Хуайчжи тихо спросил:

— Принцесса, требуется ли ремонт?

Цин Жо покачала головой:

— Ремонт не нужен, достаточно лишь мебели.

Гу Хуайчжи кивнул писцу:

— Записывай всё, что укажет принцесса. Вечером оформишь список.

Цин Жо, довольная такой заботой, начала обход с писцом, перечисляя необходимые предметы, чтобы ничего не упустить.

Все закупки для государственных учреждений требовали согласования с Министерством церемоний: каждая покупка, даже стул, проходила строгую процедуру утверждения и печати, а ежегодно составлялся отчёт для императора. Поэтому закупки стремились совершать за один раз.

Когда Цин Жо вернулась в главный зал, Гу Хуайчжи уже организовал там стол и стулья, а также заварил чай.

— Я приготовил фруктовый чай, — сказал он, указывая на свободное место. — Принцесса, присядьте, отдохните немного.

Цин Жо подошла, улыбаясь:

— Господин Гу, откуда у вас всё это?

— Столы и стулья одолжил у соседей из Министерства наказаний, воду тоже. А чай был припасён в седельной сумке.

Она села, и он подал ей чашку. Его фруктовый чай был особенно изыскан: не только сушёные фрукты и зелёный чай, но и свежие нарезанные плоды. В зависимости от сезона менялись фрукты и, соответственно, вкус напитка, но он всегда был ароматным, сладким и освежающим.

Цин Жо сделала глоток, и от удовольствия невольно прищурилась. Медленно проглотив, она ощутила сладость, оставшуюся во рту и в горле.

Гу Хуайчжи с улыбкой наблюдал за ней — сейчас она совсем не походила на ту решительную и беспощадную принцессу Фэнси из Хуачжуна.

Его голос звучал мягко и тепло:

— Принцесса, я заказал обед в «Хэйи Лоу». Отдохнём немного, а затем отправимся туда.

Цин Жо, пребывая в прекрасном настроении, легко согласилась:

— Господин Гу, не стоит так церемониться. Теперь мы коллеги, а вы — мой начальник. Зовите меня Фэнси.

Гу Хуайчжи ласково прищурился:

— У меня есть литературное имя — Уцзи. Фэнси, зови меня Уцзи.

Цин Жо сделала ещё глоток чая, посмотрела на его прекрасные глаза и кивнула — послушно и мило:

— Уцзи.

Сказав это, она отвела взгляд.

Она не заметила, как зрачки Гу Хуайчжи на мгновение сузились, как пальцы, сжимавшие чашку, напряглись, а затем он осторожно ослабил хватку.

Медленно и глубоко выдохнув, он осторожно поставил чашку и, чуть помедлив, моргнул.

— Хм, — произнёс он.

Его голос, чистый и прозрачный, прозвучал особенно мягко, вызывая чувство…

Какой же он послушный.

http://bllate.org/book/3684/396576