Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 52

Причиной, по которой она добилась отстранения третьего принца от двора, стали улики по делу о дамбе, обнаруженные Гу Хуайчжи. Сама она к расследованию не имела отношения. Императору Минсюань-ди только что исполнилось сорок пять, здоровье его было крепким, и он не желал, чтобы сыновья уже сейчас начали бороться за власть — даже по отношению к наследнику престола он придерживался той же строгости.

Услышав это, император слегка приподнял бровь:

— Где сейчас Сюй Гуанчжэн?

— В Далисы. По возвращении в Лоань я передал его туда вместе со всеми деловыми бумагами.

Император кивнул:

— Ты отлично справился.

Затем он повернулся к Гу Хуайчжи:

— Уцзи, как только покинешь дворец, загляни в Далисы и как можно скорее проверь личность этого человека.

— Слушаюсь, — ответил Гу Хуайчжи.

Цин Жо чуть улыбнулась:

— У Сюй Гуанчжэна были намерения свести счёты с жизнью, поэтому я велела вывихнуть ему челюсть.

Гу Хуайчжи кивнул:

— Благодарю принцессу за предупреждение. Обязательно учту.

На следующий день на утренней аудиенции должны были объявить награды за успешную миссию по оказанию помощи пострадавшим от наводнения, а также вынести приговоры другим чиновникам, замешанным в деле о дамбе. Император вызвал их обоих заранее лишь потому, что именно они возглавляли эту миссию — такова была давняя традиция перед церемонией награждения.

Когда все дела были обсуждены, император отпустил их, чтобы каждый занялся своими обязанностями. Гу Хуайчжи, только что вернувшийся из Хуачжуна, знал, что в Синьцэцзюне его ждёт гора неотложных дел.

Цин Жо и Гу Хуайчжи встали и, соблюдая строгий придворный этикет, поклонились императору и вышли.

Лишь когда Цин Жо выпрямилась, император, улыбаясь, сказал ей:

— Подарок от Фэнси я получил. Он мне очень понравился.

Цин Жо рассмеялась и подмигнула ему:

— Главное, чтобы отец был доволен.

Выходя из императорской библиотеки, они увидели, что Си Яо и Цзыэр уже ждали их снаружи. Заметив, что принцесса и Гу Хуайчжи идут вместе, они подошли и поклонились:

— Ваше высочество!

— Господин Гу.

Гу Хуайчжи остановил её:

— У меня есть кое-что, о чём хотелось бы спросить у принцессы. Не соизволите ли вы дать мне совет?

Цин Жо обернулась и приподняла бровь:

— А?

Она была одета в парадные одежды принцессы, но часть украшений на волосах сняла — получилось как раз в меру: благородно и элегантно. За время поездки она сильно похудела, но прежняя острота её присутствия, напоминавшая холодное лезвие, теперь словно обрела ножны — она больше не ранила всех вокруг, а стала подконтрольной и сдержанной.

Гу Хуайчжи держал руки за спиной и спокойно смотрел на неё, ожидая ответа.

Цин Жо кивнула:

— Хорошо. Если у начальника Синьцэцзюня есть время, пойдёмте в павильон Ланьюэ?

Гу Хуайчжи ничего не сказал, но сразу направился к ней.

По пути от императорской библиотеки до павильона Ланьюэ Цин Жо спросила:

— Какой чай предпочитает господин Гу?

— Любой подойдёт.

Тогда Цин Жо приказала Си Яо подать чай. Они сели друг против друга в главном зале, а Цзыэр и Си Яо вышли за дверь и встали на страже.

Гу Хуайчжи слегка приподнял крышку чайника:

— Принцесса уже подтвердила истинную личность Сюй Гуанчжэна?

Цин Жо опустила взгляд:

— Да.

Он сделал глоток чая:

— Прошу вас указать мне направление, чтобы Синьцэцзюнь не тратил попусту время и силы.

Цин Жо подняла на него глаза:

— Господин Гу уверен, что то, что я узнала, — правда, а не чья-то ловушка?

Гу Хуайчжи покачал головой:

— Сомневаться в принцессе было бы неразумно.

Цин Жо улыбнулась:

— Значит, вы уже поняли, почему я сама не доложила об этом отцу.

Гу Хуайчжи поставил чашку на стол и сложил руки перед собой:

— Принцесса снова ставит передо мной неразрешимую загадку.

Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула лёгкая улыбка, и даже его обычно холодный голос стал чуть мягче.

Цин Жо возмутилась:

— Снова?

Гу Хуайчжи приподнял бровь. Разве нет?

— По делу третьего брата совет подала я сама отцу. Строго говоря, именно я вывела вас из затруднительного положения.

Гу Хуайчжи невольно усмехнулся. Расследование вёл он, улики представил он, и именно император решил отправить третьего принца в ссылку на тяжёлые работы. Кто ещё, кроме него, мог нести ответственность в глазах третьего принца?

Как же так получилось, что теперь выходит, будто он воспользовался её помощью и даже не поблагодарил?

Гу Хуайчжи не хотел спорить по этому поводу и кивнул, сохраняя вежливость:

— Принцесса совершенно права. Благодарю вас.

Цин Жо усмехнулась:

— Раз я помогла вам выйти из трудного положения, то и вы, господин Гу, не должны считать мою просьбу неразрешимой задачей.

Гу Хуайчжи снова кивнул:

— Согласен.

Цин Жо приподняла бровь, и в её голосе зазвучала радость:

— Тогда, господин начальник, поспешите с расследованием и не разочаруйте отца в своих ожиданиях.

До этого Гу Хуайчжи никогда не вступал в словесные перепалки. Синьцэцзюнь всегда действовал по уликам. Если улик не было — их создавали. Их методы были быстрыми, точными и безжалостными.

А теперь впервые в жизни он пытался спорить — и сразу наткнулся на Фэнси. Спорить с ней было невозможно. Неудивительно, что всего несколькими фразами она отправила третьего принца на несколько месяцев мучений.

Гу Хуайчжи понимал, что сейчас лучше промолчать, но всё же тихо кивнул и снова занялся чаем.

До возвращения во дворец Цин Жо получила письмо от наследника, в котором он просил её заглянуть в Восточный дворец после прибытия. А ещё ранее императрица лично передала ей, что ей следует посетить дворец Вэйян.

Цин Жо думала, что Гу Хуайчжи должен быть занят гораздо больше неё.

Разве после таких слов он не должен был сразу уйти?

Сидя напротив него, она заметила, что Гу Хуайчжи пьёт чай с необычной сосредоточенностью. Чай, конечно, был отличный, но Гу Хуайчжи — доверенное лицо императора, вряд ли ему не хватало такого чая.

Она не выдержала:

— Господину Гу нравится этот чай?

Гу Хуайчжи поднял глаза. Она смотрела на него с искренним интересом и даже моргнула. Он кивнул:

— Да.

Цин Жо замолчала. Неужели он действительно так любит этот чай?

— Хм… Тогда я велю Си Яо упаковать для вас немного на дорогу.

Гу Хуайчжи на мгновение задумался, почему она могла подумать, что он просит чай, но тут же кивнул:

— Принцесса щедра.

Цин Жо не нашлась, что ответить.

Гу Хуайчжи больше не смотрел на неё, а уставился в пол, будто полностью погрузившись в чаепитие.

Цин Жо заметила, что его чашка почти пуста:

— Господин Гу, вы только что вернулись в Лоань. У вас, должно быть, много дел?

Гу Хуайчжи кивнул, поднял на неё глаза, а затем медленно покачал головой:

— Не так уж и много.

Цин Жо чуть не поперхнулась от возмущения. Она сделала глубокий вдох, встала и, стараясь сохранить вежливость, сказала:

— Тогда я не стану задерживать господина Гу. Пожалуйста, идите скорее заниматься своими делами.

Гу Хуайчжи тоже встал, поставил чашку и сказал:

— Я вас не задерживал. Напротив, это я отнял у принцессы время. Позвольте откланяться.

Уголки губ Цин Жо слегка дёрнулись. Она махнула рукой и сухо произнесла:

— Хорошо.

После ухода Гу Хуайчжи Цин Жо сразу отправилась во Восточный дворец к наследнику.

Му Янь получил от неё деньги и теперь был обязан выполнять её приказы. Ранее в Хуачжуне тайные стражи Му Яня выяснили, что Цзао Шу передавал сообщения Сюй Чжиюню. Цин Жо немедленно велела Му Яню вернуться из Цзяннани прямо в Лоань, чтобы тот начал расследование в Доме Наставника Императора и особенно присмотрел за связью между Сюй Чжиюнем и вторым принцем.

Все дела в Хуачжуне Цин Жо поручала либо Чан Цуню, либо Му Яню, и оба они не имели права скрывать что-либо от наследника. Поэтому она и не пыталась утаить от него свои действия.

Наследник, конечно, узнал, что один из её советников передавал письма Сюй Чжиюню. Ранее, в деле с Хэ Вэйань, он считал, что она поступила слишком резко, ведь между ними всё ещё существовало помолвочное соглашение.

Теперь же он понимал: брак между Цин Жо и Сюй Чжиюнем невозможен. Император Минсюань-ди сам назначил эту помолвку, и отменить её будет непросто. Дом Наставника Императора не станет отказываться от неё сам, а император, дорожащий своим словом, не отменит помолвку без веских причин.

Придя во Восточный дворец, Цин Жо сразу увидела, что наследник ждал её. Он спросил её лишь о двух вещах: о помолвке с семьёй Сюй и о её намерении вступить в политику.

До основания государства Юй существовало Великое Ци, а до него — Великое Ляо. Ещё раньше Поднебесная была разделена между множеством князей-вассалов. Согласно историческим хроникам, земли Цзян Хуай в те времена назывались царством Му. Оно было одним из самых слабых, пока не появилась легендарная принцесса. После смерти императора Му она взяла под опеку своего младшего брата и помогла ему взойти на трон. Затем она объединила армию Му, захватила соседнее царство Сичу, а потом, ведя войны одну за другой, за двадцать с лишним лет объединила Поднебесную, раздробленную более двух столетий, и основала Великое Ляо.

Единственное, что омрачало её славу, — в официальных хрониках не сохранилось ни слова о том, что с ней случилось после сорока девяти лет. Также не упоминалось, что у неё были дети.

Позднее историки выдвигали множество гипотез, но в официальных источниках ничего не было записано.

Со времён Великого Ляо положение женщин значительно улучшилось: они могли сдавать экзамены и занимать государственные посты. Во времена Великого Ци даже были принцессы, боровшиеся за трон со своими братьями.

Имя той легендарной принцессы Великого Ляо в хрониках не сохранилось — её упоминали лишь по её литературному имени — Фэнси.

Именно поэтому император Минсюань-ди дал такое литературное имя Цин Жо.

Фэнси — рождённая быть императрицей.

Цин Жо, конечно, не собиралась выходить замуж за Сюй Чжиюня и действительно намеревалась вступить в политику. Эти два решения не стоило скрывать от наследника.

Когда Цин Жо прибыла во Восточный дворец, слуга уже побежал известить наследника. Вскоре после её прихода слуги принесли из кухни изящные пирожные, расставив их на маленьком столике.

Му Цзиньцянь подвинул к ней чашку:

— Брат помнит, что Фэнси любит фруктовый чай? Попробуй пирожные — ты сильно похудела.

Цин Жо улыбнулась:

— Хорошо.

Му Цзиньцянь потрепал её по волосам:

— Тебе было нелегко в Хуачжуне. Прости, что я не смог защитить тебя.

Она уже положила в рот половинку османтусового пирожного, но не успела ответить, как наследник продолжил:

— Мне следовало самому решать твои проблемы.

Цин Жо потянула за его рукав:

— Брат, ты меня слишком балуешь. Из-за этого я и не знаю забот.

— Ты хочешь вступить в политику? — спросил он. — Ты думаешь, я не рассержусь?

Му Цзиньцянь прищурился:

— Сначала я хотел рассердиться, но разве теперь это меня остановит? Мне не следовало разрешать Чан Цуню служить тебе. Теперь ты лезешь во все дела подряд!

Цин Жо перевела тему:

— Мама сказала, что сноха беременна. Я хочу навестить её.

Раньше она часто конфликтовала с наследницей, и императрица с наследником старались держать их подальше друг от друга. Теперь же, услышав, что Цин Жо сама предлагает пойти к ней, наследник обрадовался и встал:

— Пойдём вместе.

**

Чай в павильоне Ланьюэ,

кажется, действительно вкусный.

— [Чёрный ящик]

Автор говорит:

Наконец-то начинаю осторожно развивать романтическую линию. 23333

Вечером ближайший страж императора Минсюань-ди пришёл в павильон Ланьюэ и сообщил Цин Жо, что на следующий день она должна присутствовать на утренней аудиенции.

На следующее утро Цин Жо встала рано, переоделась в мужскую одежду и, не взяв с собой Си Яо и Цзинь Чэнь, отправилась в сопровождении Чжоу Синя и трёх стражников. Сначала они проехали на паланкине от задних дворцов до ворот Вэйюй, а затем пешком до площади перед дворцом Тайхэ.

Было ещё рано, но площадь уже заполнилась чиновниками, ожидающими начала аудиенции. Цин Жо, хоть и была в мужской одежде, не пыталась скрывать свою женскую сущность.

Чиновники, участвовавшие в миссии в Хуачжуне, почтительно поклонились ей:

— Ваше высочество!

Наследник ещё не прибыл, но второй и другие принцы уже стояли в переднем ряду. Услышав, как позади произнесли «принцесса», второй принц легко постучал веером по ладони и, притворяясь любопытным, сказал:

— Говорят, на этот раз Фэнси совершила великие подвиги в Хуачжуне. Интересно, чем её наградит отец?

Третий принц фыркнул. В детстве Цин Жо отомстила ему за обиду, и с тех пор он не мог её терпеть. Между ними не было и тени братской привязанности. Он ещё не знал, что его ждёт, и хотя в душе чувствовал тревогу, это не мешало ему презирать Фэнси:

— Маленькая девчонка — чего она понимает?

Сегодня на аудиенции также присутствовал Гу Хуайчжи со своими людьми из Синьцэцзюня. Раньше он не занимал конкретной должности при дворе и никогда не появлялся на утренних аудиенциях, но чиновники хорошо его знали. Увидев его сегодня вместе с принцессой Фэнси, все поняли: это воля императора. Хотя в душе у многих кипели вопросы, все обращались с ними вежливо.

Вскоре появился Му Цзиньцянь с сопровождением и сразу подошёл к Цин Жо. Оглядевшись и увидев множество людей вокруг, он не стал стучать её по голове, как обычно, а лишь строго предупредил:

— Не забудь вести себя прилично на аудиенции.

Ворота дворца Тайхэ открылись, и шёпот чиновников стих. Слуги отошли за ворота Вэйюй, а чиновники один за другим вошли в зал.

Цин Жо и Гу Хуайчжи раньше никогда не присутствовали на утренних аудиенциях, поэтому они вошли последними.

Вскоре раздался звонкий голос евнуха:

— Его величество прибыл!

Все чиновники преклонили колени:

— Да здравствует император! Да живёт он вечно!

Этот возглас звучал до тех пор, пока император не занял своё место на троне.

— Встаньте, — произнёс он.

— Благодарим вашего величества!

Чиновники поднялись, и, как обычно, один из них начал вести аудиенцию.

http://bllate.org/book/3684/396575