Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 30

Позади послышался мягкий, томный голосок:

— Товарищ Лу Чэнгуан.

Лу Чэнгуан глубоко вдохнул, заставляя себя сохранять хладнокровие, и, собрав всё достоинство, развернулся к ней.

Цин Жо подняла белую, нежную руку и изящно указала пальцем в направлении, противоположном тому, куда он собирался идти:

— Сюда же~

Лу Чэнгуан промолчал. «Чёрт побери, ну и опозорился!» — мелькнуло у него в голове.

Даже Ли Сысы и другие девушки, шедшие впереди и делавшие вид, будто о чём-то оживлённо беседуют, на самом деле тайком наблюдали за парой и уже не могли сдержать улыбок.

Узнав, что Лу Чэнгуан тоже направляется в пункт размещения молодёжи, они решили не ждать Цин Жо и пошли вперёд, оставив позади этих двоих наедине.

Лу Чэнгуан решительно шагнул к ней. Увидев её наивное, растерянное личико, он не выдержал: оглянулся — никого поблизости не было — и, поддавшись внезапному порыву, согнул палец и лёгким щелчком стукнул её по макушке.

Цин Жо удивлённо распахнула большие глаза и с полным недоумением уставилась на него.

Её взгляд заставил Лу Чэнгуана усомниться: не слишком ли он обиделся из-за пустяка и не глупо ли вообще с ней спорить?

Он неловко кашлянул и сухо пояснил:

— Я же несильно. Не больно?

Цин Жо, словно очнувшись ото сна, медленно подняла руку и прикрыла место, куда он стукнул. Затем серьёзно покачала головой, будто проверяя ощущения, и послушно ответила:

— Не больно.

Голос её был мягкий, но чёткий и звонкий.

У Лу Чэнгуана зачесалась кожа на затылке. Кровь бешено прилила к сердцу, и стук пульса стал отчётливо слышен в ушах. В пояснице защекотало, будто он резко проваливался в бездну, где смешались головокружительное падение и нестерпимое возбуждение.

Перед его глазами она становилась всё яснее и яснее. В этот миг весь мир замер, всё вокруг исчезло — осталась только она: настоящая, живая, рядом с ним.

Цин Жо всё ещё прикрывала ладонью макушку, а другой рукой подняла вверх, глядя на него с испугом и изумлением:

— Лу… Лу…

Она не могла договорить — голос её дрожал.

Сам Лу Чэнгуан уже чувствовал, что что-то не так. Его губы стали влажными.

Привкус крови.

Цин Жо взволнованно вытащила из кармана платочек и, наконец, смогла вымолвить целиком:

— У тебя нос кровит.

Лу Чэнгуан взял платок и засунул в левую ноздрю, покачал головой и спокойно, без тени волнения, произнёс:

— Ничего страшного. Просто жара.

Голова у Цин Жо ещё не совсем прояснилась, поэтому она машинально поверила ему. Увидев, что кровь течёт лишь из одной ноздри и платок уже всё остановил, она кивнула:

— А, понятно.

Ей и в голову не пришло, что весной, какой бы жаркой она ни была, до носового кровотечения всё же не дойдёт.

Лу Чэнгуан уже мысленно хотел оторвать себе голову и заменить другой — настолько сильно он опозорился перед ней, что дошёл до полного онемения от стыда.

Но теперь, когда кровь хлынула, будто пробив запруду, он вдруг почувствовал, что обрёл хотя бы малую толику прежнего хладнокровия.

Он слегка наклонился к ней и спросил:

— Ты же хотела что-то взять? Пойдём?

Цин Жо всё ещё беспокоилась за его нос и внимательно осмотрела его, прежде чем кивнуть:

— Хорошо, пойдём.

Видимо, его внезапное кровотечение напугало её, и теперь она стала обращаться с ним чуть нежнее — словно с маленьким ребёнком.

Лу Чэнгуан отвёл взгляд, чтобы она не заметила, как его черты смягчились, и уголки губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

Он дотронулся до бумажки, всё ещё торчащей из ноздри.

«Ну что ж, — подумал он, — тоже своего рода награда».

*

Не смейся надо мной.

Хочу… хочу обнимашек.

Хочу обнимашек от малышки.

— [Чёрный ящик]

Автор в конце главы пишет:

[Сообщение от Жу-Юй]: Объятия? Легко! Попроси меня — завтра же устрою.

[Ответ от брата Лу]: Вали отсюда.

...

Ха-ха, ещё и обнимашки! Лучше помойся и ложись спать — во сне всё проще.

Несколько парней-добровольцев шли впереди, за ними на некотором расстоянии следовали Ли Сысы и ещё одна девушка, а замыкали шествие Цин Жо и Лу Чэнгуан.

Она шла очень аккуратно: не оглядывалась по сторонам, смотрела только под ноги, держала спину прямо, руки слегка прижаты к телу, ступала чётко по прямой — вся её походка была полна изящества.

Хотя между ними сохранялось почти метровое расстояние, ему всё равно казалось, будто в воздухе витает лёгкий, сладковатый аромат. Возможно, это было плодом воображения или просто игрой ветра, но в голове у него не было ни минуты покоя — всё гудело и шумело.

Он приподнял руку, помассировал переносицу и, стараясь унять внутренний сумбур, спросил:

— Как тебе здесь? Привыкаешь?

Цин Жо чуть склонила голову в его сторону и бросила на него мимолётный взгляд. Она была гораздо ниже Лу Чэнгуана, и ему, благодаря росту, не нужно было специально поворачиваться, чтобы видеть её лицо. Он даже слегка замедлил шаг, чтобы идти чуть позади неё.

— Здесь неплохо, — кивнула она.

Это была правда.

После того как деревня Хунъя немного поднялась в достатке, для добровольцев построили новый ряд домиков — именно там сейчас размещались девушки. Жилища мужчин и женщин теперь полностью разделили.

Хотя Цин Жо и жила в городе, их дом был типичной «трубой» — кухня и туалет на несколько семей. В их части четыре семьи делили одну кухню, и когда все готовили одновременно, это превращалось в настоящую битву за плиту и пространство.

Туалетов было два на четыре семьи, так что в часы пик приходилось стоять в очереди.

Здесь же, хоть кухня и общая, людей гораздо меньше, да и площадка просторная — всем хватает места для чистки и мытья овощей. Единственное, к чему она никак не могла привыкнуть, — это «дикий» туалет. Но и здесь всё было продумано: мужской туалет находился внизу, женский — наверху, полностью изолирован, так что приватность соблюдалась. Вчера, в первый раз, ей было неловко, но сегодня уже всё не так страшно.

За два дня Лу Чэнгуан уже убедился, что эта девушка не умеет врать. Услышав её слова, он невольно улыбнулся про себя. Он слышал столько жалоб от других добровольцев, каждый мечтал вернуться в город. А раз уж она здесь, и в нынешней обстановке вряд ли скоро уедет, ему хотелось, чтобы ей было по-настоящему комфортно.

У Цин Жо было множество вопросов к нему: зачем он положил ступеньки, почему дал яблоко и книгу, почему так добр к ней. На первые два она уже знала ответ, хотя и не решалась в этом убедиться; третий же вопрос было просто невозможно задать вслух.

В этот момент им навстречу шли двое мужчин, которые весело окликнули Лу Чэнгуана:

— Эй, брат Чэн!

— Куда направляешься, брат Чэн?

Они не были слепы и прекрасно видели девушку рядом с ним.

Раз она шла вместе с ними, а впереди уже прошли другие добровольцы, значит, это новенькая.

Пока здоровались, оба тихо перешёптывались, а подойдя ближе, хотя и обращались к Лу Чэнгуану, глаза их невольно устремились на Цин Жо.

Она всегда остро чувствовала чужие взгляды и эмоции. Почувствовав их внимание, она инстинктивно опустила голову и плотнее прижала руки к бокам.

Лу Чэнгуан, заметив это, бросил на парней ледяной взгляд, заставив их немедленно отвести глаза от девушки. Он кивнул в ответ, но не стал объяснять, куда идёт.

За последние годы в деревне о нём ходили слухи, основанные на его прежних поступках. Хотя в последние годы мать с отчимом больше не осмеливались его донимать, и он уже несколько лет никого не наказывал, его репутация чёрного ангела смерти осталась. Особенно у детей: бабушки пугали непослушных внуков, говоря: «Если не будешь слушаться, Лу Чэнгуан ночью придёт и украдёт тебя!» или «Лу Чэнгуан тебя ударит!»

Поэтому у младших детей в деревне к нему был страх, хотя на самом деле за последние годы он никого не трогал.

А вот на нефтехимическом заводе он и вправду был настоящим богом смерти. Завод процветал, и Лу Чэнгуан щедро вознаграждал работников, а трудодни там считались высоко. Но на самом деле работа была крайне тяжёлой. Первые месяцы после основания завода он вместе с командой проводил там дни и ночи напролёт, иногда по десяткам часов не смыкая глаз, чтобы отслеживать показатели. И даже сейчас, когда завод уже работал стабильно, в периоды настройки новых параметров масла все сотрудники должны были быть предельно сосредоточены.

Получив предостерегающий взгляд от Лу Чэнгуана, оба парня инстинктивно выпрямились и тут же отвели глаза от девушки. «Брат Чэн, ну ты и защищаешь её — даже посмотреть не даёшь!» — подумали они про себя.

Когда те ушли, Лу Чэнгуан продолжил:

— Завтра Лю Голи отведёт тебя в школу. Он весь день будет там, покажет тебе всё. Если возникнут вопросы — спрашивай у него.

Цин Жо повернулась к нему, в глазах мелькнуло недоумение:

— А он завтра не на заводе?

Лу Чэнгуан взглянул на неё и увидел в её сияющих глазах своё отражение. Уголки его губ снова дрогнули в улыбке:

— Так решил староста Хэ. Сначала он передаст тебе школу, потом пойдёт на завод. А трудодни за это время всё равно начислят.

Цин Жо, услышав такой уверенный ответ без малейшей паузы, кивнула, давая понять, что запомнила.

Но в душе она сомневалась. Просто не была из тех, кто любит возражать, особенно такому человеку, как Лу Чэнгуан.

Добравшись до пункта размещения, они увидели, что парни уже начали готовить ужин на улице и радушно пригласили Лу Чэнгуана присоединиться.

Тот приподнял бровь и, повернувшись к стоявшей рядом робкой девушке, спросил вежливо:

— Я наверх не пойду. Ты можешь спустить это мне?

Наверху были женские комнаты. Вчера, когда он помогал ей нести вещи, там никого не было, и он просто оставил всё на площадке. Сейчас же там были другие девушки, и ему, с его репутацией, лучше не подниматься. Он сам не боялся сплетен, но очень переживал за её честь. Такая скромная, как она, наверняка расстроится из-за пересудов деревенских сплетниц.

Но он задал вопрос именно как вопрос — не навязывая своё решение, а уважая её мнение.

Цин Жо кивнула, не сказав ни слова, и быстро зашагала вверх по лестнице — рядом ведь стояли те самые парни, звавшие Лу Чэнгуана на ужин.

Ван Жун и Ян Ли всё ещё ждали остальных добровольцев на площади для проверки, поэтому вернулись пока только те, кто прошёл её сегодня. Кроме Цуй Минцяна, приехавшего вчера, остальные были старожилами деревни.

С ними Лу Чэнгуан хоть и не был близок, но уже сталкивался.

В те времена отношения между парнями и девушками были главной темой для обсуждений за обедом или вечерним чаем — развлечений-то почти не было, информации мало, так что сплетни были в ходу.

Как только Цин Жо скрылась на площадке, один из старожилов подмигнул Лу Чэнгуану:

— Эй-эй, директор Лу, у вас с товарищем Сюй, похоже, кое-что намечается?

Лу Чэнгуан не подтвердил и не опроверг. Он просто достал из кармана пачку сигарет и начал раздавать всем.

Остальные, хоть и подшучивали, всё же побаивались брать сигареты у него.

Только Цуй Минцян, новенький и не знавший местных порядков, воспринимал Лу Чэнгуана как способного директора нефтехимического завода, который вчера даже помог положить ступеньки у пункта размещения. Да, он выглядел сурово и неприступно, но, казалось, был честным и порядочным человеком.

Увидев, что тот предлагает сигарету, Цуй Минцян искренне улыбнулся и принял её — ведь в будущем им предстояло часто встречаться на заводе.

Он последовал примеру остальных и вежливо сказал:

— Спасибо, директор Лу.

Лу Чэнгуан слегка приподнял бровь, на лице не дрогнул ни один мускул, и продолжил раздавать сигареты.

Остальные, глядя на ничего не подозревающего Цуй Минцяна и на холодного, как лёд, Лу Чэнгуана, улыбались, но внутри тревожно замирали, принимая предложенные сигареты:

— Спасибо, директор Лу.

Раздав всем, Лу Чэнгуан взял одну сигарету, зажал в уголке рта, чиркнул спичкой, прикурил и передал коробок остальным.

http://bllate.org/book/3684/396553