Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 23

Он был высоким и длинноруким — резко протянул руку, и та оказалась прямо перед её лицом, будто вот-вот коснётся её тела.

Цин Жо машинально протянула ладонь.

В неё упало что-то прохладное.

Лу Чэнгуан больше не задержался — даже не обронил ни слова. Он развернулся и стремительно ушёл, не дожидаясь её шагов. Когда Цин Жо, всё ещё ошарашенная, обернулась с красным яблоком в руках, он уже стоял во дворе внизу.

Подойдя к трактору, Лу Чэнгуан взобрался на сиденье водителя и тут же дёрнул за шнур стартера. Хэ Гошэн, погружённый в свои мысли, вздрогнул от резкого звука.

— Чэнгуан, подожди меня!

Он поспешил вскарабкаться в кузов.

Трактор уже завёлся. Хэ Гошэн одной рукой ухватился за железную раму, другой помахал пятерым растерянным и ошеломлённым городским ребятам:

— Быстрее собирайтесь и обустраивайтесь!

Когда гул трактора и силуэты двух мужчин постепенно растворились вдали, пятеро переглянулись — сказать было нечего. Старший по возрасту и самый общительный из них, Цуй Минцян, улыбнулся и предложил:

— Давайте пока разложим вещи, посмотрим, чего не хватает, потом докупим. Как только всё устроим, сразу отдыхайте — ждём возвращения старших товарищей с работы. Согласны?

Все кивнули. Парни пошли в мужское общежитие, а девушки с сумками поднялись наверх.

Одна из комнат была открыта. Внутри стояли три двухъярусные деревянные кровати, три шкафа и всего один письменный стол — очень старый, с одной хромой ножкой, прислонённый к стене.

Пока здесь жили только они трое — четверо предыдущих девушек-добровольцев разместились по соседству. Поэтому решили: по одной кровати на человека, верхний или нижний ярус — неважно, а свободное пространство использовать под свои вещи.

У Цин Жо было немного вещей: постельное бельё, кроме той одежды, что на ней, ещё два комплекта нижнего белья, две рубашки с длинными рукавами, один тёплый жакет, две пары брюк, четыре пары носков и две пары тканых туфель.

Это и был весь её гардероб.

Кроме одежды и постельных принадлежностей — кусок мыла, два тазика, два полотенца, одна кружка для питья, одна кружка для полоскания рта и одна зубная щётка.

Ещё — одна тетрадь, два карандаша и пять книг.

Самым объёмным и тяжёлым грузом были именно книги.

Из прочего — немного сушёных овощей, кусочек вяленого мяса размером с ладонь и пять яиц, аккуратно завёрнутых и спрятанных в середине одеяла.

А также — две конфеты «Большой белый кролик».

Их ей подарила невестка, когда пришла знакомиться после свадьбы старшего брата два года назад. Тогда дали пять штук: одну она съела сама, две отдала младшему брату, а эти две берегла всё это время.

Прошло столько времени, что круглые конфеты уже сплющились, а яркая обёртка выцвела. Цин Жо посмотрела на ладонь с конфетами и подумала: говорят, через год они портятся. Теперь точно нельзя дарить товарищу Лу Чэнгуану в знак благодарности.

Дело не в жадности — просто хотелось поблагодарить, а теперь немного обидно.

Перед отъездом отец дал ей десять юаней — чтобы на месте докупила всё необходимое. Цин Жо решила, что ей ничего не не хватает: у неё ещё остались кое-какие талоны, накопленные дома. Позже сходит в кооператив и посмотрит, что можно купить в подарок товарищу Лу Чэнгуану.

Её вещи были немногочисленны, и она быстро всё разложила. Кровать выбрала на верхнем ярусе. Увидев, что Чжао Цзюань и Ли Сысы всё ещё распаковываются, сняла туфли и поставила их под кровать, затем взобралась наверх по лестнице.

Сидя на кровати, она задумчиво рассматривала яблоко, завёрнутое в лист бумаги.

В душе царили растерянность и тревога. Она знала, что в деревне придётся трудиться и зарабатывать трудодни, и что это будет тяжело — гораздо тяжелее домашних дел, к которым она привыкла с детства.

Но в этом году у старшего брата родился ребёнок, мать второго брата уже подыскивает ему невесту, а младшему всего восемь лет.

Мама сказала, что из всей семьи может отправиться в деревню только она — и она приехала.

Цин Жо моргнула, взгляд сфокусировался на красном яблоке. Оно было небольшим, но цвет — потрясающе красивый, от одного вида становилось сладко на душе.

В это время года яблоки не сезонные, фрукты — большая редкость, и, наверное, стоят недёшево — ни за деньги, ни за талоны.

Не то чтобы ярко-красный цвет яблока поднял ей настроение, но тревожное сердцебиение, мучившее её ещё в поезде, теперь утихло.

«Дойдёшь до моста — увидишь, как перейти», — подумала она. Раз уж она здесь, остаётся только стараться приспособиться.

К тому же староста деревни оказался добродушным и приветливым, а товарищ Лу Чэнгуан — отзывчивым. Наверное, если не бояться труда и быть прилежной, она точно не умрёт с голоду и сможет выжить.

У Чжао Цзюань тоже не было много одежды, зато еды привезла много: сушёные овощи, сладкий картофель, картошку, вяленое мясо, ветчину, колбасу и даже банки с фруктами и сушёными фруктами.

Когда остальные вещи были убраны, перед ней осталась целая гора еды.

Чжао Цзюань оглядела свои запасы и спросила у подруг:

— Можно мне положить вяленое мясо и прочее в ящик стола? В шкафу одежда, а если оставить еду снаружи — мыши сгрызут.

Ли Сысы, у которой тоже было полно еды и даже две банки «Майжунцзин», всё ещё шумно распаковывала вещи. Услышав вопрос, она подняла голову:

— Ладно, тогда ты и Сюй Цин Жо кладите в один ящик, а второй ящик — мой.

Чжао Цзюань, видя, сколько у неё вещей — у неё с Цин Жо вместе меньше, чем у Ли Сысы одной, — кивнула в знак согласия.

Разобравшись со всем, Чжао Цзюань тоже забралась на верхний ярус и, прислонившись к стене, стала отдыхать. Теперь, когда стало тихо, на лице её проступила растерянность. Она увидела, что Цин Жо сидит напротив с книгой, но не стала заводить разговор.

Зато Ли Сысы, всё ещё сидевшая внизу и раскладывавшая вещи, вдруг подняла голову и спросила Цин Жо:

— Ты раньше знала этого товарища Лу Чэнгуана из деревни?

Цин Жо оторвалась от книги, поняла, что обращаются к ней, и чуть сдвинулась вперёд, чтобы её было лучше видно:

— Нет, не знала.

Ответ получился коротким — обычно это могло показаться грубоватым.

Но у неё мягкий голос, и она ответила очень серьёзно — не из невежливости, а просто потому, что не любит болтать. В этом даже чувствовалась детская наивность.

Ли Сысы улыбнулась. Сначала хотела поддразнить: «Неужели он на тебя загляделся и хочет с тобой встречаться?» — но, подняв глаза, увидела девушку, сидящую на кровати: книга лежит на коленях, руки обхватили её, а взгляд — сосредоточенный и искренний.

Белая кожа, изящные черты лица — в такой позе она выглядела невероятно послушной и милой.

Ли Сысы проглотила свою шутку и просто сказала:

— Я подумала, раз он тебе помог с вещами, вы, наверное, знакомы.

Цин Жо тоже слегка улыбнулась — уголки губ не тронулись, но глаза засияли, — и покачала головой:

— Не знакомы. Товарищ Лу Чэнгуан просто добрый.

Ли Сысы рассмеялась — по её мнению, тот товарищ вовсе не выглядел добряком.

Пока Ли Сысы распаковывала вещи внизу, Цин Жо и Чжао Цзюань отдыхали на своих кроватях.

В поезде они плохо выспались, да и сегодняшняя дорога была изматывающей — теперь, расслабившись, обе быстро уснули.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг у двери послышались чужие женские голоса. Цин Жо смутно уловила имя «Лу Чэнгуан».

Она и так спала чутко — сердце тревожилось — и теперь сразу проснулась, села на кровати.

Ли Сысы сидела внизу и складывала одежду, Чжао Цзюань ещё спала.

Та тоже услышала голоса, подняла голову и, увидев, что Цин Жо уже встала, тихо сказала:

— Неужели вернулся заместитель старосты?

Цин Жо не знала и покачала головой, но быстро начала спускаться с кровати.

Заодно разбудила спящую Чжао Цзюань.

— Чжао Цзюань.

Она быстро слезла, но дождалась, пока та тоже оденется и обуется, и только тогда открыла дверь.

Действительно, к их комнате шла женщина постарше.

Увидев трёх девушек у двери, она широко улыбнулась:

— Здравствуйте, товарищи! Я Ян Ли, заместитель старосты пункта размещения городских добровольцев.

Голос у неё был громкий, но не резкий, и сразу чувствовалось, что человек доброжелательный.

Когда она подошла ближе, стало видно её внешность.

Ян Ли была одета в тёмную одежду целиком: брюки заправлены в сапоги, на ногах — чёрные полусапожки, волосы собраны в тугой пучок на затылке, на голове — чёрная широкополая шляпа. Кожа — загорелая, фигура — не худая, шаг — широкий и уверенный. Вся она излучала энергичность, решительность и бодрость.

Подойдя к ним, она достала из кармана ключ и направилась к соседней комнате:

— Заходите, присядьте у меня ненадолго!

Она открыла дверь и пригласила их внутрь. Девушки не стали разглядывать помещение, но сразу заметили: всё очень чисто и уютно, даже на столе — белая вязаная скатерть с узором.

Ян Ли предложила им сесть:

— Садитесь, пожалуйста! Сейчас отнесу водички товарищу Лу, директору маслозавода.

Лу, директор маслозавода? Лу Чэнгуан?

Трое переглянулись, но, видя, как Ян Ли торопливо двигается, не стали задавать вопросов.

Ян Ли вынула из шкафа миску, обдала её кипятком из чайника, вылила воду, затем из ящика стола достала банку «Майжунцзин». В банке была ложечка — она зачерпнула две большие ложки порошка, высыпала в миску и залила горячей водой.

Размешав содержимое новой ложкой, она решительно вышла, даже не закрыв крышку банки.

Оставшись вдвоём, девушки молчали, не зная, что сказать. В чужой комнате разглядывать вещи было неприлично, поэтому они просто смотрели себе под ноги.

Вскоре снаружи снова послышался голос Ян Ли — теперь в нём чувствовалась не столько искренняя радость, сколько осторожная почтительность:

— Товарищ Лу, директор, выпейте воды, отдохните немного. Вы так устали! Оставьте это, я сейчас пошлю Ван Жуна с ребятами — они всё доделают.

Ответа не было слышно. Через некоторое время голос Ян Ли прозвучал уже сухо:

— Э-э… ладно, тогда я пойду наверх. Товарищ Лу, вы…

Дальше слов не последовало.

Девушки услышали шаги и подняли головы. Ян Ли вернулась с той же миской, что и уносила.

На лице её не было прежней улыбки — она хмурилась, о чём-то задумавшись.

Заметив, что все смотрят на неё, она с трудом растянула губы в улыбке.

Спрашивать было неудобно, да и сама Ян Ли явно не собиралась ничего рассказывать.

— Вы немного отдохнули? Долгая дорога, наверное, устали?

Чжао Цзюань первой ответила:

— Поспали немного. Нас встретили товарищ Хэ и товарищ Лу на тракторе — не устали.

Ян Ли, разговаривая, не садилась. Миску, которую принесла, поставила на шкаф, затем взяла три маленькие чашки и в каждую насыпала по трети ложки «Майжунцзин». Залила кипятком и размешала.

Пока занималась этим, услышала про трактор и удивлённо посмотрела на Чжао Цзюань:

— Это товарищ Лу, директор маслозавода?

В деревне только Лу Чэнгуан умел водить трактор — значит, это точно он.

Чжао Цзюань кивнула.

Выражение лица Ян Ли смягчилось — тревога, похоже, отступила. Она поднесла две чашки и протянула сначала Чжао Цзюань, потом Цин Жо:

— Держите, попейте воды. У вас в комнате наверняка ещё нет горячей воды — наверное, хотите пить?

«Майжунцзин» был редкостью. Банка, которую она достала, уже выглядела потрёпанной — видимо, и сама Ян Ли долго копила и берегла её.

Цин Жо раньше только видела такой напиток, но никогда не пила. Даже треть ложки в чашке сделала воду густо-молочно-жёлтой, с насыщенным ароматом, будто развели молоко с конфетами «Большой белый кролик».

Во рту сразу потекли слюнки.

Но она не смела брать — вещь слишком дорогая.

— Староста, спасибо, но я не хочу пить. Вы сами выпейте.

Цин Жо попятилась назад, отказываясь.

Ян Ли просто сунула чашки им в руки:

— Берите скорее! Сегодня я с Ван Жуном должны были вас встречать, но на маслозаводе вышла новая партия масла — никак не могли оторваться.

Они снова попытались отказаться, но Ян Ли настаивала, и в конце концов обе осторожно приняли чашки и поблагодарили.

Ян Ли широко улыбнулась:

— Не церемоньтесь, пейте!

Затем подала третью чашку Ли Сысы. Та, видя, что подруги уже приняли, тоже не стала отказываться и с благодарностью взяла.

Ян Ли повернулась к шкафу, чтобы убрать банку с «Майжунцзин», и, продолжая работу, небрежно бросила:

— Наверное, староста велел товарищу Лу привезти щебёнку, чтобы подсыпать ступеньки. Я уж гадала, с чего это вдруг директор маслозавода занялся ступенями.

Ступеньки… Все трое одновременно вспомнили земляную лестницу к женскому общежитию — после дождя она стала скользкой.

Но староста даже не взглянул на неё.

Ли Сысы и Чжао Цзюань одновременно повернулись к Цин Жо.

http://bllate.org/book/3684/396546