Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 22

Цин Жо легко забралась в кузов, и только после этого Лу Чэнгуан поставил её мешок у её ног.

Она улыбнулась ему, изогнув брови, — милая, аккуратная улыбка, будто школьница перед учителем. Голос звучал чётко, но мягко и чуть приглушённо:

— Спасибо.

В кузове стоял небольшой деревянный табурет на четырёх ножках, но у всех молодых интеллигентов были с собой вещи, и, поставив их, можно было спокойно сидеть. Три девушки устроились рядом, юноши — с другой стороны. Благодаря трактору, который внушал уверенность, настроение у всех заметно улучшилось: растерянность и тревога исчезли с лиц, уступив место лёгкой улыбке.

Когда все уселись, рядом остались стоять лишь Лу Чэнгуан и Хэ Гошэн. Все подумали, что сейчас в кузов заберётся Лу Чэнгуан, но вместо него туда взгромоздился Хэ Гошэн.

Ему даже не пришлось говорить — Лу Чэнгуан уже развернулся и направился к кабине.

Хэ Гошэн обрадовался, увидев, как эти только что бледные и подавленные молодые люди ожили. Его лицо, хоть и украшали грубые черты, при разговоре с ними было доброжелательным:

— Крепче держитесь, поехали!

Впереди Лу Чэнгуан резко дёрнул шнур стартера — трактор заурчал и, чадя чёрным дымом от солярки, тронулся с места.

Три девушки постеснялись, а юноши, как только тронулись, начали вертеть головами, рассматривая окрестности. Проезжая мимо улицы, с которой они приехали, заметили завистливые и недовольные взгляды других команд из соседних бригад.

Хэ Гошэн встал с табурета, одной рукой ухватился за уже облупившуюся металлическую раму кузова, другой помахал знакомым, встречавшимся по пути. Его лицо сияло гордостью.

Он прекрасно понимал, какие кислые речи пойдут после их ухода, но ему было совершенно наплевать.

Когда вокруг стало меньше людей, Хэ Гошэн завёл разговор с общительными юношами:

— На быке дорога заняла бы два-три часа, а на тракторе до деревни доберёмся меньше чем за сорок минут.

— Этот трактор наша бригада купила два месяца назад. Да, он подержанный, но это первый трактор во всём уезде! Наша бригада — первая!

Хэ Гошэн болтал с юношами и заодно рассказал им о положении дел в бригаде, подчеркнув, что они приехали вовремя.

Два года назад их бригада получила разрешение в уездном управлении на строительство нефтеперерабатывающего завода, и именно благодаря этому заводу условия жизни в бригаде постоянно улучшаются.

Теперь, когда они приехали, их, как образованных людей, направят на завод — там будут считать трудодни, и не придётся работать в поле.

Этот трактор тоже куплен заводом. Когда заводу он не нужен, его используют для перевозки зерна или семян, а в разгар полевых работ он оказывает неоценимую помощь.

Что до Лу Чэнгуана — именно он один оформил все документы на завод в уездном управлении и запустил первую партию нефтепродуктов вместе с первыми интеллигентами.

Он же купил и этот трактор. Сейчас во всей бригаде только он один умеет на нём ездить, ещё трое учатся у него.

О Лу Чэнгуане Хэ Гошэн сказал немного — только про завод и трактор, — после чего перешёл к рассказу о точке размещения интеллигентов и предстоящем распределении работ.

Если хотят работать на заводе — нужно пройти оценку. Те, кто не пройдёт, будут распределены по производственным бригадам под начало бригадиров. Оценка проводится не только для интеллигентов, но и для всех остальных членов бригады. На заводе трудодни выше, работа легче, да ещё и выдают премии — естественно, все мечтают туда попасть. Возможность предоставляется на равных условиях.

На заводе есть должности, требующие знаний и технических навыков, а есть и такие, где нужны просто физическая сила или опыт, накопленный крестьянами за годы работы в поле.

Поскольку эта группа интеллигентов приехала сегодня, оценка назначена на завтра. Остальные участники уже зарегистрировались в своих бригадах два дня назад. Завтра пройдёт оценка, и те из новичков, кто её пройдёт, начнут работать на заводе послезавтра. Те, кто не пройдёт, завтра же будут распределены по бригадам и послезавтра начнут трудиться под началом бригадиров.

Цель строительства великой Родины велика и ответственна, и Председатель направил их в деревню, чтобы они вносили свой вклад и проявляли инициативу. Некогда отдыхать и привыкать к сельской жизни.

Как только выехали за город, дорога стала ухабистой, и всех начало трясти. Все крепко держались за раму кузова. Хэ Гошэн почти закончил рассказ и по мере приближения к деревне Хунъя всё чаще оглядывался назад.

Ещё до въезда в деревню они увидели толпу у входа — мужчины и женщины, старики и дети. Громкие, хрипловатые голоса доносились по ветру.

Когда они въехали, любопытные жители стали разглядывать новичков и перебрасываться репликами с Хэ Гошэном, но не расходились, а окружили трактор, продолжая громко перешёптываться.

Ни Лу Чэнгуан, ни даже Хэ Гошэн больше не отвечали им.

Некоторые пожилые женщины говорили грубо и очень громко, тыча пальцем в юношей:

— Ой-ой, этот-то белый, как мел, но худой — вряд ли потянет что-то серьёзное.

— А вот этот почернел, зато крепкий.

Обсуждали их, как поросят на базаре.

В это время основные работники были в поле, поэтому собрались только бездельники — старухи с полуростками детей.

Полуростки тоже не унимались: девочки сравнивали одежду и причёски новых девушек со своими, а мальчишки разглядывали лица и фигуры девушек.

— Талия-то какая тонкая!

— Эта не худая, наверное, у неё широкие бёдра.

— А лицо у той — белое, как тофу!

К счастью, кузов трактора был высокий, и три девушки давно уже наклонились, прикрыв головы руками.

Стыдно было не только девушкам — три юноши тоже опустили головы, не решаясь поднять глаза.

В городе тоже бабушки сплетничают, но не так — чтобы целая толпа прямо в лицо разглядывала!

В конце концов Хэ Гошэн нахмурился и пару раз грубо прикрикнул — тогда толпа, решив, что насмотрелась вдоволь, начала расходиться.

В деревне, хоть и появился трактор, пользоваться им могут только завод и бригадное правление. Обычным жителям, чтобы добраться до уезда, всё ещё нужно три с лишним часа. Все знают, как живёт каждая семья, и любая мелочь становится поводом для долгих пересудов. В повседневной жизни скучно, поэтому всякий раз, когда приезжают новые интеллигенты, их обязательно встречают толпой и потом весь день обсуждают.

Женщины собираются по дворам и соревнуются, кто первым узнает новости и кто знает больше всего. Через несколько дней, когда все подробности обсудят, интерес пропадает.

Добравшись до точки размещения, Лу Чэнгуан заглушил двигатель — громыхающий трактор наконец замолчал.

В этот час в точке никого не было. Все спустились и встали, ожидая указаний Хэ Гошэна.

Хэ Гошэн указал на ряд низких домиков с черепичной крышей:

— Внизу — мужские общежития. Первая комната уже приготовлена, вы трое будете жить там. Вторая, третья и четвёртая — для других юношей.

За мужскими комнатами шла утрамбованная дорожка, по которой метров через пять-шесть вверх поднимался ещё один ряд домиков, выглядевших поновее:

— Там наверху — женские комнаты. Одну уже подготовили. Поднимитесь и посмотрите сами. Кроме вас троих, в деревне сейчас только ещё четыре девушки-интеллигентки, и они все живут в одной комнате.

Хэ Гошэн редко бывал в точке размещения, знал лишь в общих чертах, поэтому дал лишь базовые указания.

— Староста группы — Ван Жун, заместитель — девушка Ян Ли. Оба работают на заводе. Сначала обустройтесь, а когда они вернутся, сами всё вам объяснят.

Шестеро внимательно выслушали и кивнули.

У Хэ Гошэна, как у бригадира, было много дел: распределение работ, выдача зерна, управление товарами в кооперативе, политическое воспитание — времени не было. Раз людей привёз, всё объяснил и распорядился, он лишь напомнил:

— После ужина приходите в бригадное правление на собрание — познакомитесь с остальными.

Интеллигенты попрощались с ним. Хэ Гошэн развернулся — и увидел, что Лу Чэнгуан всё ещё сидит за рулём, будто дожидаясь его.

Хэ Гошэн удивился. Если бы не то, что только Лу Чэнгуан умел водить трактор, он бы ни за что не согласился сопровождать его в уезд за новичками.

Из-за этого на днях трое, обучающихся у него вождению, получили нагоняй — весь гнев Лу Чэнгуана вылился на них.

Хэ Гошэн весело спросил:

— Чэнгуан, тебе в правление нужно?

Лу Чэнгуан рассеянно покачал головой. Его лицо оставалось холодным и отстранённым, глаза — чёрными и непроницаемыми. Даже этот простой жест выглядел так, будто он держит всех на расстоянии.

Хэ Гошэн засомневался и уже собрался спросить подробнее, но Лу Чэнгуан вдруг одним прыжком спрыгнул с сиденья и направился к группе интеллигентов.

Хотя за дорогу никто с ним не разговаривал, по рассказам Хэ Гошэна и по его ауре все немного побаивались его. Увидев, как он решительно шагает к ним, будто ветер за спиной гонит, разговоры стихли.

Та самая девушка, которая молчалива и застенчива, всё ещё стояла с опущенной головой, глядя себе под ноги. На улице её разглядывали, как обезьянку в зоопарке, и теперь она держала руки перед собой, переплетя пальцы, будто хотела провалиться сквозь землю.

Она поставила рюкзак в кузове, и теперь обе сумки лежали у её ног. Не зная, сколько ещё будут болтать товарищи, она просто слушала.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Она ещё не подняла головы, как в поле зрения попали чёрные туфли — чистые, без потёртостей. Чёрные брюки тоже выглядели свежими, без следов выцветания.

А затем — две большие, крепкие руки.

Он взял обе её сумки — по одной в каждую руку.

Цин Жо вздрогнула и подняла глаза. Лу Чэнгуан уже отошёл на два шага, держа её вещи. Его ноги были длинными, шаги широкими — за мгновение он оказался далеко.

Она хотела окликнуть его, но все интеллигенты смотрели на неё с удивлением и каким-то странным выражением лица. От этого взгляда слова застряли в горле, и всё лицо мгновенно залилось краской.

На мгновение растерявшись, она увидела, что Лу Чэнгуан уже поднимается по ступенькам к женскому общежитию.

Он нес обе сумки легко, будто они ничего не весили, шагал уверенно и быстро, но спина оставалась прямой, как сосна — крепкой и непоколебимой.

Цин Жо раскрыла рот, но не могла вымолвить ни звука — горло будто заполнилось жаром. В отчаянии она топнула ногой и, крепко сжав руки, побежала за ним.

Этот товарищ уж слишком добрый и отзывчивый — но почему он снова, ничего не сказав, хватает чужие вещи?

Дорожка вверх была утрамбованной землёй с выложенными ступенями. На них не было ничего противоскользящего, и после недавнего дождя земля была немного влажной.

Лу Чэнгуан, уже дойдя до середины, услышал за спиной поспешные шаги и обернулся. Увидев, как она бежит за ним, он остановился.

Стоя на ступеньке, он серьёзно произнёс:

— Скользко.

Цин Жо, увидев, что он больше не уходит, успокоилась. Она тоже заметила влажную землю и осторожно пошла вверх.

Когда она почти поравнялась с ним, он стоял, держа по сумке в каждой руке, нахмуренный, с высоты глядя на неё. Она подняла к нему лицо — румяное, с пухлыми щёчками — и, собрав всю смелость, сказала:

— Товарищ Лу Чэнгуан, вы очень добрый и отзывчивый человек.

Лу Чэнгуан опустил на неё взгляд. Перед ним стояла глупенькая, растерянная девчонка — от её слов «очень добрый» ему чуть не захотелось усмехнуться.

Чтобы не обидеть её и не заставить ещё больше краснеть, он сдержался, сделал лицо ещё серьёзнее и холоднее и кивнул, подтверждая её слова.

Цин Жо почти подошла, и он развернулся, продолжая подъём, но теперь замедлил шаг, давая ей идти медленнее.

Дорожка была неширокой — вдвоём пройти можно, но не с громоздкими сумками. Лу Чэнгуан нес обе сумки, поэтому Цин Жо пришлось идти за ним.

Она слегка прикусила губу:

— Товарищ Лу Чэнгуан, я и сама могла бы нести. Вам не стоило так беспокоиться.

Лу Чэнгуан мысленно представил её тонкие руки, тонкие ноги, тонкую талию, прикусил язык за нижнюю десну и не стал отвечать на это. Он просто донёс её вещи до площадки перед женским общежитием.

Заходить внутрь он не собирался. Положив сумки на помост, он коротко бросил:

— Иди обустраивайся.

Для него это действительно не было тяжело — он даже не почувствовал веса, да ещё и ждал её по дороге, так что руки и вовсе не устали.

Его взгляд скользнул по её белоснежному, красивому личику, где она всё ещё прикусила губу, и он развернулся, чтобы уйти.

Цин Жо чувствовала, что сегодня уже столько раз благодарила его.

Она всё ещё стояла в замешательстве, когда Лу Чэнгуан, сделав пару шагов, вдруг вспомнил что-то, вернулся и, вынув из кармана какой-то предмет, протянул его ей.

**

Я для тебя — не просто «очень добрый».

— [Чёрный ящик]

http://bllate.org/book/3684/396545